Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 27.3

- Что ж, Усопп, думаю, в следующий раз ты не будешь жаловаться на то, что с тобой остались только Майки, Донни, Лео и Лассу, судя по тому, на что вы все способны, - выдавил я, рассматривая очень отчетливые синяки и неглубокие рваные раны, которые украшали многих агрессоров.

- И вообще, чего все эти люди хотели?!- практически провизжала Виви, очевидно всё ещё потрясенная большим количеством бессознательных головорезов и преступников вокруг нас.

Усопп еще некоторое время продолжал яростно спорить с Лассу, потом фыркнул и сложил руки на груди. -Они попытались пробраться на борт Мерри. Понятия не имею почему, но это было всё, что мне нужно было знать.

Лассу фыркнул в ответ, бросив злобный взгляд на разбросанных вокруг нас головорезов. -Я знаю, почему они здесь: плакат не обязателен, чтобы получить награду. Скорее всего, они увидели эмблему на парусах и захотели поймать кого-нибудь, чтобы перетащить на ближайшую базу Дозора и продать за сколько смогут.

- Гулп...- Саундбайт и я синхронно сглотнули, моя рука бессознательно потерлась о горло. Затем я потряс головой, пытаясь прогнать ужасные мысли. -И всё же, Усопп, это чертовски впечатляет. Ты практиковался?

Усопп удивленно моргнул, а потом обмяк в изнеможении. -Ну конечно же, я тренировался! Бездельничать, когда есть только три монстра, достаточно уместно, но делать это, когда их стало четверо и прибавилась четверка студентов, просто жалко!- Затем он быстро заметно оживился, с усмешкой показав себе большой палец. - Похоже, это была хорошая идея! Никто из них не смог сравниться с великим снайпером Усоппом! Хахахаха...!

- Эй, Усопп?- нерешительно позвала Виви. - А где же Аква?.. эм...?

- АКВА СУПЕР ДЮГОНЬ ПИРАТЫ!- охотно подсказал Саундбайт.

- Точно, они. По крайней мере, где те, кто остался?

Усопп помедлил, прежде чем бросить тревожный взгляд на воды гавани. -Эм... Я видел их несколько минут назад. Они ушли под воду, чтобы разобраться с... более сильной разновидностью головорезов.

Глядя на обманчиво спокойные воды, я почувствовал, как неприятное чувство поселилось у меня в животе. -Когда ты сказал "более сильной"...

На мой незаданный вопрос ответили доски дощатого настила передо мной, рванувшиеся наружу, чтобы впустить в поле зрения очень избитую и очень зубастую голову, стонущую и болтающуюся в агонии.

Я моргнул в шоке, прежде чем медленно опуститься на колени и осмотреть голову того, что должно было быть пиранья-головым рыбочеловеком. - А, в этом смысле более сильным...- Я рассеянно кивнул.

Я не виноват, что так отвлекся. В конце концов, это был первый раз в моей жизни, когда я встретил полностью нечеловеческое существо! Дорри и Броги не в счет, потому что они были просто сверхбольшими людьми, а в Дьявольском Фрукте Чоппера явно присутствовало слово "человек"! Но это существо... это что-то другое.

И снова, потрясающее изобразительное искусство Оды не смогло воздать должное реальности. Вблизи я разглядел более отчетливые различия между рыболюдьми и людьми, чем предполагал: конечно, их кожа выглядела просто странно окрашенной, но на самом деле у них вообще не было кожи. Рыболюди имели чешую, покрывающую их тела вместо эпидермиса, что придавало их телам чрезвычайно чуждый вид, когда они двигались. Их скелет тоже был не в порядке; гуманоидный, но скулы, ключицы, носовой проход были просто немного другие, что придавало им схожесть в сторону рыб.

Теперь, хотя абсолютно ничто не могло оправдать чудовищное обращение с рыболюдьми в Сабаоди, я не мог не признать, что понимал, откуда оно взялось. Так схоже к человеку, но достаточно далеко, чтобы вызвать дискомфорт, настороженность... Зловещая Долина, в ее чистейшей, самой неразбавленной форме. Честно говоря, даже мне было немного неловко смотреть на бесчувственное существо передо мной. Дискомфорт быстро отступал, когда я привыкал к различиям, напоминая себе тот факт, что у них действительно было развитое общество, но если бы у меня не было этого знания, если бы кто-то почувствовал дискомфорт и не нашел времени, чтобы смягчить его... что ж. Я видел последствия, и мне не хотелось думать об этом больше, чем нужно.

