Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 27.1

Глава 27

Невезучие не дали мне времени сказать что-то еще, когда Мисс Фрайдей расправила крылья и нырнула ко мне. Вновь столкнувшись с двумя кровожадными животными, я сделал единственно разумную вещь, которую мог сделать.

Я взял ноги в руки и выбежал на улицу, проталкиваясь сквозь толпу.

Что? Эти ребята пугают! Что ещё более важно, в этот раз вся моя команда не была занята сражением с другими противниками, поэтому я действительно мог вызвать подкрепление.

Конечно, в этот момент я вспомнил, что не смогу позвать на помощь, потому что в городе полно людей Черной Бороды, и если я подниму шум, то они ринуться шумно, очертя голову меня спасать, о чем я и Саундбайт сильно пожалеют! Потому что давайте посмотрим правде в глаза, мои товарищи по команде обладают множеством качеств, но деликатность не одна из них. Ну, может Робин, и, возможно, Виви, но я не мог гарантировать, что Робин на самом деле решит помочь с Невезучими в этот момент, в то время как Виви и близко не была способна бороться с такими вызовами лицом к лицу.

Нет, к немалому моему сожалению, я вновь оказался сам по себе.

Ну... во всяком случае, настолько "сам по себе", насколько вообще возможно в такой ситуации.

- Попробуешь использовать Гастро-Фонию?- отчаянно пробормотал я Саундбайту.

Улитка на мгновение сосредоточилась, прежде чем покачать головой. -БЕЗРЕЗУЛЬТАТНО! Должно быть, они набили уши воском!

- Тск! Умные сволочи!- живо выругался я. Черт возьми, черт возьми, черт возьми! Не так я хотел провести свой береговой отпуск, убегая от мстительных убийц и уклоняясь от града гребаных пу...!

... подождите... Где же пули? Я ожидал сокрушительного града пуль!

Я начал поворачивать голову, но отказался от этой мысли, когда чуть не столкнулся с кем-то головой. - Саундбайт, ты видишь, чем они вооружены?!

- Эм...- Саундбайт покрутил стебельками глаз, прищурившись. - Два боевых ножа у 13, лезвия на когтях Фрайдей! Но никаких пушек или ракушек!

Я резко свернул за угол, едва не поскользнувшись и поблагодарив свою счастливую звезду за тягу, которую обеспечивали мне протекторы моих поножей. - Логично, ведь их оружие конфискоВАЛИ!- взвизгнул я, перепрыгивая через сальную тушу, которая решила, что это отличная идея-отоспаться от похмелья на улице. -Когда их арестовали и Виви рассказала отцу обо всех тайниках с оружием, о которых ей было известно, ПЛЮС...!

Я выругался себе под нос и едва успел пригнуться ниже половины своего роста. Что за идиот будет таскать такую лестницу!? -Всё, что удалось выдавить из захваченных агентов! Они, должно быть, прибыли с тем, что смогли добыть!

- ДА, НО...! УКЛОНЯЙСЯ!

Я немедленно подчинился, бросившись вправо и сворачивая в переулок. У меня была короткая передышка, когда я поднялся на ноги, во время которой мне удалось поймать взгляд Фрайдей, пытающейся вырвать свои металлические когти из дерева, в котором она буквально зарыла их. Мне удалось снова побежать, как раз когда она вырвала свои когти из дерева в шквале щепок.

- НЕ СИЛЬНО УТЕШАЕТ!

- По твоему, я чувствую себя лучше??- сплюнул я, еще быстрее шевеля ногами, выбежав на соседнюю улицу и помчавшись по ней. К счастью, толпа расступалась и пропускала меня без особого шума. По-видимому, они привычны к тому, что за людьми по улицам гонятся совершенно безжалостные убийцы. Они просто не утруждали себя помощью!

Серьезно, я заметил почти десяток различных пистолетов, висящих на поясах людей, которые явно видели меня! Им понадобилось бы меньше десяти секунд, чтобы выхватить оружие и выстрелить! Просто никто, бл***, не удосужился... Я чуть не врезался. Черт возьми, ну почему я всегда такой рассеянный?

