Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 25.4

- ЭТОТ СУКИН...!

-... ну, в каком-то смысле он прав...

- ЗАХЛОПНИСЬ, СТОМП!

- Простите...

-o-

- В конце концов, сколько не болтай и не жалуйся, очередь Луффи сёрфить действительно подошла, - я покорно вздохнул и крепко сжал руки. -И в свете этого факта я собираюсь сделать все возможное, чтобы убедиться, что мы победим. Эй, Луффи, у меня есть для тебя совет!- Я подбежал к нашему капитану.

- О, правда? Выкладывай, Кросс!- нетерпеливо попросил Луффи.

Я положил руки ему на плечи и посмотрел ему прямо в глаза, мой взгляд был абсолютно серьезен. -Хорошо, капитан, Послушай: я на протяжении многих лет учился у десятков мастеров серфинга, и советы, которые они мне давали, легко можно свести к ключевой истине. А теперь послушай, там, на воде, ты, вероятно, будешь очень сильно стараться сохранить равновесие, удержаться и не упасть в воду. Говоря коротко - не надо.

- А?!- резиновый человек моргнул в замешательстве.

- Ты с ума сошел, Кросс!?- в отчаянии воскликнул Усопп. -Луффи обладает силой Дьявольского Фрукта! Если он упадет в воду, то утонет! Почему он не должен думать об этом!?

- Потому что сёрфинг не про размышления!- ответил я, скрестив руки на груди. - Этот спорт основан на инстинктах, эмоциях, на гармонии с окружающим миром! Волны, ветер, вода, твоя доска, особенно твоя доска! Может быть, ты и не умеешь плавать, но вода - это всё ещё важная часть твоей человеческой сущности, и твоё тело не забыло это! До тех пор, пока ты можешь представить свой успех... ты можешь победишь! Понял?

Луффи моргнул, обдумывая мои слова, а затем уверенно улыбнулся в знак согласия. - Понял!

Усопп уставился на меня с открытым от изумления ртом, прежде чем позволил себе неуверенно улыбнуться. -О-ого Кросс... Э-этот совет был на самом деле довольно хорош! Может быть, мы все-таки не умрём!

- Тогда позвольте мне вынуть последний гвоздь из нашего гроба, так сказать!

Я с удивлением посмотрел на дюгоня. -У тебя тоже что-то есть, Босс?

- Да, так и есть!- мужественное аква-млекопитающее твердо кивнуло. -Возможно, ты этого не знаешь, но хотя боевые искусства могут быть гордостью и радостью моего вида, мы тоже заядлые сёрферы! И в свете этой страсти мы разработали вот это!

Он резко вытянул свой плавник и протянул ему самодельную фляжку, вырезанную из большой раковины.

- Это, мой друг, секретный Серфинг Эликсир Дюгоней, - уверенно заявил он. -Один глоток, и ты получишь навыки поколений Дюгонь сёрферов, одних из лучших в Гранд Лайне! Это тщательно охраняемая тайна нашего вида, никогда прежде не доверянная никому, кроме нас самих!

- Вааауууу... - благоговейно выдохнул Луффи, поднимая раковину и держа ее дрожащими от волнения пальцами. -И ты отдаешь её мне? Ты уверен?

- Ну конечно!- Босс выдохнул тяжелое облако дыма и уверенно поднял вверх большой палец. -Внести свой вклад в наше общее выживание, чертовски лучше, чем держать это в секрете. Кроме того, я не думал, что когда-нибудь найду ему применение. И в конце концов... - Он почти торжественно склонил голову. - Делиться секретами своего вида с друзьями в наш самый тяжелый час... разве это не...?- Он посмотрел на меня с ошеломляющим блеском мужественности. -Мужская Мечта?

- ТАК КРУТО!- восторженно завизжало трио тупиц.

- ВПЕРЕД, ШЕФ!- остальные Дюгони на борту одобрительно закричали.

Одно из удерживающих нас щупалец, нетерпеливо застучало по палубе, отчего деревянные доски зловеще заскрипели.

Я нервно вздрогнул от шума треска дерева, и кивнул Луффи. -Думаю, это намек на то, что пора начинать, капитан.

Луффи согласно кивнул. - Отлично! Я пошёл!- И с этими словами он выдернул пробку из фляжки и одним махом осушил её целиком. Затем, без всякого предупреждения, он согнулся пополам и начал энергично трястись. -Оооо...

