Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 26.2

Нами рывком приблизила свое лицо вплотную к лицу Робин. -Положи молоток туда, откуда ты его взяла, и не смей заканчивать эту фразу. Понятно?

Робин медленно опустила руку с тщательно нейтральным выражением лица. Затем Нами перевела взгляд на Саундбайта, который тут же прекратил саундтрек Феникса Райта.

- Хорошо. Теперь, самое лучшее место для получения информации об... э-э, Небесном острове (не могу поверить, что я на самом деле купилась на это) - это от корабля, который упал с него, так что...!

- Эй, ребята!- Луффи помахал рукой с той части обломков, через которую он перелазил. -Вы должны заценить! Здесь есть классные вещички!

- Ага, и здесь тоже!- крикнул Усопп из той части корабля, где находился он.

- Подождите меня, ребята!- пронзительно закричал Кару, решив присоединиться к снайперу.

Нами явно переступила порог нормальной ярости, если судить по прямо-таки демоническому выражению лица и голосу, с которым она заговорила с Робин. -А тебе никогда не хотелось просто взять зажигалку и поджечь весь мир?- прошипела она.

Робин приняла слегка отстраненный вид. - Каждый день на протяжении последних лет двадцати...- задумчиво вздохнула Робин про себя.

Между этим и яростью Нами, я решил сделать большой шаг назад от них обоих. -Ииииии, это весьма настораживает...- пробормотал я.

- А ты ожидал от них чего-нибудь другого?- Лассу устало фыркнул.

Я подскочил в шоке, прежде чем недоверчиво взглянуть на пса. -Ты что, всё это время спал?!

Лассу безразлично пожал плечами и слегка передвинул свою немаленькую массу. -Ээ, если нет драки, то у меня нет особых причин бодрствовать, не так ли?

- На нас чуть НЕ УПАЛ КОРАБЛЬ!- возмущенно взвизгнул Саундбайт.

Лассу фыркнул и перекатился на спину. - Добро пожаловать на Гранд Лайн. Разбудите меня, когда мне действительно будет чем заняться.- И с этими словами он захрапел и, по-видимому, снова заснул.

-...ладно!- Я крепко хлопнул в ладоши, отчаянно пытаясь сдвинуть дело с мертвой точки. -Итак, есть ли у кого-нибудь хоть малейшее представление о том, откуда взялся этот корабль?

К счастью, двойной призыв как к археологическим изысканиям, так и поиску способа исправить наш Лог Пос были достаточными, чтобы привлечь две трети женского населения нашей команды... Я почувствовал, как по моей спине пробежал холодок, исходящий со стороны АСДП. Вычеркните это, половины женского населения нашей команды, из их жестоких заблуждений.

Робин продолжила демонстрировать свой как всегда впечатляющий набор навыков, анализируя труп в одном из гробов, упавших на палубу Мерри, и экстраполируя имя и происхождение корабля Сент-Брисс. Честно говоря, небрежность, с которой Робин обращался с человеческими останками, немного покоробила, но это был достаточно впечатляющий подвиг, чтобы я мог отодвинуть эту мысль на задний план.

К сожалению, к тому времени, когда мы посвятили себя исследованию затонувшего судна в поисках каких-либо подсказок или ответов, оно уже погрузилось под воду. Как бы то ни было, дюгоням пришлось постараться, чтобы спасти нашего плавучего, как кирпич, капитана от гибели вместе с чужим судном.

И всё же, в конце концов, нам удалось вытащить из этого испытания кое-что полезное.

- Скайпия...- выдохнула Нами, глядя на потрепанную карту, которую держала в руках.

- Мы сделали это!- закричал Луффи, танцуя вокруг хлопавших в ладоши- копытца Усоппа и Чоппера. -Мы отправимся на Небесный Остров!

- Небесный Остров, Небесный Остров, мы попадём на Небесный Остров!- поддержало оставшееся две трети Трио Тупиц.

- Итак, мы действительно поднимемся в небо,-задумчиво произнес Лео, прежде чем взглянуть на владельца посоха. - Как ты думаешь, это возможно, Донни?

- Это звучит безумно, но ... ..- дюгонь замолчал, взглянув вверх. - Честно говоря, чем дольше я плыву по Гранд Лайну тем...

- Здравый смысл - безумие, а безумие-это здравый смысл, даже я это знаю, - равнодушно пожала плечами Рафи.

- А кого, черт возьми, волнуют подробности? Главное, что мы поднимемся в небо! Это будет просто офигенно!- Майки захихикал.

- Тише, парень, - хихикнул Босс, стукнув владельца нунчаков по черепу. -Мы доберемся туда в своё время, нам просто нужно сначала выяснить, как это сделать.

- А почему бы нам не спросить нашего местного эксперта по Гранд Лайну?- спросил Зоро, многозначительно поворачиваясь ко мне.

