Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 27.4

- Хорошо, всем внимание!- Виви решительно захлопала в ладоши. -Пойдемте посмотрим на человека, который должен помочь нам подняться в небо!- Она оставалась невозмутимой ещё мгновение, прежде чем со стоном упасть вперед. - Не могу поверить, что только что сказала это с серьезным лицом...

- Эй, кто здесь капитан?- раздраженно заскулил Луффи и, ссутулившись, направился к сходням.

Я фыркнул, подойдя к нему и надвинув ему на глаза поля шляпы. - Ты, но мы отдаем приказы в девяноста процентах случаев. Но с другой стороны, мы всегда выполняем те десять процентов, которые выдаёшь ты, независимо от того, насколько они нелепы, в то время как ты редко, если вообще когда-либо, слушаешь то, что мы говорим тебе, так что всё в равновесии.

Луффи сморщил лицо, пытаясь сложить паззл, прежде чем ухмыльнуться своей обычной ухмылкой. - О, в этом есть смысл.

- Нет, просто ты тупица, - с усмешкой вздохнул Зоро, подходя к нам сзади.

- Знаю, но именно поэтому у меня есть вы, ребята, верно?

Мы с Зоро дернулись, обменявшись взглядами, а потом покраснели и дали Луффи королевский двойной шлепок. -Заткнись, придурок, - хором ответили мы.

- Шишишиши!

Следующие несколько минут были немного безумными, пока мы не отплыли и всё не пошло своим чередом, но в конечном итоге я оказался стоящим над люком в женскую комнату, с Виви рядом со мной.

Я нервно посмотрел на Виви. -Последний шанс занять моё место?

Принцесса широко улыбнулась и ободряюще сжала мое плечо. - Позволь мне дать тебе тот же совет, который Игарам всегда давал моему отцу наедине, когда он набирался смелости поговорить с моей матерью после того, как разозлил её.

Я с любопытством оживился. -И этим советом было...?

Виви сделала совершенно плоское лицо. -Будь мужиком.

Моё лицо стало таким же плоским. - Могу я напомнить тебе, что она напугала Робин? Только несколько вещей когда-либо повторяли этот подвиг, и наименее угрожающим из них была брошенная в неё двадцати мега вольтная молния.

В ответ Виви, не меняя выражения лица, ткнула пальцем в люк.

Чтож, на это был только ответ. -Слушаюсь, мэм...- уныло пробормотал я, открывая дверь и медленно спускаясь по лестнице.

Нами лежала на диване, даже не подняв глаз, когда я вошел, навалившись вразвалку на предмет мебели с бутылкой чего-то в руке, поднятой над головой. Пустое наполовину содержимое бутылки лениво плескалось над головой.

Немного постоял молча, не зная, что сказать. Саундбайт, тем временем, принял ответственное решение кашлянуть красиво и громко, чтобы привлечь её внимание.

Нами бросила на меня безразличный взгляд и задержала его, как мне показалось, на несколько минут, прежде чем медленно подняться, чтобы сесть в сутулой позе, держа бутылку между ног.

Я осторожно принял невербальное приглашение, пробрался к дивану и сел рядом с ней, сложив руки на коленях.

В любой другой день я бы задумался о том, что это был первый диван, на который я сел с тех пор, как попал в этот мир, но сейчас было неподходящее время.

Долгое время мы сидели молча, я не знал, что сказать, а она не хотела ничего говорить.

Наконец, Нами вздохнула и подняла бутылку, постукивая ею по лбу. - Ты знаешь, Кросс, откуда у меня такая выносливость к алкоголю?

Я посмотрел на неё в замешательстве, прежде чем медленно покачать головой.

- Я хорошо информирован, Нами, но не всеведущ. Я видел достаточно... чтобы знать, что это был ад. Почти никаких подробностей.

Нами поджала губы и медленно кивнула в знак понимания. -Точно... что ж, позвольте мне объяснить тебе: после того как я распробовала алкоголь, я почувствовал вкус к нему, потому что в те одинокие ночи, когда я лежала без сна в своей картографической комнате, ожидая восхода солнца,- это снимало боль. Это забирало воспоминания прочь. На несколько коротких минут, после утреннего пробуждения, я могла забыть, что моя мать ушла в мир иной и что моя жизнь превратилась в сущий ад. И на какое-то время... это работало.