- Л-Луффи!- взвыл Чоппер в беспокойстве, когда он ринулся в его сторону. -Ты в порядке, ты в порядке?! Это пищевое отравление или аллергия, или.....!?

- ОооооОООООРРРРРААААА!

Без всякого предупреждения Луффи запрокинул голову назад и яростно взревел, сотрясая воздух с невероятной силой своей вопля. -Я ЧУВСТВУЮ!- он кричал на весь мир. - МАСТЕРСТВО ДЮГОНСКИХ СЕРФЕРОВ ТЕЧЕТ ПО МОИМ ВЕНАМ! РААААААА!

- Черт возьми, кажется, он просто взял и стал Супер-Сайяном...-пробормотал я себе под нос в благоговейном трепете.

- ЗА ДЕЛО!

Прежде чем кто-либо из нас успел среагировать, Луффи бросился за борт в воду. К счастью, ему удалось сесть на свою доску, и он поплыл даже быстрее, чем Октавио.

- ... ха... хахахаХАХАХА!- Усопп начал восторженно хихикать, уверенно тыча пальцем в совершенно ошарашенного осьминога. - Выкусите, вы, тупые кальмары-болваны! С помощью эликсира Босса и совета Кросса, Луффи станет самым совершенным серфером всех времен! Теперь он ни за что не проиграет! Мы победим, слышите меня? ПОБЕДИМ!

- Да, кальмары-болваны!- охотно поддержал Чоппер, высунув язык и опустив веко, чтобы усилить выпад.

Мы с Боссом гораздо спокойнее следили за продвижением Луффи, молча наблюдая за ним в течение некоторого времени, пока Босс не обратил свое внимание на меня. -Ты ведь ни разу в жизни не занимался серфингом, не так ли?- предположил он с невозмутимым видом.

- ЧТО!?- в замешательстве пробормотал Чоппер. - Босс, как ты можешь!? Конечно же Кросс занимался серфингом! Он никогда бы не солгал об этом!

- Да, он прав, я занимался серфингом, - кивнул я в знак согласия.

- Видишь!?

- Хотя и не практиковался несколько лет, со времен курсов для новичков.

- Подожди, что!?

- Так я и думал, - глубокомысленно кивнул Босс. -Итак, я так понимаю, что этот совет был полной и абсолютной кучей говна?

- Да, очень горячей кучей, - кивнул я в ответ.

- ЧТО!?- взвизгнули Усопп и Чоппер.

- И, я полагаю, что этот твой "эликсир" был не более чем ароматизированной водой?- безошибочно выстрелил я в ответ.

- Ну, в некотором смысле...- Босс помахал плавником из стороны в сторону, подбежал к брошенной Луффи ракушке и поднял ее. -Это была моя фляжка с забродившим соком морских водорослей. Хотя, хех.- Он усмехнулся, зажмурив один глаз и пристально глядя в него. -Ты, наверное, лучше поймешь, если я назову это "жидким мужеством". Я подумал, что это не повредит! Но черт возьми!- Он выругался и засунул раковину обратно за спину. - Похоже, он выпил все до последней капли. Мне нужно будет приготовить себе новую порцию.

Челюсти Усоппа и Чоппера были слишком отвисшими, чтобы они могли что-то сказать.

- Стой, подожди...- Майки медленно поднял руку. -Ты хочешь сказать, что на самом деле никакого Эликсира Дюгонь Серфинга не существует?

ШЛЁП!

- АЙ!

- Тупица...- пробормотала Рафи, когда она убрала свой плавник после шлепка.

- Значит, ты хочешь нам сказать...?- жалобно заскулил Усопп. - Что у нас вообще нет никаких шансов!?

- Ни одного!- крикнул я в знак согласия с фальшивым энтузиазмом, направляясь обратно к Санджи и Саундбайту. - Приготовься вылавливать этого идиота, когда он потонет. Все остальные, готовьтесь бороться за свои жизни!

- Почему ты такой веселый...?- с любопытством окликнул меня Зоро.

- Отрицание!- заявил я солнечным тоном.

- Просто проверял.

- ХЭЭЭЭЭЙ!- Голос Луффи донесся с озера, где он находился... стоя на своей доске и энергично размахивая руками, черт бы тебя побрал, Луффи. -Я ГОТОВ! КОМАНДУЙТЕ ЧЕРЕПАХЕ!