Покачав головой, я обратил свое внимание на пузырьки на поверхности воды в футе или двух от края дока. Без предупреждения поверхность воды всколыхнулась, выплюнув в воздух размахивающего руками длинноногого рыбочеловека. Если судить по длинному, набитому зубами рылу парня, то это была барракуда. У меня было достаточно времени, чтобы осознать это, прежде чем два дюгоня - Донни и Майки, судя по оружию и банданам - выпрыгнули из воды с таким же рывком, поднявшись к рыбочеловеку, прежде чем вмазать своим оружием по его черепу, отправляя его на дощатый настил. Они приземлились, словно кошки, а не тюлени-черепахи, и несколько секунд смотрели на рыбочеловека, а потом расслабились, поняв, что он вряд ли встанет в ближайшее время.

- Босс был прав, - сказал Донни с усталой, но довольной улыбкой. -Если это показатель того, какими будут наши бои с этого момента, то через пару месяцев мы будем вдвое сильнее, чем, когда покинули Алабасту.

- Будем надеяться, что Босс удовлетворится этим, - простонал Майки, хотя и с соответствующим выражением лица. -Я бы не исключал, что он попытается удвоить наш тренировочный режим только для того, чтобы мы могли не отставать от него и Санджи.

- Эй, лучше он, чем Зоро, этот осел-садист, - заметил я, привлекая их внимание к себе. -Кстати, а где Лео?

Ответ пришел мгновением позже, когда третий рыбочеловек выскочил из воды. Этот был акулой мако: меньше ростом, чем два других, но тот факт, что он держал в своей хватке череп сопротивляющегося Лео, показывал, что он компенсировал это силой и свирепостью. Майки и Донни заметно напряглись, увидев одного из своих схваченным, даже когда человек-акула швырнул в них Лео с такой силой, что тот отскочил от земли. Дюгонь попытался встать с помощью хвоста, но головокружение оказалось сильнее. У двух нетронутых дюгоней было достаточно времени, чтобы привести оружие в боевую готовность, прежде чем рыбочеловек бросился на них...

ТУК!

И тут же был сбит с курса толстым и тяжелым грузовым крюком, соединенным с прочным куском веревки, врезавшимся в его череп сбоку и отправившим его кувырком вниз по дощатому настилу.

Мы потрясенно смотрели вслед рыбочеловеку, пока гордое, твердое "Кхм" не привлекло наше внимание к другой стороне причала.

Босс терпеливо постукивал хвостом по дощатому настилу, перематывая свое свежеприобретенное оружие обратно в руки, и всё это время холодно смотрел на Мако-рыбочеловека. -Что, - начал он медленно, его голос обещал боль. - Во имя Блю морей. Ты позволяешь себе творить. С моими учениками?

Мако-рыбочеловек покачал головой, восстанавливая равновесие и поднимаясь на четвереньки, глядя прямо на Босса несмотря на головокружение. -Ты паршивый маленький...!

- Вообще, если подумать, знаешь что?- прервал его Босс без предупреждения. -Мне на самом деле наплевать. Приготовься наесться кулаком, рыбья морда.

Рыбочеловек попытался подняться на ноги, но Босс успел взмахнуть плавником и снова ударить его крюком, на этот раз по колену. Все присутствующие вздрогнули от звука ломающегося хряща, а рыбочеловек упал, схватившись за колено.

- Т-ты заплатишь за это!- завыл он на дюгоня.

- Вряд ли, - усмехнулся Босс, крутя крюком на мгновение, прежде чем снова швырнуть его в рыбочеловека, только на этот раз он схватив парня за ногу. У рыбочеловека было достаточно времени, чтобы в ужасе распахнуть глаза, прежде чем Босс дернул за веревку своего оружия, отправляя его в полет. В ту же секунду, как его противник оказался в воздухе, Босс прыгнул к нему, встретив его своим кулаком и швырнув на дощатый настил.