Нами мрачно фыркнула и снова встряхнула бутылку. -По мере того как шло время и я становилась старше, мне требовалось всё больше и больше, чтобы забыться. В конце концов, дело дошло до того, что побочный ущерб стал слишком большим, и я просто не могла этого допустить. Поэтому я приняла ответственное решение остановиться, и завязать.

Нами мрачно усмехнулась, протягивая бутылку и медленно переворачивая ее, беззаботно позволяя алкоголю вытечь на ковер.

- Чего я не могу понять, Кросс, - продолжила она с оттенком черного юмора. - Дело не в том, что я хорошо переношу выпивку... дело в том, что я больше не могу напиться, и точка.- Она покачала головой и сухо рассмеялась. - И сейчас, впервые с тех пор, как Луффи победил Арлонга, я сожалею об этом. Сейчас я хочу только одного - забыться.

Я тяжело сглотнул, пытаясь подобрать нужные слова. - Нами...

Нами швырнула бутылку на кофейный столик донышком вперед, но, к счастью, она не разбилась. - ПОЧЕМУ ОНИ НЕ СОПРОТИВЛЯЛИСЬ, КРОСС?!- крикнула она, не глядя на меня, её взгляд все время был устремлен прямо перед собой. -ОНИ МОГЛИ БЫ НАДРАТЬ ИМ ЗАДНИЦЫ БЕЗО ВСЯКИХ ПРОБЛЕМ, ОНИ МОГЛИ ПОБЕДИТЬ! Я УМОЛЯЛА ИХ СРАЗИТЬСЯ, НО ОНИ НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛИ!

Я вздрогнул от ее гнева и прикусил губу, пытаясь сохранить молчание. Я долго и упорно думал, что сказать, и в конце концов понял, принял решение.

- Нами...- начал я медленно. -Тебе известно, кто дал Луффи его шляпу?

Навигатор дернулась и бросила на меня злобный взгляд, прежде чем снова посмотреть вперед. - Какой-то пират по имени Шанкс...- пробормотала она.

Я вздохнул и покачал головой. - Нет, не просто какой-то пират по имени Шанкс, Нами. Пирата звали Шанкс.- Я закатил глаза и ещё раз вздохнул, увидев ее смущенный взгляд. - Нами, во второй половине Гранд Лайна, действительно сильной её половине, есть четыре пирата, которые признаны Правителями морей, способными дать бой семи Шичибукая и Морскому Дозору... одновременно... самостоятельно. Эти пираты известны как четыре Ёнко: Эдвард "Белоус" Ньюгейт, "Большая Мамочка" Шарлотта Линлин, Кайдо Зверей... и "Красноволосый" Шанкс.- Я усмехнулся, увидев абсолютно ошарашенное выражение лица Нами. - Да, меня это тоже потрясло. Серьезно, ты не поверишь в это, глядя на парня или его команду, если уж на то пошло.

Нами смотрела на меня еще секунду, прежде чем сглотнуть и сжать челюсти. -И это имеет значение, потому что...?

- Это важно из-за событий, которые произошли за день или два до того, как Шанкс подарил Луффи свою шляпу десять лет назад. Событий, которые... привели всё в движении. С этого всё началось.- Я сделал глубокий вдох, начав объяснение. -Это был просто обычный день в деревне Луффи, Шанкс и его команда пили в три горла в местном баре, а Луффи, этот маленький настырный мальчишка-хулиган, умолял Шэнкса взять его с собой в море, несмотря на то, что он ни черта не умел плавать. И это было ещё до того, как он проглотил фрукт Гому-Гому, заметь!

- Снрк!- Я был рад видеть, что Нами фыркнула от смеха, несмотря на ее настроение.

- Да, но тот день испортился чертовски быстро. Двери бара выбили, и в бар вошла банда тупоголовых горных бандитов, все хриплые, шумные и буйные. Их предводитель, какой-то идиот, чье имя я даже не помню, гордился тем, что его награда была, представьте себе, целых восемь миллионов белли. Полный и неисправимый хвастун. Так или иначе, парень подошел к бару с гонором раздутым больше, чем у иглобрюха, и потребовал выпивки. Однако, проблема заключалась в том, что Шанкс и его команда уже скупили всю выпивку и буквально осушили это место. Но все же, будучи джентльменом, Шанкс проявил щедрость и предложил главарю бутылку хорошей выпивки. И знаешь, какова была реакция главаря бандитов?

