Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 26.8

Я вздохнул, разглядывая аккуратное пулевое отверстие в своей куртке. -Мне нравилась эта куртка, придурки, - пожаловался я куче стонущих, блюющих мужчин передо мной. -Серьезно, она удобная и легкая в носке, она облегает и выглядит круто... э-э-э, а теперь в ней чертова дыра, и мне наверняка влетит от Нами .

- Ты... сукин...- начал рычать один из придурков, приподнимаясь опираясь на свой меч...

ТУК!

До тех пор, пока я не пнул ногой и основательно вмазал по его челюсти.

- Честное слово, - Я со вздохом покачал головой. -Ты находишься в пиратском городе, месте где царит беззаконие и которое морские дозорные обходят за много верст. Почему ты подумал, что это умная идея-ограбить одного относительно тощего парня, который не выглядит нервным? Это просто так глупо. А теперь, из-за твоей глупости, у меня в куртке дырка! Это просто, просто бессмысленно!

- Э, не знаю, - Саундбайт покачал головой из стороны в сторону. -ДУМАЮ, ВЫГЛЯДИТ ДОВОЛЬНО КРУТО!

- Думаешь?- Я удивленно заморгал, глядя на него. - Хм, давай посмотрим...- Я снова надел жилет и осмотрел его. -Что ж, ты прав, выглядит действительно неплохо. Похоже, я немного погорячился! Моя вина!

Краем глаза я заметил какое-то движение и тут же наступил каблуком на руку, которая, как я успел заметить, пыталась потянуться за пистолетом.

Я закатил глаза, когда один из головорезов закричал от боли. - Ладно, значит, не совсем моя вина. В этот раз я отпущу вас с предупреждением. Вам всем повезло, что базовая наступательная атака Саундбайта слишком смертельна, иначе я сомневаюсь, что кто-то из вас ушел бы на своих двоих. Но помните, он может издалека превратить вас в блевотные лужи, так что ведите себя хорошо, иначе я порву вас по новой! Пока!

С этими словами я развернулся и пошел дальше по улице, весело насвистывая на ходу какую-то мелодию.

До сих пор моя прогулка по городу проходила именно так, как я ожидал: улицы изобиловали преступлениями, пороками и общим моральным разложением. И глупостью. Множеством проявлений глупости. Но я не мог жаловаться; благодаря Саундбайту, то пулевое отверстие было худшим, что случилось со мной, и я не встретил Черную Бороду, Беллами или кого-либо из их товарищей по команде, которых я мог опознать. И в целом, как бы тошнотворно ни было многое из того, что я видел, это было своеобразным развлечением. Драка здесь, драка там... хотя Мок Таун действительно "Детройт" этого мира, я не мог не признать, что, по крайней мере, в нем не скучно.

И честно говоря, видеть как крутой пират, съежившается под суровыми взглядами и громкими криками кучки проституток, было чертовски забавно. По крайней мере, я почти уверен, что это были проститутки. Но в целом? Всё шло нормально.

- Итак, - я посмотрел на Саундбайта, когда завернул за угол. -Есть предложения, куда мы направимся дальше?

- ХМ...- Саундбайт задумчиво склонил голову. - Похоже, кто-то ПЬЯНО РАСПИВАЕТ ПЕСНИ в нескольких кварталах отсюда. ЗАКУСКА и шоу?

- Звучит забавно, - кивнул я в знак согласия, взглянув вперед. - Итак, что...- Я резко замолчал, глядя вниз по улице, едва сумев сохранить взгляд и удержать ноги в движении. -О, боже.

Саундбайт растерянно заморгал. -Что...?

- Не смотри на меня, - прошептал я вполголоса, чувствуя, как холодный пот покрывает мое тело. -Ни на кого не смотри, ни на что не смотри, ни слова не говори. Если не хочешь умереть или испытать судьбу хуже, чем смерть, то в течение следующих нескольких минут ты-совершенно обычная, маленькая Улитка Транспондер.

Саундбайт слегка напрягся на моем плече, но, к счастью, взгляд на него показал, что он выполнил мой приказ, выглядя таким же скучающим и усталым, как и любой другой представитель его вида.

Итак, я продолжал идти. Я шел мимо пиратов, шел мимо преступников, шел мимо абсолютных отбросов, как будто абсолютно ничего не случилось, шел так, как шел последние несколько минут.

Я даже продолжил эту прогулку, проходя мимо безошибочно узнаваемой фигуры Маршалл Д. Тича, несмотря на то, что моё сердце колотилось в груди и я едва мог дышать.

Гигантский злодей, казалось, совершенно не обратил на меня внимания, когда я проходил мимо него, к счастью, больше увлеченный распитием своей бутылки рома, чем своим окружением, но это не смогло уменьшить мой ужас. Я знал, знал, что если выкажу хоть малейший страх, хотя бы намек на узнавание, то в меня бросят темноту прежде, чем я успею среагировать, а такой судьбы я не хотел.