Я, в свою очередь, задергался в панике, прежде чем дернуть головой в сторону нашего нового товарища по команде, и отразив на лице кривую усмешку. -Да, давайте спросим у Робин. В конце концов, она путешествовала по Гранд Лайну дольше, чем любой из нас, верно? Вдобавок, её первой мыслью было, что там, наверху, есть Небесный Остров.

Зоро, к счастью, сменил объект своего внимание, хотя, если я правильно понял внезапное напряжение в позе Робин, он только что сделал меня более подозрительным в её глазах. Тем не менее, она ответила: -Ну, я никогда не видела его своими глазами. Но насколько мне известно, это не просто остров, а целое море сверху нас.

Нами застонала. -...Хорошо, даже если мы предположим, что всё это правда, как мы вообще должны попасть на небо?

- Мм ... трудно сказать...- задумчиво произнесла Виви и подперев рукой подбородок. -Я полагаю, что при достаточном опыте, корабль может быть сконструирован так, чтобы каким-то образом достичь облаков... но факт остается фактом: Сент-Брисс выглядит как обычный корабль, значит, должен быть какой-то способ...

- Я предлагаю рассмотреть предположение Мистера Дюгоня, - предложила Робин. -Хотя я согласна с Мистером Тактиком в том, что Бьющий Вверх Поток не является причиной падения на нас корабля, как уже говорилось, оно способно посылать корабли в полет, верно?

- Это что убьет тебя, если ты станешь называть нас по именам? Здесь четыре "Мистера Дюгоня",-проворчал Майки, заработав от Босса шлепок с бормотанием чего-то про "манеры".

- Но сейчас я сомневаюсь, что этот процесс настолько прост, - пожала плечами Робин, игнорируя обмен репликами между амфибиями. -Неважно, как вы на это смотрите, но факт остается фактом: у нас для действий недостаточно информации. Может быть, на корабле найдется ещё какая-нибудь информация?

- Тогда мы должны просто вытащить его!- Нами решительно кивнула.

Последовала короткая пауза, пока мы переваривали эту мысль. -Ты сошла с ума, - решительно резюмировал Зоро.

- Ты ведь понимаешь, что тот корабль перевешивает Мерри почти в десять раз, да?!- поддержал Кару.

- Он прав...- Я медленно кивнул, прежде чем решительно хлопнуть в ладоши. - Итак, если мы не можем вытащить корабль, тогда мы сами отправимся к кораблю. Усопп, нам нужны водолазные костюмы, причем срочно!

- Придержи коней, - перебил меня Босс. -Почему бы просто не отпустить меня и моих учеников? Я имею в виду, что хоть мы не можем дышать под водой, нет, но мы можем задержать дыхание настолько долго, что это не имеет значения! Что плохого в том, чтобы просто позволить нам спуститься вниз и взять то, что нам нужно?

- Всё просто!- ответил я. -Мы собираемся исследовать недавно затонувшее судно, которое, очевидно, было заполнено десятками человеческих трупов.

- И!?- фыркнул Босс.

ПЛЮХ!

Мне даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что только что выбилось из воды позади меня. Испуганное выражение команды и звериный рык, сотрясавший воздух, были достаточным ответом.

Ну, ещё и панический выкрик Саундбайта: -ВОТ ЭТО ГРОМАДИНА!

Я подождал, пока звуки погружения Морского Короля затихнут, и только потом похлопал Босса по замерзшему плечу. - Итак, либо тебе понадобится больше дюгоней, либо больше мускулов, если вы хотите спуститься туда, не познав близкое знакомство с внутренней анатомией Морского Короля.- И с этими словами я переключил свое внимание на Усоппа. -Так что насчет тех водолазных костюмов?

Когда Усопп приступил к работе над водолазным снаряжением, я воспользовался возможностью оттащить Босса в сторону для... относительно приватного разговора. -У меня есть небольшая просьба к тебе и твоим ученикам, пока вы будете там внизу.

Босс поднял бровь, глядя на меня и жуя свою сигару. -Ты имеешь в виду, помимо уже имеющейся задачи, добычи информации о том, как подняться в небо?

- Помимо этой, да, - кивнул я в подтверждение. -Я надеюсь, что ты сможешь найти кое-что с Небесного Острова, что ребята не заметят, и честно говоря, я думаю, что ты и твои ребята-это лучший шанс найти их.

- Правда?- Он вынул изо рта сигару и задумчиво постучал ею. -И целью наших поисков станут...?

- Морские ракушки.

И Босс, и Саундбайт потрясенно посмотрели на меня.

- Ты свихнулся, - решительно заявила улитка.

