Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 27.2

Я открыл рот, чтобы сказать "нет", у меня не было ни одной, кроме той, чтобы снова избить 13... и тут кое-что пришло мне в голову. Отвлечение, но не просто какое-то отвлечение, а совершенно особое отвлечение. Отвлекающий маневр, который я видел снова и снова, способный отвлечь всё внимание от одного предмета и переключить его в другую плоскость. Я никогда не проделывал это раньше, но если мне это удастся, это будет настолько грандиозно, что мне будет легко ускользнуть. Вопрос был только в том, смогу ли я воспроизвести его...

Ну, попытка не пытка.

- Эй, ребята!- крикнул я, не сводя глаз с 13. -У меня есть вопрос ко всем вам. Вы хоть знаете, почему мы повздорили?

Я нервно вспотел, когда 13-й поднял бровь, явно заинтересовавшись тем, к чему я клоню. Кто-то должен проглотить наживку, иначе...!

- О чем, черт возьми, идет речь, а?- рявкнул Саундбайт не шевеля губами, сделав так, чтобы звук шел с расстояния в несколько футов.

Я воспользовался моментом, чтобы поблагодарить свою счастливую звезду за то, что Саундбайт поверил в меня, прежде чем обвиняюще ткнуть пальцем в 13. -Мы повздорили о том, кто самый сильный из четырех Ёнко, и этот простофиля имел наглость сказать "Кайдо"!

13-й в замешательстве огляделся, когда пираты и отморозки вокруг нас начали перешептываться между собой, прежде чем пожать плечами в пользу хмурого взгляда на меня. Он прыгнул через поле, готовый вцепиться в меня...

- ХЕЙ!

Когда его внезапно прямо в воздухе выхватила массивная рука, обхватив его тело.

- Ты смеешь намекать, что великий Белоус может быть слабее этой паршивой скотины!?- буквально сплюнул темноволосый мужчина с внушительными усами в стиле Фу Манчи, его мокрота украсила солнечные очки выдры. -Надеюсь, ты готов к встрече со своим создателем!

Я медленно начал отступать в толпу, пока 13 боролся в руках пирата, прежде чем замереть, когда кто-то из зевак бара заговорил.

- Чушь! Так типично для патриархата, выбрать себе фигуру старого отца!- провизжала она высоким гнусавым голосом. - Очевидно, это Большая Мамочка, потому что она женщина, а все знают, что женщины сильнее мужчин!

- Что ты сказала, грошовая шлюха?!- сердито рявкнул один из пиратов, проталкиваясь к ней.

- Эй, я не дешевка! Я беру четвертаки, как минимум!

- Женщины сильнее мужчин, ха? Подойди и докажи!

ПЛЮХ!

- Ах, мое лицо!

- Ой-ой...- неловко заскулил Саундбайт.

- О, боже...- промолвил я в знак согласия.

- Кайдо не может умереть! Я видел это!

- Чувак, Белоусу уже семьдесят! И Большая Мама с Кайдо тоже не отстают, если уж на то пошло! Сильнейшим, должен быть, Шанкс, ему еще и сорока нет!

-У него даже Дьявольского плода нет!

- Нет, есть!

- Нет, нету!

- Да, есть, и, клянусь Богом, ты признаешь это, даже если мне придется вколачивать это в тебя!

- Попробуй, ты, слабак!

БЭМ!

- Ай, моя спина!

- Нет! Билли! Вы ублюдки!

- Думаю, пора сматываться, - пробормотал я, когда спор перерос в настоящую драку, затем быстро пригнулся, когда долбаный стол пролетел над моей головой. - Да, определенно пора!

Я развернулся и помчался вниз по улице, перпендикулярной той, по которой мы шли, стараясь держаться как можно дальше от быстро нарастающей драки. Я набрал более чем впечатляющую скорость, когда раздался крик -ВИ ХА-ХА-ХА! и огромная тень пролетела надо мной по крышам домов.

Мне удалось увеличить расстояние между мной и моим преследователем, когда Саундбайт застонал от разочарования. -ОН ВЫБРАЛСЯ!