- Они вместе выпили?- с сарказмом спросила Нами, явно страшась ответа.

- Близко... он схватил его за руку, чтобы разбить бутылку и облить Шанкса выпивкой.

Нами булькнула от потрясения, явно не веря своим ушам. - Срань господня... И в то время Шанкс уже был...?

- Да, в то время он, несомненно, уже был Ёнко, - кивнул я в подтверждение. -И ты знаешь, как он отреагировал на то, что этот безымянный главарь бандитов открыто пренебрёг его щедростью и напал на него?

Навигатор тяжело сглотнула в предвкушении. -... Как говорят в Вест Блю, "порвал в клочья"?

Я усмехнулся и медленно покачал головой. - Шанкс слез с табурета, в то время как с него еще капало спиртным, и начал собирать осколки бутылки, спрашивая барменшу, есть ли у неё швабра.

На лице Нами застыло выражение полнейшего недоверия. -...а?

Затем главарь бандитов добавил оскорбление к предыдущему оскорблению, проведя клинком по бару и сбив все блюда на Шанкса. Реакция Шанкса заключалась в том, чтобы просто сидеть и принять это. Ни он, ни его команда ничего не сделали бандитам. А когда они ушли...- Я развел руками, пожимая плечами. - Они начали смеяться. Все до единого члены его команды, включая Шанкса, начали смеяться, но ни одного из них это не парило.

Нами потребовалось мгновение, чтобы поднять челюсть, прежде чем она ответила.

- Почему во имя Блю морей он так поступил!? Зачем просто сидел и терпел такое дерьмо?? Если Шанкс так силен, как ты говоришь, то он мог бы убить этого бандита одной рукой, даже одним пальцем!

- Именно поэтому он этого и не сделал!- вставил я, тыча в неё пальцем.

- О чём ты...?

- Как ты думаешь, была ли хоть одна секунда, когда Шанкс не хотел отрубить этому ублюдку голову за то, что он сделал?- потребовал я ответа. - Что был момент, когда он не хотел свернуть ему шею, как цыпленку? Что была даже доля мгновения, когда Луффи и Зоро не хотели полностью сорваться и порвать Беллами, и черт возьми, перевернуть весь этот остров?

- Я... я... я не... - пробормотала Нами, явно глубоко задумавшись.

- Когда эти ублюдки ударили их, - начал я медленно, наполняя свои слова твердой убежденностью. -Когда эти подонки решили использовать Шанкса, Луффи и Зоро в качестве боксерских груш, у этих троих было два весьма определенных выбора. Два пути, которые они могли выбрать. Одним из них было отомстить: нанести ответный удар, выплеснуть свой гнев и не останавливаться, пока всё вокруг не превратится в руины. Другой же... просто принять это. Держать язык за зубами и победить, не говоря ни слова и не шевеля пальцем.

Я вздохнул, увидев замешательство в глазах Нами. - Они решили запереть всё это в бутылку. Их ярость, их гнев, их боль, их негодование... они забрали всё, до последнего кусочка, и держали на привязи. Они заковали это глубоко внутри, и как бы сильно их ни били, как бы ни буйствовала их ярость, они держали это внутри. Ты же видела Луффи и Зоро, когда они злились, Нами. Ты видела их, когда они были в бешенстве. Можешь ли ты себе представить, какая огромная сила воли потребовалась им, чтобы вынести все эти оскорбления, все эти побои и даже не закричать?

- Я...- начала Нами, прежде чем я прервал ее.

- Как ты думаешь, останутся ли шрамы от полученных ран? Что они будут травмированы этим опытом, или, черт возьми, что они даже не забудут про это через неделю или около того?

- Я... нет, нет, я... сомневаюсь в этом...

- Видишь ли, Нами, дело в том, что ты смотришь на это неправильно.- Я поднял перед ней кулак. - Эти придурки не выиграли, потому что выбили дерьмо из Луффи и Зоро.- Я хлопнул другой рукой по кулаку. - Они проиграли, потому что вложили все силы в то, чтобы сломать этих двоих, чтобы оставить какой-то неизгладимый след в нашей жизни, и потерпели полную неудачу.- Я развел руки в стороны. - Правда в том, что для того, чтобы удержаться от драки, всегда требуется больше сил, чем для того, чтобы начать сражение. И тот, кто может успешно проявить эту силу, когда того требует время... вот кто побеждает, без сомнения.