- Ну, нравится нам это или нет, но пора смириться или заткнуться, - сокрушенно вздохнул Санджи. - Держитесь крепче.

- ДОУСИ ДУ, началось!- поддержал Саундбайт.

И действительно, через несколько мгновений нас снова потряс сдвиг сегуната, своей титанической массы. К счастью, предварительное осознание этого события сделало второй опыт гораздо более терпимым.

- Ладно, вот тебе и сдвиг, а теперь начинается волна...- медленно размышлял я, наблюдая, как волна воды приближается к Луффи. Когда он начал грести по воде, приближаясь к волне, у меня возникло ощущение, что он, должно быть, видел, как Октавио тронулся с места. Я вздохнул; честно говоря, это была единственная часть серфинга, которую любой смог бы сделать, если есть приличное чувство равновесия, и я знал, что как только он достигнет реальной силы волны...

Я удивленно моргнул, когда Луффи действительно умудрился зайти на волну . -Ха... кто бы мог подумать? Думаю, он не совсем безнадежен, в конце концов.

Санджи медленно кивнул в знак согласия, когда Луффи начал поворачивать свою доску в сторону, следуя направлению волны. -Ага, он... на самом деле неплохо скользит.

Саундбайт удивленно присвистнул, когда наш резиноголовый капитан начал вилять вверх-вниз. -Я бы даже сказал, что он хорош.

- Да, весьма хорош...- согласился я, когда он начал кататься на волне.

- По-настоящему хорош...- согласился Санджи, когда Луффи спокойно удержался четыре... шесть... восемь...

Тишина нависла не только над нами, но и над толпой в целом, пока мы смотрели, как Луффи плывет к нам, ухмыляясь, как лунатик и продержавшись десять секунд, пока подавал двойные знаки мира всем наблюдающим. И затем...

- ...Санджи?

- Да, Кросс?

- Неужели наш неуклюжий придурок капитан, который никогда раньше не сёрфил, на самом деле ухитряется отсерфить, и я цитирую себя здесь, сегуна долбанного серфинга!?

- Это зависит...- Санджи наклонился, нащупывая новую сигарету, потому что его старая почти мгновенно превратилась в пепел.

- Зависит от чего?

- Действительно ли этот неуклюжий болван только что умудрился сделать шесть боковых сальто подряд, держась одной рукой и вытянув руку по меньшей мере на двенадцать футов от упомянутой руки, умудрившись при этом удержаться?

- На самом деле... он сделал семь. СЕМЬ САЛЬТО.

- Тогда да...- Санджи вынул остатки своей потухшей сигареты и с решительным видом раздавил ее о перила. -Да, это так.

- ...хм...Санджи?

- Да, Кросс?

- Здравый смысл мёртв, не так ли?

- Да, Кросс. Так и есть.

-o-

- Я склонен согласиться с ними, - невозмутимо произнес один красноносый пират, который смотрел на улитку-транспондер на своем корабле с видом человека, который не хочет верить тому, что слышит, но опыт заставил его признать правду. -Пользователь Дьявольского Фрукта, будучи прирожденным серфером, показывает себя лучше, чем тот, кто буквально рожден для спорта? Это просто безумие.

Все остальные на борту корабля смотрели на улитку либо с ошарашенным, либо с таким же плоским выражением лица, не в силах произнести ни слова... за одним исключением.

- Это действительно звучит нелепо, если смотреть на это с такой точки зрения, не так ли?- задумчиво произнесла потрясающе привлекательная женщина с массивной шипастой боевой дубинкой. -Примерно так же нелепо, как пережить попытку казни благодаря удару молнии в башню.

- Действительно, - кивнул красноносый в знак согласия.

- Или так же нелепо, как то, что потеря нескольких веснушек может изменить мир, помогая людям воспринять естественную красоту.

- Да, именно так... так же нелепо.

- Или так же нелепо, как почти безымянный клоуно-образный пират из Ист Блю, сумеет выжить два дня в Гранд Лайне, а тем более два месяца.

- Ладно, теперь это просто безу... как черт возьми ты только что назвала меня, женщина!?

- Ладно, отойдя от нашего экзистенциального кризиса, Луффи приближается к берегу и... подождите секунду...

-o-

- Какого черта он не замедляется!?- недоверчиво спросил я.