- Что??- пробормотал я в шоке. - Парень, который схватил его, был раз в пять больше!

- Шесть, И ОН БОЛЬШЕ НЕ СМОЖЕТ СЫГРАТЬ в камень-ножницы-бумага!- выстрелил в ответ Саундбайт паническим тоном. - А теперь беги БЫСТРЕЕ!

Я жалобно застонал, пытаясь подчиниться, и тут же вздрогнул, когда боль пронзила мои ноги. -Это будет проблемой, потому что я уже выдохся!

Я хоть и стал сильнее благодаря тренировкам, но я всё ещё оставался чертовым смертным, фактор который, без сомнения, к выдре, преследующей меня, определенно не относился!

Саундбайт нервно оглянулся через мое плечо. -Тогда нам нужно поскорее избавиться от него!

- Легче сказать, чем сделать! Как этот ублюдок уже доказывал вновь и вновь, он киллер!- простонал я горьким тоном. -А на Гранд Лайне это значит гораздо больше, чем обычно! Мы его так просто не стряхнем!

- МЫ ПРОДЕЛАЛИ это на острове ЛИТЛ ГАРДЕН!

- Да, и всё, что нам нужно было сделать, это натравить на него стаю злобных динозавров!- захрипел я. -Если мы хотим, чтобы кто-то снял его с нашего хвоста, то это не может быть какой-то заурядный бандит!

- Мы в гребаном ГОРОДЕ ПИРАТОВ! ПЛЮНЬ И ПОПАДЕШЬ В КАКОГО-НИБУДЬ УНИКУМА!

Я поморщился, признавая его правоту и начал осматривать улицу в поисках кого-нибудь, кто мог бы выполнить эту работу. -Где же, где же, где же...- бормотал я себе под нос. - Кто-то экстраординарный, кто-нибудь выше нормы, какой-нибудь чертов монс...!

Мои слова замерли у меня в горле, когда я увидел бар дальше по улице с очень знакомым дизайном окон, и идея расцвела в моем мозгу.

Судя по всему, Саундбайт смог прочесть мои мысли по лицу, если судить по его нервному выражению. - Придумал ДУРАЦКИЙ план, не так ли?

- Скорее самоубийственный!- мрачно поправил я. - Может у тебя есть идея получше?

- ХАХАХАХАХА НЕТ!

- Тогда держись крепче.- И с этими словами я со всех ног помчался к бару.

Я распахнул двери салуна, постоял немного, переводя дыхание, и только потом убедился, что все смотрят на меня и что моя цель действительно сидит в баре...

- Простите, это правда, что здесь можно найти пружинчатого холуя Дофламинго, или это не тот бар?

Я сказал то, что должно было быть самой глупой вещью, которую можно было сказать в лицо Гиене Беллами.

Тогда же, в ту же самую секунду, когда последнее слово слетело с моих губ, я упал ничком, вжавшись в дерево, в то самое мгновение, когда баллистическая ракета в розовой рубашке разорвала пространство, которое мое тело занимало несколько мгновений назад... как раз вовремя, чтобы врезаться в совершенно другую биологическую цель, оказавшуюся значительно меньше и покрытую мехом, и проломить обоими стену здания на противоположной стороне улицы. Через несколько мгновений с места удара донеслись звуки интенсивной драки.

Не желая, чтобы кто-то из моих агрессоров собрался и набросился на меня, я вскочил на ноги и подбежал к бару. Я хлопнул ладонью по столешнице, заставив потрясенного бармена вздрогнуть. -Привет, могу я получить обслуживание, пожалуйста?

Бармен настороженно посмотрел на меня, без сомнения опасаясь за свою жизнь из-за общения со мной. И, по правде говоря, он не был неправ. -Э-э, к-конечно, что вы...?- Слова бармена замерли у него во рту, когда он застыл в ужасе, уставившись на кого-то поверх меня...!

БЭМ!

Я дернулся в сторону за доли секунд до того, как огромный кукри Саркиса врезался в ту часть бара, где стоял я, а владелец клинка смерил меня убийственным взглядом. -Ты мертвец, ты никчёмный...!