Заметив особенно богато украшенную рукоятку, свисающую с чьего-то пояса, я ускорился и выдернул пистолет из кобуры, левой рукой защелкивая курок, а правой нащупывая рукоятку и спусковой крючок. Всё это произошло за какую-то долю секунды, пока я разворачивался и наводил ствол на преследующих меня вредителей. Фрайдей в панике взмахнула крыльями, пытаясь взлететь, но к этому моменту была уже слишком близко, чтобы я мог промахнуться.

- Улыбнись, уродина...!- выдавил я сквозь зубы, когда нажимал на курок...

КЛИК!

... и в ужасе уставился на пистолет, когда его курок щелкнул без всякого эффекта.

К счастью, к этому моменту Фрайдей уже уклонилась, дав мне небольшую паузу.

Паузу, которая была заполнена ударом кулака по моей голове, а затем захватом меня за воротник из-за чего я предстал лицом к лицу с парнем, у которого вырвал пистолет. - Ах ты хулиган! Кто, черт возьми, станет красть чужой пистолет!?

Я моргнул от удивления, прежде чем вновь нахмуриться. - Кто не заряжает свой гребаный пистолет в пиратском городе!?- Прежде чем парень успел ответить, я перевернул пистолет в руке и ударил его прикладом по голове, вынуждая отпустить меня. Я побежал как раз в тот момент, когда Фрайдей и 13 развернулись на очередной заход.

- Как думаешь, они рискнут сделать это еще раз?- спросил я Саундбайта.

- ДУМАЮ, они рискнут увернуться ПРЯМО К ТЕБЕ, А НЕ В СТОРОНУ!- рассеянно отозвался Саундбайт.

Я в замешательстве взглянул на улитку. -В чем дело?

Маленькая Улитка Транспондер заскрежетала зубами и уставилась в пространство. -Мне кажется, у меня ЕСТЬ ИДЕЯ. ДОБЕРИСЬ ДО СЛЕДУЮЩЕЙ УЛИЦЫ, ВОН ТУДА!- ответил Саундбайт, дергая глазными стеблями вправо.

Я на мгновение заколебался, прежде чем подчиниться, и нырнуть в ближайший проем между зданиями. -Понял!- Я прибавил столько скорости, сколько мог, и так же быстро погасил её, когда столкнулся лицом к лицу с деревянным забором, преграждавшим мне путь вперед.

Мне потребовалось всё мое самообладание, чтобы не зарычать на Саундбайта; в этот момент я действительно надеялся, что у него есть план.

- ЗЛИСЬ НА СЕБЯ!- ядовито сплюнул Саундбайт, прочитав выражение моего лица. - Я СКАЗАЛ "улица", ты же забежал В ТУПИК!

Я поморщился от замечания. Я имею в виду, что он не ошибся. И всё же, надеюсь, у меня будет достаточно времени, чтобы вернуться назад...

ФВУМП!

... ну, это было бы слишком хорошо, не так ли?

Я стиснул зубы в безмолвном рычании, прежде чем натянуть на лицо искусственную улыбку и повернуться, убедившись, что моя правая рука всё время находится за спиной, в то время как моя левая натянула наушники на уши. -Может вы позволите мне вывернуться, чтобы продолжить охоту и загнать меня как дичь?- спросил я, вложив в свой голос нотку надежды.

Похоже они исчерпали свою норму слов на сегодня, поскольку единственным ответом было то, что Фрайдей опустила свой центр массы, в то время как 13 щелкнул своими боевыми ножами так, что лезвия были направлены под неестественно прямыми углами.

Я кивнул головой в знак принятия, моя улыбка становилась всё более напряженной, когда я медленно схватил предмет, который искал своей скрытой рукой. -Я так и думал... кстати, чтобы вы знали, мы с Саундбайтом дали названия нашим атакам.- Моя ухмылка превратилась в хищный блеск. -Вот та, который мы только сегодня придумали!- Я выхватил руку, прежде чем Невезучие успели среагировать. - ГАСТРО-ВСПЫШКА!