- Я думаю, он хочет попытаться скопировать трюк Октавио, но он движется даже быстрее, чем двигался осьминог!- Санджи яростно выругался. - Черт побери, Луффи отлично справлялся, но если он сейчас опростоволоситься, то нам конец! Нам нужно заставить его притормозить, иначе...!

- СЛИШКОМ ПОЗДНО!- закричал Саундбайт в панике.

И действительно, Луффи на полной скорости ударился о край озера и отлетел от своего борта, причем и он, и доска закружились в воздухе.

Внезапно руки Луффи взметнулись вверх и схватили его доску, рывком вернув её обратно, как только он приземлился.

У подавляющего большинства наблюдателей челюсти ударились о палубу, осьминоги компенсировали отсутствие челюстей тем, как сильно они вытарищили глаза... ну, это и то, как земля и вода внезапно были испачканы чернилами.

- О, - коротко сказал я.

- Мой, - продолжил Санджи.

- Бог, - закончил Саундбайт.

Прямо на шлеме сегуна Октавио, победоносно подняв доску над головой, стоял Луффи.

- ВУХУ!- воскликнул он, возвещая миру о своей радости. -ЭТО БЫЛО ВЕСЕЛО!

Безмолвие, казалось, безраздельно царило целую вечность...

Пока Октавио не сделал несколько быстрых знаков и не ткнул своими щупальцами в сторону Луффи.

Виви не нуждалась в подсказках, чтобы начать листать словарь ликсикона. -Эммм... он просто сказал... "победитель"!?

А потом воздух наполнился булькающими возгласами и аплодисментами тысячи щупалец. Мгновение спустя Боссу удалось преодолеть абсурдность ситуации и решительно поднять большой палец вверх на Луффи. -ЭТО МОЙ КАПИТАН!

- ДА!- закричали АСДП в знак согласия, имитируя эту позу.

- ТАК ДЕРЖАТЬ, ЛУФФИ!- хором крикнули Чоппер, Усопп и Кару.

- Хм?- пробурчал Лассу, приоткрыв один глаз и явно очнувшись от глубокой дремоты. -О, значит, мы победили. Что ж, это классно.- И с этими словами он вернулся в страну снов.

- Я... в замешательстве...- Нами скорчила гримасу, её глаз задергался.

- А это, случайно, не поможет с твоими переживаниями?- спросила Робин, поднимая один из многочисленных мешочков с золотыми дублонами.

- О КАПИТАН, МОЙ КАПИТАН!- Нами заплакала в эйфории.

-...чтож!- наконец удалось заговорить мне. - Вам первыми удалось это услышать, ребята! Тупице удалось победить осьминога. В серфинге. С помощью того, что я могу только предположить, было чистой, черт возьми, удачей. Оставайтесь с нами до следующего безумия, в которое нам удастся влипнуть, и рассчитывайте, что оно будет еще более безумным, чем прежде. Надеюсь, к большому разочарованию Мирового Правительства, с вами был всё ещё живой Джереми Кросс...

- И САУНДБАЙТ!

- ...на этом всё! Спасибо, что выслушали, желаю всем чудесного дня!

И с этими словами я вернул трубку на прежнее место.

Затем я ударился головой о перила Мерри.

- Разбуди меня, когда мир снова обретет смысл...

- Значит, НИКОГДА?

- Именно...

-o-

Через несколько часов мы уже снова были в пути. Октавио признал нашего капитана лучшим серфером, но поклялся, что однажды он вернется, чтобы восстановить свою честь. Но сейчас он останется верен своему слову и позволит нам спокойно продолжить наш путь.

Мы вышли из этого опыта с медалью, которую сёгун дал Луффи и висевшей под палубой в его гамаке; несколькими мешками дублонов, которые Нами законно выиграл, к её большому удовольствию; несколькими образцами чернил осьминога, которые Усопп использовал, чтобы заменить дефектный раствор, который он использовал в комнате Лассу раньше; томом, описывающим историю осьминогов, который Робин читала с широкой улыбкой... хотя я полагаю, что её энтузиазм был несколько ограничен открытием, что Сёгунату было всего три столетия... и полный сундук их лучших солёных ирисок.

Я еще раз подтвердил свое решение заставить Фокси помочь нам, когда мы встретились с ним, после того, как Луффи опрокинул весь сундук за секунду. И я имею в виду весь сундук. Серьезно, какого черта...