Вместо того, чтобы позволить ему закончить свою угрозу, я вместо этого стащил Саундбайта с плеча за его панцирь и приложил его к плоской поверхности ножа. - ГАСТРО-ВЗРЫВ!

- Бада БИНГ БАДА БУМ!

Середина клинка взорвалась градом металлических осколков, оставив Саркису лишь сломанную рукоять. Всё, что пират мог сделать, это на мгновение уставиться на остатки своего одноименного оружия... после чего я другой рукой вытащил очень удачную находку из Сент-Брисса и сунул ему в лицо.

- Отдача, придурок, - прорычал я, решительно выгибая ладонь.

Думая о том, как Усопп и Нами описывали отдачу от Ракуши, я был близок к тому, чтобы поблагодарить Зоро за тренировки, когда обнаружил, что боли от внезапной силы, которая ударила в мою ладонь и сдавила мою лучевую и локтевую кости, было достаточно, чтобы заставить меня вздрогнуть. У Саркиса не было такой роскоши, его тут же сбило с ног мощью удара и выкинуло к ближайшему столу, где он остался лежать и стонать в агонии.

Я презрительно фыркнул, убрал Ракушу в карман и положил Саундбайт обратно на плечо, надменно расправляя куртку. - У некоторых людей просто отсутствуют хорошие манеры...- пробормотал я, прежде чем повернуться к вновь потрясённому бармену. -Так, на чем я остановился...? Ах, да! Сэр? Сэр?- Я щелкнул пальцами перед лицом бедняги. -Сэр, можно уже обслужить меня?

- А!- Человек с содроганием вернулся обратно в страну живых, вновь испуганно посмотрев на меня, но уже по совершенно другой причине. -Д-да, ч-что я могу п-подать вам?

- Давай-ка, посмотрим...- Я немного порылся в карманах, прежде чем удовлетворенно улыбнуться. - А, вот оно!- Я вытащил полдюжины банкнот по сто белли, которые дала мне Нами для береговой отлучки, и бросил их на стойку бара. -Бутылку вашей лучшей колы и использование вашего черного хода, я знаю, что у вас есть черный ход, потому что это пиратский город, конечно же, у вас есть черных ход!

Бармен нерешительно положил деньги в карман и настороженно посмотрел на меня, прежде чем вытащить бутылку колы и бросить её мне. Затем он наклонился и открыл люк в полу, открыв отверстие с лестницей в нем.

Саундбайт одобрительно присвистнул. -Вот это я понимаю СЕРВИС!

- Действительно!- Я кивнул в знак согласия и перепрыгнул через стойку. Я нашел время обернуться и обратиться к застывшим посетителям бара с улыбкой и салютом. -Чтож, я просто отжег! Чао!

- АДИОС, АМИГОС!

И с этими словами я соскользнул вниз по лестнице и оказался на свободе.

Я сделал это! Я действительно сделал это, и в придачу сам! Я свободен, свободен вернуться домой! Теперь меня ничто не остановит!

-o-

- Кросс...

Поправка: почти ничего.

- Да, Виви?- спросил я невинно, несмотря на пульсирующую вену на её лбу.

- Теперь это станет чем-то вроде твоей "фишки"?

- Понятия не имею, о чем ты говоришь, - пропищал я, поморщившись от того факта, что я, без сомнения, выглядел точно так же, как Луффи, когда он лгал.

- Хорошо, тогда не мог бы ты мне объяснить...- начала она слишком спокойным голосом, прежде чем схватить меня за воротник и ткнуть пальцем в сторону острова. -Почему, во имя всего святого, город в огне?!

В самом деле, большой кусок Мок Тауна сейчас горел, результат как тотальных беспорядка, который начался из-за моего отвлекающего вопроса, так и сомнительного качества деревянных построек большинства городских зданий. Принимая во внимание то, насколько жаркими оборачивались дебаты в Интернете, я ожидал, что результат будет грязным; оглядываясь назад, видя, что мы находимся в городе, единственной причиной существования которого было попойка пиратов, должен признать мне стоило предвидеть это.