Нами медленно кивнула, хотя её лицо нахмурилось. - Ладно, я поняла... но...- Она стиснула руки, впившись пальцами в ладони. -А что насчет остальных? Они... они смеялись надо мной, Кросс. Прямо в лицо. Я чувствовала себя по-идиотски! Это... это было так...- Ее лицо горестно вспыхнуло. -Унизительно...

У меня была только одна реакция на это.

Я насмешливо фыркнул. - Ну и что?

Нами резко подняла на меня ошеломленный взгляд. -Кросс...!

- Нами, ты можешь описать мне кого-нибудь из этих ублюдков, кроме Беллами или Саркиса?

Это заставило её замолчать, и она растерянно заморгала. -Что...? Нет, но...

- Ты можешь назвать кого-нибудь из них? Скажите мне, во что они были одеты, какого цвета были их волосы, что-нибудь действительно отличительное о них?

- Нет! Я не могу, ясно? Я не помню!

- Значит, ты их совсем не запомнила, ничего особенного, ничего такого, что привлекло бы твое внимание.

- Да! Именно!

- Итак, если ты ничего о них не помнишь, если они не были особенными, тогда почему они так важны для тебя?

- ОНИ НЕ ВАЖНЫ!- наконец выпалила Нами, раздраженно всплеснув руками. -Они не имеют никакого значения, ни малейшего! Они были кучкой ничтожеств! Бандиты, незнакомцы, сборище...! придурков...- она замолчала, когда осознание охватило ее. -...О, боже мой...!

Я кивнул и успокаивающе похлопал её по плечу.

- Они. Не имеют. Значения. Они не были твоими друзьями, они не были твоей семьями, они были никем. Идиоты смеются над чем-то, чего они даже не могут понять, смеются над кем-то, кто на много световых лет опережает их по интеллекту из-за своего полного невежества. Такие придурки, как они? К черту их. Они не важны. Пусть продолжают глупо смеяться, пусть плавают в своем слишком маленьком пруду в своем слишком маленьком мире. А мы пока будем плавать по океанам и переживать приключения, о которых большинство людей даже не может мечтать.

Нами судорожно вздохнула и наклонилась вперед, слезы блестели в её глазах, когда она прижала руки ко рту. -Они не имеют значения...- повторила она почти эйфорически.

Я некоторое время наблюдал за ней, прежде чем привести её в чувство. - Хей, Нами, - медленно начал я, сдерживая улыбку на своем лице. -А если я скажу, что натравил на Беллами выдру-убийцу, а потом, с помощью ракуши и улитки, сломал нож Саркисы, а затем его нос?

- ЧИСТАЯ ПРАВДА!- охотно поддержал Саундбайт.

Вот и всё. Нами разразилась лающим смехом, прежде чем броситься ко мне, обвив руками мою шею и уткнувшись лицом мне в плечо, одновременно смеясь и всхлипывая от всего сердца.

- Ну-ну, вот и всё, выплесни всё...- выдохнул я, успокаивающе поглаживая ее по спине. -Не волнуйся, ты скоро вернешься к своему обычному стервозному характеру, обещаю.

- Болван...- жизнерадостно икнула Нами, прижимая свою улыбку к моему плечу. -Глупый, большеротый болван...

- И я горжусь этим, как насчет сделать это моим прозвищем?

Смех Нами удвоился.

Я был готов продержаться так столько, сколько потребуется, чтобы переждать её эмоции в тишине, пока Саундбайт не напрягся и испуганно не посмотрел вверх. - О, нет...

Я посмотрел на него в замешательстве. -Что? Что не так...?

Без всякого предупреждения, рифмы или причины, воздух наполнился голосами не одной, не двух, а трех обезьян, работающих вместе чтобы... петь.

- Оххх~! Острова на юге теплые~! И голову быстро припекает~!

Саундбайт тут же с воплем отскочил в свою скорлупу, и лица у нас с Нами посерели.

- Там растут ананасы, растут кокосы, и там одни придурки~!

- Может напьёмся, как будто завтра не наступит, попытаемся немного повысить свою толерантность к алкоголю?- В ужасе выдохнул я.

- ~Хммм, Хммм~ следующий куплет!

- Да, черт возьми, - согласилась Нами.

Мы ринулись к бару с напитками, прежде чем наши страдания продолжились.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/959516