С этого момента на корабле воцарилась нехарактерная для него тишина, так как большинство членов команды пытались выбросить всю эту неразбериху из головы. Пожалуй, самой заметной из них была Виви, которая только сейчас оправилась от травмы головы. Незначительного, уверяю вас, гусиное яйцо в худшем случае. Как же она его заработала, спросите вы? Чтож...

-o-

Мы помахали Октавио в ответ, когда островная черепаха ушла под воду, унося с собой пагоды королевства и дворец сегуна.

- Было весело!- Луффи радостно рассмеялся.

- Было... было немного напряжно временами, но я признаю, что это было, безусловно, интересно!- отметила Виви с бодрой улыбкой. -О, хотите я посмотрю как с ним попрощаться?

Нами, Зоро и я замерли, обменялись одинаковыми взглядами, а потом.....

БЭМ!

- АЙ! Эй, за что...?

БЭМ!

- АЙ! Хорошо, хорошо, я....

БЭМ!

- АЙ! Я ЖЕ СКАЗАЛА, ЧТО ВСЁ ПОНЯЛА, ПРИДУРКИ!

ШЛЁП!

- КАКОГО ЧЕРТА ЭТО БЫЛО, БОСС!?

- Просто перестраховываюсь.

-o-

Позже, стало совершенно очевидно, что Виви предпочла бы никогда больше не говорить об этом фиаско.

- Так, - сказала Робин, отрываясь от книги и нарушая молчание, - Похоже, нам удалось вернуться к некоему подобию нормальной жизни.

ТУК!

Все члены команды оторвались от своих занятий, услышав внезапный звук, который очень напоминал звук падения кокосового ореха на деревянную палубу.

- Эм... и что же это было?- удивился Усопп.

- Судьба наказывает Робин за то, что она открыла рот?- предложила Виви, раздраженно надув губы.

Нами слегка пожала плечами, когда Робин подняла бровь, глядя на принцессу. -Она права, ты же знаешь.

- Всё равно...

Клянусь Богом, если бы это случилось позже, я бы сказал, что Робин надулась.

- Хм... одну секунду...- Я с любопытством огляделся по сторонам. У меня было тайное подозрение... Бинго! А вот и он! -Ооо, зацените!- Я ухмыльнулся, как сумасшедший, и поднял череп, который отскочил на палубу. - Послушайте, я Гамлет! "Увы, бедный Йорик, я знал его!"

- Я знал его, Гораций! Это был человек бесконечного остроумия, неистощимый на выдумки!- добавил Саундбайт.

В то время как остальная команда смотрела на меня и мой импровизированный реквизит в равной степени потрясения и ужаса, Робин медленно отметила свое место в книге, встала с шезлонга и осторожно приблизилась ко мне. - Мистер Джереми, хотя я высоко оцениваю твой литературный вкус...

- Мм...- Я махнул рукой в отрицательной манере. -Вообще-то мой вкус более современный. Я просто набрался по верхам, вот и всё.

- Однако... откуда взялся этот череп?- медленно спросила она.

Моя улыбка стала еще шире. -А теперь я Шерлок Холмс! "Если исключить всё невозможное, то оставшееся - каким бы маловероятным ни было, - и будет истиной."

- ЭЛЕМЕНТАРНО, МОЙ ДОРОГОЙ ВАТСОН!- закричал Саундбайт в знак согласия.

Робин в замешательстве посмотрела на Саундбайта, медленно обдумывая мое заявление и пытаясь перебрать возможные варианты, но, очевидно, ей было трудно прийти к соответствующему выводу. Поэтому я решил бросить ей кость и указал наверх. Она медленно проследила за направлением моего пальца. А потом кровь отхлынула от ее лица, как будто оно было в огне.

- ...Мисс Нефертари, теперь я склонна согласиться с вами, и я приложу все усилия, чтобы впредь быть более внимательной к тому, что я говорю, если мы переживем это, - сказала она нарочито спокойным голосом.

Все, включая меня, присоединились к ней, глядя вверх, и в то время как все остальные приняли выражение чистого ужаса, я позволил широкой улыбке раздвинуть мое лицо.

- Вилли Карен была прав!- Я безумно захихикал, очень быстро проиграв битву за то, чтобы сдержать свой смех. - Все, что человек может вообразить, возможно в реальности! ПФХАХАХАХААААА!

- КРОСС, СУКИН ТЫ...!

А потом небо упало.

http://tl.rulate.ru/book/34446/910985