- В свою защиту скажу, что я не ожидал, что споры по этому весьма простому вопросу примут настолько горячий характер, - ответил я, поспешно вставив: -Каламбур вышел случайно!- чтобы не злить Виви.

- Ты же говорил, что пойдешь всего лишь прогуляться!- негодующе прорычала Виви.

- Это была ОЧЕНЬ увлекательная ПРОГУЛКА!

Я улыбнулся Саундбайту. -Я как раз собирался сделать эту отсылку, хороший х... ЭРК!- Я задохнулся, заметив ледяной взгляд, которым Виви пригвоздила меня к месту. -Я... я имею в виду, что очень сожалею и прошу простить меня за мой столь опрометчивый поступок?- Я сжался в комок, когда давление отказалось ослабевать. -Будь снисходительней! Как я мог заранее знать, что Невезучие вновь нападут на меня?!

- Неужели? Мисс Мерри Кристмас прямо сказала, что Барок Воркс планируют совершить побег из тюрьмы; даже если ты не видел этого в истории, как ты мог не предвидеть этого?

- Я предвидел, но в истории все кто спасся, ушли на покой! Даблфингер воплотила в жизнь свою мечту о собственном кафе, остальные офицеры присоединились в качестве служащих, и в последний раз, когда я видел Невезучих, они обменивали эскизы агентов за еду! Дома, выдвинули теорию о том, что они поступили в Морской Дозор как художники по эскизам или что-то в этом роде; кроме Робин, я не ожидал, что нам снова придется иметь дело с кем-то из Барок Воркс, если только...- Я тяжело нахмурился, затем покачал головой, отказываясь рассматривать такую возможность. -Нет, я не ожидаю, что нам снова придется иметь дело с кем-то из них.

- Если только что, Кросс?- нахмурившись, спросила Виви.

Я стиснул зубы и покачал головой, изо всех сил стараясь прогнать воспоминания о ядах и демонах. - Я... ничего, ничего. С данным моментом это совершенно не связано, и, если повезет, никогда не станет актуально.

- Что-то, что ты попытаешься предотвратить, и что всё равно неизбежно пойдет наперекосяк?- сухим голосом спросила Виви.

И это было уже слишком; когда результат, которого я больше всего боялся, врезался в мое сознание со всей силой одного из ударов Гарпа, я огрызнулся, пригвоздив Виви взглядом, который быстро рассеял её раздражение, заменив испугом.

- О чём угодно, Виви, - холодно ответил я. -Я позволю тебе шутить о чём-угодно. Но не о нашем капитане, проходящем в одиночку через шесть различных уровней ада, стучащегося в дверь смерти по меньшей мере пять раз, и смерти его брата у него на руках в результате того самого дерьмового шоу, которое я описал в своей последней передаче. Ни чести, ни славы, ни пользы, только сплошная смерть и глупость, достаточная, чтобы повлиять на события два года спустя без малейших признаков остановки.- Я тяжело вздохнул, отпустил её и почесал под кепкой, несколько раз прокручивая в голове будущее и освежая в памяти то, что должно было произойти. -Итак, сделай мне одолжение, даже не шути о том, что, несмотря на все мои усилия по изменению ситуацию, всё это всё равно произойдёт; я достаточно плохо себя чувствовал после восстания в Алабасте, как ты думаешь, что я буду чувствовать, если узнаю, что не остановил Войну Сильнейших?

Виви и Саундбайт уставились на меня в полном шоке, очевидно, пытаясь примирить мою тираду с... ну... со мной.

- Срань господня, чувак...- вздохнул Саундбайт.

- Кросс...- медленно начала Виви. -Я... мне очень жаль, но я никогда... !

Я оборвал её, подняв руку и устало вздохнув, а другой рукой зажав себе переносицу. -Нет, всё... всё нормально. Ты этого не заслужила, это моя вина. Я... наверное, просто еще не отошел с моей адреналиновой накачки, всё еще довольно... высокой, понимаешь? Прости за всё это.