И всё же, несмотря на гложущий меня ужас, я сумел проскочить мимо жирного ублюдка, не реагируя на него. Я мысленно считал его шаги, отслеживая его местоположение, не оглядываясь.

В ту секунду, когда я уверился, что он свернул за угол, я нырнул в ближайший переулок, который смог найти, и прижался к стене, позволил себе наконец отдышаться. - Гребанные ангелы милосердия на небесах, это было чертовски близко.

- ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, это было!?- взревел в замешательстве Саундбайт.

Я указал дрожащей рукой назад, указывая направление, откуда мы пришли. - Тот здоровяк... который был в десять раз больше меня или кого-либо еще на улице... э-э-это был Маршалл Д. Тич. Черная Борода.

Глаза Саундбайт широко распахнулись в ужасе осознавая. -Тот придурок за которым ОХОТИТСЯ ЭЙС!?

- Тот самый. Если бы он узнал нас, то, без сомнения, буквально разорвал бы тебя на кусочки ради твоего фрукта.

- Т-Т-ТАКОЕ возможно?- взвизгнул он от ужаса.

Я серьёзно кивнул. -Для Тича возможно. Он сделал это с Белоусом, забрал его силу после смерти. Его тело выглядело нетронутым, но... Сомневаюсь, что тебе оказали бы такую любезность.

Саундбайт тяжело сглотнул. -И ТЫ НЕ СКАЗАЛ ЭЙСУ, что он будет ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО...??

Я покрутил пальцем в воздухе. -Сопутсвующий ущерб. Этот остров должен остаться целым и невредимым. По крайней мере, если Эйс будет придерживаться графика, он сразиться с ним где-то относительно далеко от гражданских лиц. Но сейчас всё должно быть в порядке. Моё лицо никому не известно, и он редко затевает драки без причины, так что пока мы остаемся анонимными...!

- Пуру пуру пуру пуру!

- АААааа!- Я отскочил почти на фут от земли, когда без предупреждения пропурукал звонок. Саундбайт оказался еще больше раздосадован этим.

- Пуру пуру пуру пуру! ДА ЛАДНО ТЕБЕ! ИМЕННО В ЭТОТ МОМЕНТ?- недоверчиво прорычал Саундбайт.

Я был склонен согласиться с ним, возясь с микрофоном трансивера и выдергивая его из гнезда с почти неприличной поспешностью. - Что?!- прошипел я зло.

Выражение лица Саундбайта быстро сменилось выражением шока и беспокойства. - Э, Кросс? С тобой все в порядке?

Я вздрогнул, когда понял, кто говорит, а потом вздохнул и провел рукой по лицу. - Извини, Ташиги, немного перенервничал, еле уклонился от встречи с угрозой А класса. Что случилось?

Ташиги поморщилась. - Ну, во-первых, я не думаю, что мы когда-либо давали тебе номер купленной нами Улитки Транспондера...- Она вздохнула. -ОД3. Итак, позвольте мне сначала продиктовать его...

Я огляделся в поисках чего-нибудь, чем можно было бы писать, пока она без предупреждения начала диктовать номер, но ничего не нашёл.

- Я запомнил, - сказал Саундбайт, прерывая мои поиски.

- Окей. Теперь главная причина, по которой я хотела позвонить. Сэнгоку был... давайте просто скажем "в бешенстве" от того "продвинутого тура", который ты дал по Импел Дауну... и в один прекрасный день, может быть, только может быть, я соглашусь на твои условия, если это означает узнать, откуда, черт возьми, ты всё это знаешь. Во всяком случае, после Алабасты он разослал приказы на все базы Гранд Лайна; у него есть оперативная группа из пяти линкоров и трех капитанов, которые сейчас охотятся за вами.

- Ргх, стоило предвидеть. Ладно, куда они направляются?

- А это хорошая новость, - гордо улыбнулся Ташиги. -Так как мы были последними, кто видел вас, мы смогли направить погоню в неверном направлении, не туда, куда, как мы знали, вас пошлет Лог Пос. Они направляются в сторону места под названием Джая.

Воздух практически застыл, когда я уставился на Саундбайта, который сам принял паническое выражение.

- Прости, но куда вы их послали?- спросил я напряженным тоном.

- Мы сказали, что узнали, что вы подобрали Этернал Пос для острова под названием Джая, - нетерпеливо повторила Ташиги. -Полное захолустье, там даже нет базы Морского Дозора. Очевидно, местные патрули избегают его, как чумы. Они будут рыскать по улицам неделями и ничего не найдут! Блестяще, да?- Ташиги несколько секунд сохраняла гордую улыбку, а потом растерянно заморгала. - Э-э, почему ты так на меня смотришь?

