Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 26.1

Глава 26

Как и следовало ожидать, следующие несколько минут, в течение которых мы имели дело с падающим прямо на нас долбаным галеоном, были... несколько суматошными, если не сказать больше. Между летающими обломками, остатками предыдущего экипажа, которые падали туда-сюда, и тем фактом, что Мерри швыряло и метало, подобно пятизвездочным американским горкам, вся команда изо всех пыталась не дать нам опрокинуться, даже находясь в полной панике.

Нууу... говоря точнее, почти все паниковали. Я всё это время хохотал до упаду. Между наплывом безумия и определенно смешными выражениями на лицах всех присутствующих, почему бы мне, черт возьми, не смеяться!?

К сожалению, как говорится, всему хорошему рано или поздно приходит конец, и действительно, несмотря на то, что галеон превосходил Мерри по размерам добрых десять к одному, падать могло не так уж много.

Как только волны от крушения галеона улеглись и на нас больше не падали случайные обломки, всем потребовалось время, чтобы успокоиться, и большинство из нас стояли вокруг и нервно смотрели на небо, пытаясь отдышаться, в то время как более... слабовольные члены команды жались друг к другу в поисках безопасности.

Я же, со своей стороны, лежал, распластавшись на палубе, и ухохатывался со смеху. -Пфхахахахаааа!- хрипел я почти истерически, моя грудь болела от столь сильного смеха. -Это было потрясающе! О Боже, я так люблю эту команду! Эй, как насчет повторить...? АУЧ!

Мой невинный вопрос был прерван тем, что Виви схватила меня и несколько раз ударила головой о палубу, пока душила.

- Ты. Заткнёшься. И. Перестанешь. Призывать. На. Нас. Это. ДЕРЬМО!- Виви истерически взвизгнула, и каждое движение моей шеи сопровождалось громким звуком удара кости о дерево. Единственная причина, по которой она не продолжала, пока я не увидел бы небесных ангелов, заключалась в том, что Кару физически оттащил её от меня, чему она сильно сопротивлялась!

- Спасибо, Кару, - прохрипел я, массируя горло.

- Не надо меня благодарить, Клосс, я с ней, а ты чокнутый!

-Ну, в таком случае пошли вы к черту, - поправился я тем же тоном. -А Виви? На случай, если вы забыли, вообще-то, я держу рот на замке по приказу капитана!

- Что ты такое несешь, черт возьми...?- начала рычать Виви, прежде чем я незаметно повернуть голову к новому члену нашей команды, который был занят осмотром останков упавшего галеона. - ...Ааа.

- Да...- Я кивнул в знак согласия. - И кроме того, вся эта тайна скоро станет очевидной через три... два... один...

- ЙЯЯЯЯЯ!

- Вот оно!- Саундбайт хихикнул, когда Нами испустила вопль смертельного ужаса.

Виви закатила глаза, прежде чем подойти к Нами. -Что случилось, Нами?

- Лог Пос сломался!- крикнула она в ответ.

Это вызвало у принцессы паническую реакцию. - Как же так!?- взвизгнула она, хватая нашего навигатора за запястье и поднимая её на уровень глаз. - О, нетнетнетнет...!- она начала заикаться со всем самообладанием кошки, пропитанной соусом для барбекю в собачьем загоне... битком набитом кресла-качалками.

- Сломался? Я купил самую прочную модель, какую только смог найти в Логтауне!- запротестовал я, вложив в этот протест лишь символическое усилие. В конце концов, я был абсолютно уверен в работоспособности этого Лога.

- Нетнетнетнет... а? Подожди секунду...- И Виви, очевидно, тоже, учитывая, как она перестала паниковать, как только хорошенько разглядела эту штуку. - Э-э, Нами, о чем ты говоришь? Лог Пос в порядке. Стекло не треснуло, основание иглы не погнулось, оно в превосходном состоянии состоянии.- Она одобрительно приподняла бровь. -По правде говоря, теперь, когда я хорошенько разглядела его, мне кажется, ты содержишь его в лучшем состоянии, чем принято. Ты полируешь его каждый день?

- Ну, конечно, два раза в день, мне приходиться... НО ДЕЛО НЕ В ЭТОМ!- Нами оборвала себя криком ярости. -Он указывает на чертово небо! Как ты можешь думать, что он не сломан?