Да благословит господь Усоппа за его исключительную изобретательность, потому что только он мог придумать что-то столь же блестящее, как это. Заводная кукла-дятел, которую он придумал в свободное время? Сам по себе довольно простой девайс для отвлечения внимания и, в случае спешки, забивания гвоздей. Однако механизм повторяющихся стуков объединенный с задней частью Ракуши Вспышки, которую Босс нашел на Сент Бриссе, сумел усилить и без того мощный свет Ракуши в постоянный проблесковый огонь.

Добавьте оглушительный звук сирены воспроизводимый Саундбайтом, и можно сказать, что я только что умудрился вдарить по Невезучим светошумовой в упор. И по тому, как они зашатались и похватались за головы, было ясно, что ни поляризованных солнцезащитных очков, которые они носили, ни воска, набитого в уши, оказалось не достаточно, чтобы остановить атаку на их органы чувств.

Действуя быстро, я прыгнул вперед и наступил ботинком на шлем Фрайдей, разбив ее челюсть о доски под нами. Я балансировал на её голове, когда качнул другую ногу вперед, сбросив 13-го со спины стервятника.

Прежде чем я успел сделать что-то ещё, Фрайдей пошевелилась и дернулась подо мной, напрягая все мышцы шеи, в попытке сбросить меня. Я на мгновение запаниковал, прежде чем мне пришла в голову дурацкая безумная идея. Я слегка опустился на колени, а потом оттолкнулся вверх и назад, как раз когда Фрайдей сама вскочила на ноги. Комбинированное движение подбросило меня достаточно высоко в воздух, чтобы я перелетел через край забора и оказался на другой стороне переулка.

Я приземлился с грохотом и воздушным ударом, поморщившись, когда встал, прежде чем злобно нахмуриться на Саундбайта, когда мне удалось узнать цифровую музыку, эхом разносящуюся в воздухе. -Супер Марио, серьезно?!

- НЕ НАДО БЫЛО ПАРОДИРОВАТЬ МАРИО, - со смешком заметил Саундбайт. - А ТЕПЕРЬ БЕГИ, ФОРРЕСТ, БЕГИ!

- Неужели я похож на национальную икону??- прорычал я, с трудом поднимаясь на ноги и выбегая на улицу, как раз в тот момент, когда яростный вопль пронзил воздух. - Черт возьми, они быстро приходят в себя. Ты что-то говорил о плане!?

Глаза Саундбайта потеряли синхронность, поворачиваясь взад и вперед, осматривая обе стороны улицы. -Не сейчас, не сейчас! ДЛЯ НАЧАЛА МНЕ НУЖНА ПРЯМАЯ ВИДИМОСТЬ!

КРАШ!

- ЧЕРТ!- чертыхнулся я, в панике пригибая голову, чтобы избежать града осколков стекла от Невезучих, проломивших окно! Твари, неужели они пронеслись через всё здание!? - КАК ТЕБЕ ТАКАЯ ПРЯМАЯ ВИДИМОСТЬ!?

- МОЖЕШЬ ОРГАНИЗОВАТЬ сближение?

- САУНДБАЙТ!

- ЛАДНО!- Саундбайт стиснул зубы, его предательский вой разнесся по воздуху. -Приготовься... ЛОЖИСЬ!

Я резко опустил голову...

СВИСТ!

Как раз в этот момент, я почувствовал дуновение пули, пролетевшей в воздухе над моей головой. Оглянувшись назад, я убедился, что Невезучим, к сожалению, тоже удалось увернуться от выстрела, но судя по яростному взгляду Фрайдей в направлении чуть выше меня, то выстрел, по-видимому, на мгновение отвлек их гнев.

Я проследил за направлением взгляда стервятника и убедился, что она смотрит на верхушку одной из башен Мок Тауна. Точнее, она впилась взглядом в силуэт, которым был...

- Ты только что подначил Ван Огера пристрелить эту парочку?!- прошипел я в шоке.

- ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ о каком "Ван Огере" ты говоришь, НО Я УГОВОРИЛ доброго самаритянина, СТРЕЛЬНУТЬ по пернатым КРЫСАМ!