В ответ я направил микрофон к улице, позволив ему принять полный шквал звуков Джаи. В частности, драки, крики, хриплый смех и т. д. и т.д.

К тому времени, как я убрал микрофон, глаза Ташиги оказались широко раскрыты. -Вы... вы на Джае?

- И всё из-за корабля, упавшего с неба, команда морских обезьян- утилизаторов и второй по величине черепахи, которую мы когда-либо видели.

- О-Боже-Коммодор-Смокер-убъёт-меняяяяя...- жалобно всхлипнула Ташиги.

- Возьми себя в руки, Ташиги! Сколько у нас времени?!

-...Двадцать четыре часа? А может, и меньше. Находящиеся в здравом уме дозорные не разочаровывают Сенгоку, если хотят держаться подальше от G5.

Я мысленно пробежался по расписанию на день, прежде чем вздохнуть с облегчением. - Окей, придётся ужать наше здесь пребывание, но я думаю, что мы справимся.

- Как!?- недоверчиво пробормотала Ташиги. -Судя по тому, что я читала, перенастройка Лог Поса занимает четыре дня, и даже если у вас окажется еще один Этернал Поз, они все равно придут за вами широка расставив сети! Если один из них увидит вас, они сядут на хвост, пока не потопят!

Я позволил широкой улыбке медленно расползтись по моему лицу. -Тогда, наверное, хорошо, что мы не покинем остров традиционным способом, не так ли?

Ташиги еще мгновение разинула рот, прежде чем нацепить на лицо старательно нейтральное выражение. -Знаешь что? Я даже не собираюсь спрашивать. Я просто дождусь неизбежной передачи СВС, как и все остальные.

- Как скажешь!- Я хихикнул. - Что ж, спасибо за информацию, Ташиги. И удачи вам в ваших делах!

Я собрался повесить трубку...

- ПОДОЖДИ!

- ГАХ!

- Божеж...!

Когда меня прервал внезапный крик Саундбайта.

- Сукин ты... какого черта, Саундбайт!?- раздраженно спросил я.

- ТАШИГИ, есть какие-нибудь новости об АГЕНТАХ БАРОК ВОРКС?- поспешно взмолился Саундбайт.

Ташиги растерянно заморгала, прежде чем в трубке послышался шорох бумаг. -Забавно, что ты упомянул об этом. Некоторое время назад с базы, где мы их держали, произошел массовый побег. Крокодайл, слава Богу, даже не попытался сбежать, но все агенты от Мистера 4 и вниз сумели ускользнуть, включая партнера Даз Бонс. Есть несколько дозорных, которые ищут их, но в целом, они не являются приоритетной целью. Почему ты спрашиваешь?

- Да, Саундбайт, почему?- поддержал я вопрос, в моем голосе послышался страх.

Саундбайт тяжело сглотнул. - ВСЕ агенты ниже четвёртого?

- Дааа, все. Почему ты спрашиваешь? В чем дело?

Холодный пот начал стекать по телу Саундбайта, он тяжело задрожал, медленно поднимая взгляд вверх. -Просто так...- взвизгнул он от ужаса.

Я проследил за направлением взгляда Саундбайта и замер от такого же ужаса.

- Ташиги?- выдавил я. -Кое-что случилось. Я перезвоню.

- А? О чем ты...? Подожди, Кросс...!

Я, не глядя, повесил трубку прежде, чем она успела закончить. Я был слишком занят, глядя вверх.

Уставившись на злобные, гневные взгляды, направленные прямо на нас.

-...Хорошо, думаю довольно очевидно, что вы двое здесь забыли, - начал я, пытаясь оставаться спокойным. -Но я не понимаю, почему. Никто другой из Барок Воркс не пытался выследить нашу команду за то, что мы сделали, даже Крокодайл! Разве вы не должны сейчас тихо наслаждаться чем-то вроде ухода на покой?

- Хм, - фыркнул Мистер 13, боевым ножом наклонив назад акубру на своей голове, его голос был ледяным тенором, сочившейся ненавистью. -Мы подумывали об этом, когда вырвались на свободу. И, честно говоря, мы могли бы пойти на это однажды, но после тех "визитов"? Нет, пока что мы не можем этого сделать.

- Мы будем рады остепениться и оставить Барок Воркс позади, - согласилась Мисс Фрайдей, всё ещё с демоническим голосом, который ей дал Саундбайт. Злобный блеск пробежал по забралу её пилотского шлема. - После того, как я сорву все до последнего кусочки мяса с твоего скелета и в пасту раздавлю эту вредную улитку.

-... бл***.

http://tl.rulate.ru/book/34446/942577