- Нами, - резко сказала Виви, оборвав разглагольствования навигатора, прежде чем она успела разгорячится. -Я всю свою жизнь прожила на Гранд Лайне, и последние два года путешествовала по нему, как часть Барок Воркс. Если я и усвоила за это время какой-то урок, так это то, что Лог Пос-единственный надежный ориентир в этом океане; здравый смысл-это ориентир для дураков. Даже на суше!

- Готова поддержать, - раздался еще один голос. Виви напряглась, когда Робин подошла к ним. -Я провела последние десять лет или около того, путешествуя по этим водам, и неисправный Лог Пос не входит в длинный список невероятных вещей, которые я видела за это время; учитывая что до этого с маршрутом всё было в порядке, и стекло цело, значит Лог Пос функционирует нормально. Должно быть, он указывает на Небесный Остров.

- НЕБЕСНЫЙ ОСТРОВ? ТЫ ЧТО, СПЯТИЛА?? Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ ДОЛЖНА БЫТЬ САМОЙ УМНОЙ!- рявкнула Нами и умоляюще посмотрела на Виви. - Виви, ты же... не могу в это поверить... а ты можешь?

Гримаса, которую приняла Виви, убила все надежды, которые у нее могли быть. -Как бы мне ни было неприятно это говорить...- Она бросила убийственный взгляд на Робин, которая выдержала его со своей неизменной улыбкой. - И поверь мне, мне очень неприятно это говорить...- пробормотала она, прежде чем стряхнуть с себя это выражение. - Дело в том, что, учитывая все факты, я больше склонна согласиться с её теорией, чем с твоей.

- Я ОКРУЖЕНА ИДИОТАМИ!- закричала Нами, в отчаянии дергая себя за волосы.

- Итак, что ещё нового?- с усмешкой пропищал Саундбайт. - Кроме того, как еще ты объяснишь падение этого корабля с небес?

- Эй, только посмотрите, кто тут такой умный, логичный и всё такое!- Я ухмыльнулся и указал на улитку.

Нами открыла рот, чтобы ответить, но из него не вырвалось ни единого связного звука.

- Мм, вообще-то, - заговорил Донни, поднимая свой плавник в воздух. - Наверное, я смогу это объяснить. Кто-нибудь из вас когда-нибудь слышал о Бьющем Вверх Потоке?

Его ответом было молчание и пустые взгляды, хотя Робин выглядела задумчивой, скорее всего потому, что она уже слышала об этом раньше.

- Ну, проще говоря,- начал объяснять дюгонь с пурпурной повязкой. -Это стихийное бедствие, которое происходит на Гранд Лайне... примерно раз в неделю в среднем, хотя расположение всегда меняется. Подземные пещеры заполняются природным газом, и когда последующее давление достигает своей критической точки, крыша пещеры уступает, и выходящий газ образует на поверхности водоворот...

Он замолчал, увидев непонимающие взгляды, которые бросало на него большинство членов команды, и особенно тот факт, что Майки храпел, прижав свой плавник к лицу. - Ладно, давайте я объясню на пальцах: газ скапливается на дне океана. Когда его достаточно, он создает водоворот, и затем заставляет воду подняться в гейзере шириной примерно с осьминожий сёгунат и высотой в несколько миль. Они достаточно сильны, чтобы отправить корабль выше облаков; черт возьми, они могли бы, вероятно, отправить в полет целый остров. Теперь понимаете?

Все начали кивать и охать в знак понимания, очевидно принимая объяснение дюгоня.

Я со вздохом закатил глаза и приготовился опровергнуть дюгоня... когда мне пришла в голову гораздо более забавная мысль. Я посмотрел на улитку на своем плече с медленно расширяющейся улыбкой.

- Саундбайт, когда я произношу имя "Феникс Райт"...- не договорив сказал я, прежде чем улыбнуться еще шире, когда Саундбайт улыбнулся и кивнул в знак согласия. -Класс. Соответствующую музыку, пожалуйста, и-и-и ПРОТЕСТУЮ!- громко закричал я, хлопнув ладонями по удобно расположенному ящику, когда интенсивный, тревожный ритм наполнил воздух.

- Ааа!- взвизгнул Донни, в панике отпрянув назад. -Ч-что?!?

- О чем, черт возьми, ты говоришь, Кросс?- устало спросил Зоро. - Протестуешь? Чему?