- Нет, уверяю вас, я вполне в здравом уме,- наполовину солгал я. -Я понимаю, что будет трудно, но я уверен, что ракушки, которые я хочу, чтобы вы нашли, будут там, внизу. Может быть, их будет не так много, и есть шанс, что они разбились, но, надеюсь, некоторые остались в целости. Они имеют различные формы и размеры, но в основном имеют коническую или спиральную природу. Кроме того, в отличие от обычных ракушек, они все будут одноцветными, а не разноцветными. Они также обладают подвижными частями, такими как кнопки на них, но вам стоит избегать нажатия на них, если сможете, хорошо?

Босс крепко зажал свою сигару, обдумывая мою просьбу, прежде чем медленно кивнуть. - Звучит как вызов... но, черт возьми, мои ученики и я любим вызовы.- Он по-мужски поднял вверх большой палец. -Если твои ракушки там вообще есть, то мы достанем их тебе, Кросс, можешь поставить на это свой последний белли!

Я благодарно кивнул. -Это всё, о чем я прошу.

Через несколько минут три чудища в водолазных костюмах и пять дюгоней-мастеров боевых искусств нырнули с борта корабля, быстро погружаясь в пучину и лишь замедляясь тормозом, которым управлял Чоппер в своей мускульной форме, в то время как Кару прыгал вверх и вниз на огромных мехах, которые Усопп установил в качестве тяговой силы, а Нами, Виви и сам снайпер стояли у труб, используемых для передачи воздуха и звука. На тот случай, если они отойдут слишком далеко, чтобы мы могли их услышать, Санджи взял с собой Пинки, а Зоро Брэйна... и если по тому, как Саундбайт хохотал до упаду, можно было судить, что все четверо ладили примерно так же, как обычно ладили Зоро и Санджи. Я сам только начал расслабляться, неторопливо направляясь к лестнице на корме...

- Мистер Тактик, можно вас на пару слов?

Когда меня вырвал из моих праздных мыслей голос, который был слишком спокоен на мой вкус.

- Я могу сделать это ОЧЕНЬ громко...- пробормотал Саундбайт втихаря.

Я почувствовал, как мои зубы впились в губу, чтобы успокоить нервы, прежде чем ответить. -Нет, держи всё в секрете.- Я не стал дожидаться его ответа, прежде чем повернуться лицом к определенно ужасающей женщины, ставшей нашим археологом. -Ты хочешь о чем-то спросить меня, Робин?

Робин... нет, "Дитя Дьявола" Нико Робин холодно улыбнулась, и это движение было чисто физическим по своей природе. -Полагаю, пришла пора ответить на несколько моих вопросов, Мистер Тактик.- Я хотел спросить, что она имеет в виду, но то, как она шагнула вперед и прервала меня, сказало мне, что она уже знала, что я собираюсь сказать. -Не отрицайте этого, Мистер Тактик, у тебя есть информация, которой ты не должен обладать. Ты знал о личности принцессы Нефертари еще до того, как остальные твои товарищи узнали о существовании Алабасты. Ты знал о возможностях офицеров Барок Воркс, даже не видев большинство из них. Ты даже знал, что этот корабль упадет на нас. Я серьёзно продвинулась в мастерстве подслушивания с тех пор, как впервые съела свой Дьявольский Фрукт, и поэтому могу с уверенностью сказать, что даже с дальностью действия твоего питомца...

- Следи за языком, - прорычал Саундбайт, начав вибрировать с едва заметным гулом.

- ...ты просто не мог собрать столько информации. Итак, я хочу знать, откуда ты берёшь свои знания.

- ...а если я решу не говорить тебе, Нико Робин?- наконец спросил я низким тоном. Я не хотел обращаться с ней подобным образом, но если она собиралась играть жестко, то я не мог позволить себе не ответить ей тем же.

Робин шагнула еще ближе, расположившись так, чтобы ей удалось нависнуть надо мной, несмотря на то, что мы с ней были примерно одного роста. -Ты умный парень, Джереми. Умный, хотя и слегка глуповатый. Используйте свое воображение, и будь уверен...- Она провела пальцами по моей щеке, не разжимая рук. -Я не оставлю никаких следов.

Саундбайт выглядел так, словно вот-вот начнёт звуковой бунт, оторвёт ей руку или и то и другое вместе, но прежде чем он успел предпринять какие-либо действия, я отбросил её руку и оттолкнул её назад. -Я. Не. Боюсь тебя, - четко и спокойно произнес я, решительно отказываясь давать ей хотя бы дюйм почвы для работы. -И в любом случае я собираюсь рассказать тебе всё, что знаю, и дюгоням тоже. Причина, по которой я этого не сделал, заключается в том, что имеющаяся у меня информация чрезвычайно чувствительна. И всё же я хочу доверять тебе...- Я остановился на мгновение, прежде чем глубоко вздохнуть. - Дело в том, что я не могу довериться тебе полностью, пока ты в самом деле не присоединишься к этой команде. А не используешь нас как бесплатное такси, - огрызнулся я, когда она собиралась возразить. -Я имею в виду, когда ты действительно присоединишься, когда ты примешь себя частью команды.