Затем, всё ещё на вершине своего прыжка, Босс развернулся вокруг оси, наматывая свою веревку обратно и рывком возвращая рыбочеловека в зону поражения. Затем ударил его снова, только на этот раз он ударил его вверх, в то время как сам бросился вниз на доски. В ту же секунду, как он коснулся земли, он дернул за веревку своего оружия и дернул рыболюда обратно к себе.

Как только он оказался лишь на полфута выше него, Босс вмазал своим кулаком и ударил им в поясницу ублюдка, согнув его вокруг кулака и отправив его в нокаут, кровавая пена пузырилась вокруг его зубов в знаке полного и абсолютного поражения.

- Стиль Полу-Панциря, - безэмоционально провозгласил Босс.

Он взмахнул рукой и подбросил рыбочеловека немного вверх, прежде чем прыгнуть и крутануться так, что его хвост врезался в его тело, отправляя побежденного им противника скакать через воду гавани. И прямо в... бок корабля Беллами для верности.

- Шквал Барракуды.

- Вперед, Босс!- его ученики радостно закричали, размахивая кулаками, хотя Лео демонстрировал небольшую слабость.

Остальные из нас были слишком заняты, таращась на демонстрацию абсолютной крутости, чтобы что-то сказать.

- СРАНЬ господня.

Ну, во всяком случае, почти все.

- Согласен с улиткой, это было впечатляюще...- Лассу тихо присвистнул.

- Можете называть меня чокнутым, но я думаю, что наше Чудовищное Трио только что превратилось в долбаный квартет, - выдохнул я.

Виви посмотрела на меня в шоке. - Д-да ладно, он силен, но не настолько...! В-верно?

- Ну, в каком-то смысле вы правы, миледи.

- ГАХ!- Я вздрогнул от неожиданности, прежде чем резко обернуться. - Санджи, Рафи! Когда вы вернулись?!

- Как раз вовремя, чтобы увидеть, как Босс выполняет этот совершенно крутейший удар!- Рафи радостно улыбнулась, неся на спине сверток почти в пять раз тяжелее её тела. - Поход по магазинам тоже был великолепен! Оказывается, балансировка деликатных ингредиентов при одновременном избиении грабителей - это фантастическое тренировочное упражнение! Кто бы знал, а?

- Хм! Именно этого я и ожидал от своей ученицы, - проворчал Босс, ковыляя к ней и Санджи. -И, к сожалению, ваше Высочество, я вынужден согласиться с Санджи...- Он выпустил тяжелое облако дыма. -Последние несколько дней с вами, ребята, действительно дали мне перспективу. Мне еще многое предстоит сделать, прежде чем я смогу сравниться с кем-то из нашей лучшей тройки.- Затем он ухмыльнулся от уха до уха и ткнул сигарой в сторону Санджи. -Но это, черт возьми, не значит, что я перестану пытаться! В конце концов, достижение вершины мира, несмотря ни на что...- Он торжествующе ткнул сигарой в небо. -Разве это не самая главная из Мужских Мечт??

- ВПЕРЕД, БОСС, ВПЕРЕД!- поддержади его ученики в унисон, на этот раз без малейшего намека на колебания.

Босс на мгновение застыл в неподвижности, потом опустил руку и с озабоченным видом принялся жевать сигару. -Почему у меня такое странное чувство, будто меня затмили...- пробормотал он себе под нос.

- ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЗДЕСЬ ПРОИЗОШЛО?!

Я со смешком пожал плечами и повернулся к источнику очень знакомого визга. -О, ты знаешь, придурки выстроились в линию, придурков избили, мы показали им, что будет если... КАКОГО ХРЕНА!?- Мои слова и веселье умерли крайне насильственной смертью, когда я столкнулся с видом Луффи и Зоро, выглядящих так, как будто они вышли из десяти раундов с, ну... друг другом! -Что за чертовщина с вами приключилась!?