- Объяснению Донни, конечно!- ответил я, указывая на дюгоня, о котором шла речь. -В его показаниях есть весомое противоречие!

- "Показаниях"?- в замешательстве повторили Усопп, Нами и Виви.

Робин, тем временем, наклонила голову с улыбкой, которая говорила, что она собирается подыграть такому повороту событий. - Противоречие, как вы говорите, Мистер Такт... хм?- она вопросительно наклонила голову, прежде чем пожать плечами в знак согласия. -Ладно, тогда. Противоречие, как вы говорите, Мистер Адвокат? И в чем же, скажите на милость, заключается это противоречие?

- Хм! Это совершенно очевидно, если вы изучите его заявление!- Я шмыгнул носом, поднял листок бумаги и постучал по нему тыльной стороной ладони.

- Э-э, Кросс, а откуда ты взял... ММПХ!?- Чоппер подпрыгнул в замешательстве, когда Луффи ладонями зажал оленю рот.

- Шшш, тише, становиться интересно!- тихо прошептал Луффи.

- Как Донни ясно заявил ранее, о появлении Бьющего Вверх Потока возвещает огромный водоворот воды, стекающий на морское дно, а вскоре за ним следует гигантский столб воды, взрывающийся в воздух! ОДНАКО!- Я щелкнул пальцем в сторону Донни, вновь заставив его вздрогнуть. -Мы нигде поблизости не видели такого водоворота или столба! Если бы это произошло, мы бы, очевидно, стали свидетелями этого! Таким образом, очевидный вывод, который мы можем сделать, заключается в том, что это был не Бьющий Вверх Поток, который заставил корабль упасть на нас!

- Грр!- Донни встряхнуло с пораженным выражением лица, его явно застигнули врасплох.

Остальная часть команды начала бормотать между собой в знак согласия, а Саундбайт превратил это в непонятный шум.

Тем не менее, Донни еще не совсем закончил, что он продемонстрировал, восстановив свое положение и подняв плавник. -Ну, на самом деле...?- владелец посоха бо в замешательстве склонил голову набок. - Что? Но это не значит...! А с чего бы мне это делать?..!? Но, но...! Ргх, хорошо, хорошо!- Он раздраженно хлопнул себя плавником по лицу. -Э-э, это же полный бред, я не могу поверить, что делаю это... ладно, давайте просто покончим с этим. СТОЙТЕ!- рявкнул он, указывая на меня пальцем.

Я дернулся назад в преувеличенном шоке. -Ааа!

Робин тем временем одарила дюгоня веселой улыбкой. -Вы хотите что-то сказать, Мистер Прокурор?

- Мистер Проку... почему ты подыгрываешь этому безумному фарсу!?- прошипел Донни, отчаянно размахивая ластами.

- Ты хочешь сказать, что тебе совсем не весело?- невинно спросил Робин.

- Грггрггхх...- Глаза Донни яростно дернулись, прежде чем он перевел взгляд на меня. - Ладно, слушай, я хотел сказать, что Бьющий Вверх Поток-это невероятно мощная природная сила! Вполне вероятно, что он мог ударить по кораблю в нескольких милях отсюда, далеко от нашего поля зрения, и швырнуть его в нас!- Донни хлопнул ластами по бочке перед собой. -Нет никаких оснований думать, что этот корабль прибыл откуда-то еще!

- ГЬЁРК!- Я отпрянул назад, когда команда снова начала перешептываться между собой.

- Хм... Мистер Прокурор высказал вполне обоснованную точку зрения...- протянула Робин, задумчиво потирая подбородок. -Ваше опровержение, Мистер Адвокат? Если вы не сможете придумать объяснение тому, как корабль упал с неба, то у меня не будет другого выбора, кроме как вынести свой вердикт прямо сейчас.

- Она только что сказала "вердикт"?- растерянно повторила Виви.

- Да, я понятия не имею, что происходит, так что лучше просто не обращать внимание...- пораженно вздохнула Нами, пока массажировала свой висок.

- Хотя, ты должна признать, что это довольно забавно...- Усопп пожал плечами.

Не успел он закончить эту фразу, Как Санджи неожиданно приблизился к ним, держа в руках два бокала с выпивкой. -Прохладительные напитки для миледи?- предложил он Виви и Нами.

- О, не откажусь!- сказала Нами, нетерпеливо беря одну и передавая другую Виви, которая, в свою очередь, раздраженно вздохнула.