Несмотря на оскорбления Саундбайта, его уловка, по-видимому, сработала!... во всяком случае, наполовину. Хорошей новостью было то, что Фрайдей взмахнула крыльями и взмыла выше, направившись к башне, привычно дергаясь и подпрыгивая в воздухе, ныряя и кружась вокруг снарядов, которые, очевидно, были выпущены по ней. Ничего удивительного, эти двое, без сомнения, имели большой опыт ведения снайперского огня.

С другой стороны, плохая новость заключалась в том, что до того как она умчалась, 13-й спрыгнул с неё и самостоятельно продолжил погоню. Его ноги, возможно, короткие, но у пушистого ублюдка определенно была энергия, чтобы, черт возьми, компенсировать это!

- Ну, это не сработало!

- ТЕПЕРЬ МЫ имеем дело с вдвое меньшим количеством УБИЙЦ. ЧТО ЗНАЧИТ-не сработало?- проворчал Саундбайт.

- Это сработало наполовину, так что не считается!- огрызнулся я в ответ, кряхтя и перепрыгивая через столик в кафе, чтобы стряхнуть коварную выдру. К сожалению, эта уловка дала обратный эффект, когда крыса использовала стол в качестве трамплина, чтобы получить высоту необходимую, чтобы чуть не отрезать мне голову. Чуть. Как бы то ни было, я всё равно заработал легкий порез на шее.

- Почему это ЗВУЧИТ ЗНАКОМО?- злобно пробормотал Саундбайт.

- С другой стороны не так весело, правда??- ответил я с мрачной усмешкой.

- СЕЙЧАС РАЗВЕ ВРЕМЯ!?- недоверчиво прорычал Саундбайт.

- Ах... ГЬЕРК!- Я вздрогнул, когда нож для масла просвистел над моим плечом. - Наверное, нет! Любые другие блестящие идеи для борьбы с этим ублюдком!?

- НЕА! Снайпер ЗАНЯТ С Фрайдей, и даже если бы я смог побудить ЕГО начать охоту за ВОДЯНОЙ КРЫСОЙ, скорее всего, ОН ВЫБЕРЕТ СЕБЕ ДРУГУЮ ЦЕЛЬ!

- Черт, черт, черт.. ГЬЯГХ!- Я с визгом оборвал свои проклятия, когда моя нога внезапно ударилась о неровную доску и вынудила меня упасть. У меня было достаточно времени и здравого смысла, чтобы перевернуться на спину и сложить свои бронированные предплечья накрест, едва успев поймать шквал ударов, которые грызун-переросток попытался нанести мне в лицо. В тот момент, когда я получил отсрочку, я вытянул руки вперед, чтобы сбить выдру и дать себе немного места.

В ту же секунду, как появилась возможность, я свернул свои ноги к груди и ударил ими, врезав 13-го в грудь и сбросив с себя.

Я поспешно вскарабкался на ноги, стараясь не спускать глаз с грызуна. К тому времени, как нам обоим удалось подняться на ноги, я успел сделал весьма... неутешительное открытие. Зеваки наконец-то обратили внимание на мою неурядицу... но это ни в малейшей степени не помогло мне.

- Дерьмо... - прошипел я, роясь в поисках дубинки и Ракуши Вспышки.

- КАКОГО ХРЕНА ты замер!?- недоверчиво спросил Cаундбайт.

- Думая, что у меня нет хренового выбора...- выругался я, пытаясь взять принять боевую стойку, насколько это возможно. -Оглядись.

Саундбайт быстро сделал как я сказал и растерянно заморгал, заметив кольцо людей, окруживших меня и 13-го. -Э-э-э, что они делают?

Я заскрежетал зубами и начал медленно двигаться влево, не отводя взгляда от своего пушистого противника, что он делал в том же темпе. - Загоняют нас в угол. Я видел, как обменивались банкноты, а это значит, что они делают ставки на нас, следовательно, они не позволят мне бежать.- Я тяжело сглотнул, когда увидел злобную ухмылку 13, посланную в мою сторону. -И он, конечно, тоже не против этой идеи.

Саундбайт нервно посмотрел на окружившее нас кольцо пиратов и других отбросов общества. -Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть ПЛАН.

http://tl.rulate.ru/book/34446/948482