Нами бросила злобный взгляд на наше бесстрастное руководство. -По какой-то причине, которую я не могу понять, Луффи решил ничего не делать, чтобы дать отпор пиратской команде, которая издевалась и провоцировала их, и приказал Зоро сделать то же самое.- В тот момент, когда она заметила, что мои глаза расширились от шока, она наклонилась вперед и схватила меня за воротник. -ТЫ ЗНАЛ!?

- Знал, но не ожидал, клянусь Богом!- Я отчаянно замахал руками. - Черт возьми, так вот почему бар выглядел немного потрепанным. Какого черта вы, ребята, спрашивали о Небесном Острове?? Я обеспечил помощь Масиры специально, чтобы мы могли попытаться избежать этого конкретного дерьма!

Нами резко отпустила меня и отвернулась, впившись пальцами в предплечья. -...Мне хотелось бы иметь какой-нибудь запасной план на случай, если твой план опять взорвется прямо нам в лицо!- тихо ответила она.

Я открыл было рот, чтобы возразить, но тут же закрыл его. -Резко... но справедливо, - пробормотал я, прежде чем повернуться к Мерри. - Усопп!

- Уже занимаюсь, Кросс!- крикнул в ответ Усопп, разворачивая трап.

- Куда подевался Чоппер?- гневно потребовала Нами. -Нам нужно, чтобы он как можно скорее подлатал этих идиотов!

Виви моргнула, затем начала беспокойно оглядываться по сторонам. - Погодите, раз уж ты об этом заговорила, где Кару??

Саундбайт на мгновение скрестил глаза, прежде чем принять нервное выражение. -Ты уверен, что это хорошая идея?

Затем он принял гораздо более маниакальное выражение. -Не сомневайся в моей гениальности! Это лучше, чем просто "хорошая идея"; на самом деле есть небольшой, но захватывающий шанс, что это действительно сработает!

- А это сигнал ПРИГНУТЬСЯ И СПРЯТАТЬСЯ!- закричал я, в панике бросаясь на причал. Движение, которое тут же скопировали все остальные, когда Рафи подняла свою сумку и высоко подбросила ее, а Усопп выполнил впечатляющее погружение в воду. И ни на секунду позже.

БУМ!

В этот момент стены кладовой Мерри внезапно выпятились наружу, а иллюминаторы разлетелись вдребезги и розовый дым повалил из зазубренных дыр, оставшихся после.

Через несколько мгновений Чоппер и Кару, откашливаясь и шатаясь подошли к перилам Мерри.

- Сра~бо~тало...- слабо пропел Чоппер, держа пузырек с чем-то пузырящимся розовым.

- Кто-нибудь, спасите меня от этого маньяка...- простонал Кару.

Мой глаз слегка дернулся, когда я посмотрел на Чоппера. -Я думаю, нам нужно поговорить с Чоппером о том, когда и где ему следует проводить свои, э-э, летучие эксперименты. Есть какие-нибудь мысли, Нами?- Я немного подождал, прежде чем нахмуриться из-за отсутствия ответа. - Нами?- Я повернулся, чтобы посмотреть на нашего навигатора, и тут же побледнел от ужаса. -Ой-ой.

Я мог практически видеть ауру гнева, окружавшую её, и гневное выражение на её лице было откровенно одержимым. Я вскочил на ноги и отошел на безопасное расстояние, как и все остальные поблизости, инстинктивно распознав приближающийся взрыв.

- РААААААААААХ!

Вот и началось. Только... в отличие от всех прошлых раз, этот крик ярости... был совсем не смешным.

- МАЛО ТОГО, ЧТО МНЕ ПРИХОДИТСЯ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ИМЕТЬ ДЕЛО С БАНДОЙ ОЛУХОВ, ЧТО МНЕ ПРИШЛОСЬ ТАЩИТЬ ИХ ЗАДНИЦЫ СЮДА ПОСЛЕ ОЧЕРЕДНОГО ДУРАЦКОГО КАПРИЗА МОЕГО ТУПИЦЫ КАПИТАНА, ЧТО МНЕ ПРИШЛОСЬ ИМЕТЬ ДЕЛО С ТЕМИ ВЫСОКОМЕРНЫМИ ПИРАТАМИ, ЗАСТАВИВШИМИ МЕНЯ ВОЗНЕНАВИДЕТЬ ВСЮ ОСТАЛЬНУЮ КОМАНДУ, НО ТЕПЕРЬ Я ДАЖЕ НЕ МОГУ РАССЧИТЫВАТЬ НА ТО, ЧТО НА НАШЕМ СОБСТВЕННОМ ГРЕБАНОМ КОРАБЛЕ ПОЛУЧУ ХОТЬ МИНУТКУ ПОКОЯ, ТИШИНЫ И СТАБИЛЬНОСТИ! ГРГР! К ЧЕРТУ ВСЁ ЭТО, С МЕНЯ ХВАТИТ!