- Наверное, можно просто наблюдать за этим безумием...- проворчала она, делая глоток из своей соломинки.

- И где же, черт возьми, мой напиток, вихрастый бровастик?

- В уборной, мохноголовый.

- СМОЖЕШЬ СКАЗАТЬ МНЕ ЭТО В ЛИЦО, ГОВНО-КОК?!

- ЧИТАЙ ПО ГУБАМ, ДЕРЬМОВЫЙ МЕЧ...!

*УДАР*! *УДАР*!

- ПОРЯДОК! ПОРЯДОК В СУДЕ!

- Спасибо, Саундбайт, - одобрительно кивнула Робин.

- Сгори на костре, СУЧЬЯ ВЕДЬМА!

- Что насчет вашего опровержения, Мистер Адвокат?- сказала она, переводя взгляд на меня.

- Гм, эм, э...- Я нервно наклонился вперед, пот струился по моему лицу, пока я пытался придумать объяснение. Ну, во всяком случае, тот, который не связан с внеземным знанием.

Донни принял самоуверенное выражение лица, выпятив грудь и ухмыльнувшись мне. - Всё кончено, Кросс! У тебя больше нет уловок, как ни посмотри!

Я моргнул от осознания, когда обдумал его слова. - Подожди, угол обзора... вот оно! СТОЙТЕ!- рявкнул я, тыча пальцем в земноводное млекопитающее.

- А?!- Донни моргнул в замешательстве.

- Вам есть что сказать, Мистер Адвокат?- спросила Робин.

- Да, действительно есть!- Я уверенно кивнул. -Видите ли, в данном случае я хочу взглянуть на ситуацию с другой точки зрения!

- Что!?- взвизгнул мой дюгонь противник.

- Не могли бы вы уточнить, Мистер Адвокат?- попросил наш псевдо-судья.

- Все очень просто, мэм.- Я кивнул и принялся постукивать по листу бумаги по-новому. -Как вы помните, мой оппонент предположил, что корабль мог упасть из-за того, что его швырнуло Бьющий Вверх Поток. Однако есть свидетельства, которые противоречат этому утверждению!

Я указал прямо вверх. - Угол падения самого корабля!

- Ч-что!?- завопил Донни от неожиданности.

Я упёрся кулаками в свои бедра. -Как мы все знаем, если бросить какой-нибудь предмет вперед, то он пролетит некоторое расстояние, прежде чем наконец упасть на землю под действием силы тяжести. Однако благодаря силе броска он не будет падать прямо вниз. Скорее...- Я щелкнул пальцем в сторону Донни. -Он будет падать по кривой!

- К-кривой?- заикаясь, повторил Донни, пытаясь понять, о чем я говорю. -Но ч-что это значит... ГРК!- Он застыл в шоке, когда осознание охватило его. -Н-Нет, ты не можешь иметь в виду...!

- Я вижу, ты всё понял!- Я ухмыльнулся. -Действительно, в то время как брошенные предметы опускаются по нисходящей кривой, корабль, который упал на нас, падал прямо вниз! Следовательно, ваше утверждение, что он мог быть брошен сюда Бьющим Вверх Потоком, физически невозможно!

- Гах!- Донни отпрянул, явно пораженный.

- Более того...!

БЭМ!

- ГАХ!- Я подпрыгнул в шоке, когда Нами ударила своим Клима Тактом по моему ящику.

- Ближе к делу, или я вобью своё возражение в ваши черепа, - нетерпеливо прорычала она.

- Эх, только началось веселье...- простонал Майки.

БЭМ!

- Кто-нибудь еще хочет что-нибудь добавить?- прорычала навигатор, стоя над полностью контуженным дюгонем.

Я сглотнул и поспешно кивнул. -Т-тот факт, что корабль упал прямо вниз, означает, что он мог упасть только с чего-то сверху нас! Я-я-я понимаю, что это звучит безумно и что, возможно, в небе вообще ничего нет, но... - Я бросил на нее решительный взгляд. - Дело в том, что Небесный Остров находится там, наверху, и наш главный приоритет заключается в том, чтобы найти способ добраться туда.

- Доказательства очевидны. Суд выносит решение в пользу ответчика, Мистера Джереми Кросса, - заявила Робин, подняв молоток. -Дело...!

http://tl.rulate.ru/book/34446/913398