Я замолчал на мгновение, глядя на нее, а потом вздохнул и ущипнул себя за переносицу. -Причина, по которой Луффи пустил тебя на борт, а я не сообщил, что ты прячешься на борту, заключается в том, что и он, и я видим в тебе хорошее. Мы знаем, что ты не такой монстр, каким ты себя выставляешь, какой многие о тебе говорят, но как бы мне этого ни хотелось, я не могу безоговорочно доверять тебе, пока ты сама не сделаешь то же самое . И из того факта, что ты отказываешься использовать любое из наших имен, кроме званий, ясно, что ты нам пока не очень доверяешь. Так что мне очень жаль, но я не могу сказать тебе, что я знаю и почему. Ещё нет.

Робин уставилась на меня с непонятным выражением лица, оглядывая меня с головы до ног и явно ища какой-нибудь изъян, который она могла бы использовать. Примерно через минуту она снова улыбнулась, на этот раз гораздо теплее... даже слишком тепло, чтобы не усомниться в искренности. - Ты уверен в этом, Кросс?- Она подошла ко мне близко... очень близко... оооох, парень, так вот что она задумала. -Ты уверен, что я... не смогу ничего сделать, чтобы заставить тебя передумать?- она замурлыкала мне в ухо. -Совсем ничего?

Я отчаянно боролся со своим телом, стараясь оставаться абсолютно неподвижным, пока пытался выстроить связный ответ... и в конце концов, я мог выбрать только один ответ.

- Я расскажу тебе всё, что знаю, - процедил я сквозь стиснутые зубы. - Если ты сделаешь одну вещь.

- Что угодно...- выдохнула Робин, ее рука начала куда-то скользить.

Я не стал ждать, чтобы узнать, куда именно, вместо этого схватил её за запястье и сделал шаг назад. -Ты расскажешь команде о том дне, когда погибла Охара.

Перемена поразила Робин, как удар молнии, каждый мускул в её теле сжался, и старый, глубоко укоренившийся ужас вспыхнул в её глазах, дыхание вырвалось из ее легких неровным, наполненным эмоциями вздохом.

Глаза Саундбайта расширились от шока. - Срань господня...!

- Что...?- вырвалось из Робин, но тут же была прервана приступом дрожи. Она была вынуждена тяжело сглотнуть и попытаться восстановить контроль над своими эмоциями, прежде чем попытаться снова. -Что ты знаешь об Охаре?- Это было требование, а не вопрос.

Я огляделся, убедившись, что никого из команды поблизости нет, а потом наклонился и посмотрел ей прямо в глаза. - Больше, чем кто-либо среди живых, кроме тебя. Достаточно чтобы знать, что случившееся было абсолютным воплощением трагедии и зверства, достаточно чтобы знать, что смысл слова "Справедливость" был безвозвратно запятнан случившимся. Это одна из многих причин, по которым я запустил СВС.- Я неловко замолчал, увидев испуганное выражение лица Робин, прежде чем снова заговорить. - Послушай, Робин, мне очень жаль, что мне пришлось использовать это воспоминание в качестве оружия, но дело в том, что пока ты не сможешь доверить нам их... Я не смогу довериться тебе. Понимаешь?

Робин беспомощно открыла и закрыла рот, очевидно, совершенно не находя слов.

Однако прежде чем она успела что-либо сказать, её паралич был прерван грохотом свиста, цимбал и голосов, приближавшихся к нам издалека. Робин посмотрела в ту сторону, откуда доносился шум, и бросила на меня свирепый взгляд, который был бы гораздо страшнее, если бы она не была наполовину в панике.

- Это ещё не конец,- неуверенно предупредила она меня перед тем, как уйти, только сейчас сумев вернуть на место свою дьявольскую отрешенность.

- Ещё как не конец,- вздохнул я про себя в знак согласия.

- Охара?- неуверенно спросил Саундбайт.

- Ты когда-нибудь видел, чтобы целый остров полных людей и всем остальным, погибал в огне меньше чем за час?

- Нет...- Саундбайт медленно покачал головой, явно опасаясь того, что я собирался сказать.

- Она да. Вот что случилось с её домом, когда ей было восемь лет, - сухо сказал я ему. -Она была единственной выжившей, и с тех пор Мировое Правительство охотится за ней.

Саундбайт напрягся и медленно перевел взгляд на Робин, наконец сумев выдавить из себя: -...боже правый...

Мрачно цыкнув, я направился к главной палубе. -Поверь мне, Саундбайт, в том дне не было ничего правого.

http://tl.rulate.ru/book/34446/916469