Виви неловко пожевала щеку, обдумывая свои следующие слова. - Кросс, ты... никогда раньше не говорил об этом.

Я пожал плечами с горькой улыбкой на лице. -Ты затронула щекотливую тему, которая уже давно не даёт мне покоя. Вот и всё. Обычно, мне лучше даётся это скрывать, потому что, ну...- Моя улыбка стала гораздо более искренней. -Мы Пираты Соломенной Шляпы. Ты должна признать, что... трудно быть в плохом настроении рядом с нашей командой, не так ли?

Беспокойство Виви тут же исчезло, когда она нежно улыбнулась своим воспоминаниям. -Да... да, это действительно так.

Я улыбнулся ей в ответ и успокаивающе похлопал по плечу. - Ну и ладненько. А теперь пошли, давай вернемся на Мерри, пока Кару не запаниковал или, что еще хуже, не вернулся Санджи. Если он вернется и обнаружит, что вас с Нами там нет, он попытается спустить всех собак, и я сомневаюсь, что Лассу согласится подчиниться.

- ХА!- рявкнул Саундбайт, когда я зашагал по тротуару, Виви тоже засмеялась, следуя за мной.

К счастью, обратный путь прошел совершенно без происшествий, если не считать типичного шума драк и резни, которыми Мок Таун был известен. Однако когда мы добрались до Мерри, нас встретило весьма необычное зрелище. Достаточно необычное, что мне потребовалось около минуты после прибытия, чтобы найти слова.

- Виви...- медленно начал я, даже отдаленно не веря своим глазам. -Ты видишь у меня какие-нибудь раны на голове? Какие-нибудь шишки или явные порезы или...?

- Нет, - выдохнула Виви тем же недоверчивым тоном.

- Хм...- Я медленно кивнул. -Так... значит я не галлюцинирую о маленькой толпе вырубленных головорезов и пиратов, вокруг нашего корабля?

- Думаю, БОЛЕЕ ВЕРОЯТНО, что МЫ ВСЕ ГАЛЛЮЦИНИРУЕМ, - вмешался Саундбайт, столь же недоверчиво. - Это место та еще помойка, могут быть испарения.

- ЧЕРТА С ДВА, ЭТО ВСЁ ВЗАПРАВДУ!

Наше внимание сместилось к Вороньему гнезду Мерри, откуда выскочил Усопп и попытался испепелить меня силой своего взгляда.

- Усопп?!- пробормотал я в замешательстве. -Неужели...неужели это всё ты??

- КОНЕЧНО, Я!- закричал наш снайпер, яростно размахивая руками. -ТЫ САМ ВЕЛЕЛ СТРЕЛЯТЬ В ЛЮБОГО, КТО ПОПЫТАЕТСЯ ПОДНЯТЬСЯ! ЧТО, ТЫ НЕ ВЕРИЛ, ЧТО Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЭТО СДЕЛАЮ?!

- Ну, не сказать, что ты сделал всё сам.

Мы с Виви обернулись и увидели Лассу в его гибридной форме, который тащил за лодыжку очень большого и полностью бессознательного бандита из переулка, причем этот бандит был покрыт следами укусов, а его челюсти сложились в массивную удовлетворенную ухмылку. -Эй, Кросс, Виви, Саундбайт! Хороший денек, не правда ли? У меня уж точто! Нет ничего лучше старой доброй драки, чтобы почувствовать себя живым!

- ТЫ СДЕЛАЛ НЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ Я, ШАВКА!

- ЧЕРТА С ДВА, ЕЩЕ КАК СДЕЛАЛ, ДЛИННОНОСЫЙ!- рявкнул Лассу на Усоппа с не меньшей злобой.

Повернувшись к толпе, я рискнул заметить, что Усопп, строго говоря, не ошибся. Некоторые из них, а может быть, и треть, были либо со следами укусов, либо с травмами, характерными для взрывов. Еще одна треть казалась почти нетронутой, если не считать нескольких метко расположенных рубцов, сосредоточенных в критических точках на их телах. Последняя треть...

http://tl.rulate.ru/book/34446/951905