Как только она закончила свою тираду, она бросилась к Мерри.

Именно в этот момент ещё одно знакомое лицо дало о себе знать в самый неподходящий момент.

- Эм, Мисс Навиг...!

- ЗАХЛОПНИСЬ, СУКА-ДЕМОН!- не останавливаясь, прорычала Нами прямо в лицо Робин. К моему удивлению, Робин даже отшатнулась, её глаза расширились от шока.

Затем Нами протопал вверх по сходням, и как дерево не треснуло, я понятия не имею. Она направилась прямо к развалинам кладовки, и, клянусь, когда она захлопнула дверь, я увидел капли пота на голове Мерри.

Воцарилась тишина, все просто разинули рты от шока... пока её не сломал Чоппер.

- Вау, это было что-то. Хмм... ах, Санджи! Ты как раз тот человек, которого я искал! Видишь ли, у меня есть несколько теорий насчет успокаивающих пирогов...

ТУК!

- АЙ! Спасибо, Робин.

- Без проблем, Мистер Доктор.

- О, хей!- Саундбайт оживился, когда он повернул свои глазные стебли, чтобы посмотреть в сторону гавани. - Масира нашел свою команду! ОНИ УЖЕ В ПУТИ!

Это вернуло моё внимание к настоящему, вынудив хлопнуть в ладоши, чтобы привлечь всеобщее внимание. - Ладно, я знаю, что всё это было немного безумно, но сейчас, похоже, нам пора в путь! Луффи, Зоро, идите и приведите себя в порядок. Чоппер, не делай никаких ненужных операций...!

- Эммм...

ТУК!

- АЙ! Спасибо, Кару.

- Не за сто, в любое влемя, я буду лад помочь, повель мне, - проворчала утка.

- Усопп, возвращайся на борт и начинай чинить то, что натворил Чоппер...!

- Рекомендую надеть противогаз... и, может быть, свинцовый фартук.

- ...Правильно, на чем я остановился? Робин, помоги ему, видит бог, ты на это способна, и Санджи... хм, еда уцелела?

Рафи и Босс подняли ласты в воздух. Ученица бросила вопросительный взгляд на своего учителя, прежде чем побледнеть, когда мешок, который она бросила, приземлился в его руки.

Глаз Санджи заметно дернулся на мгновение, прежде чем он выдохнул облако дыма. - Да, на этом фронте у нас все хорошо.

- Хорошо, отлично, начинайте загрузку. АСДП, вы поможете мне поднять паруса, и отплыть, пока Виви...

- Нет, это я займусь выходом из порта, - отрезала Виви. -Ты пойдешь к Нами... не сейчас, Санджи, - сказала она и ткнула пальцем в лицо влюбленного повара, прежде чем тот успел открыть рот. -И ты успокоишь её, хотя я всерьез надеюсь, что в данном случае я переоцениваю ситуацию.

Я моргнул. -Подожди... Но почему именно я? Ты её подруга, на которую она не сердится!

- Но ты единственный, кто понимает ситуацию, - терпеливо объяснила Виви. -Ты знаешь, как её успокоить, и даже не смей спорить, ты её друг, и точка. Если это поможет, думай об этом так: ты втянул её в эту состояние, ты же её вытащишь. Понятно?

Я обдумал это и вздохнул. - Хорошо, я сделаю это, как только Усопп и Робин проветрят кладовку. Это даст ей достаточно времени, чтобы успокоиться и выслушать меня, а не просто откусить мне голову... что в данном случае, вероятно, не является преувеличением.

- ЭТО моя работа!

http://tl.rulate.ru/book/34446/955403