Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 25.3

- Значит, сначала ты пошел против воли старика, отправившись за Черной Бородой. И сейчас, ты все еще идешь против воли отца, но требуешь нашу помощь в этом деле?- устрашающий мужчина с розовыми волосами зарычал на кажущегося ленивым безрубашного мужчину.

- Давай просто скажем, что я получил суровый щелчок по носу от кого-то, кто знает, о чем говорит, - заявил Эйс, даже не потрудившись сдвинуть свою шляпу с того места, где она закрывала его глазах. - Ну же, Сквард, я не могу позволить этому ублюдку уйти безнаказанным после того, что он сделал с Татчем, ты же знаешь, но я не могу пойти за ним один. Нравится мне это или нет, но мне нужна помощь, чтобы расправиться с ним, а вы с Уайти были ближе всех к Раю.

Сквард заскрежетал своими тревожно острыми зубами, обдумывая это заявление. -Но всё же...

- Сквард, - оборвал его Эйс, бросив сердитый взгляд краем глаза. -Единственная причина, по которой я смог не отставать от Тича и следовать за ним, заключается в том, что в Раю за ним остаётся кровавый след. Даже если бы он не убил своего товарища по команде, его действия всё равно вызывают у меня оторопь. Он - наша проблема, и мы должны остановить его.

Он еще сильнее стиснул зубы, прежде чем позволить себе расслабиться и тяжело вздохнуть. -Да... да, наверное, так оно и есть...- Затем он позволил себе свирепо ухмыльнуться и постучал по рукояти своего клинка. - Эх, ладно. Просто позволь мне хоть раз вмазать этому жирного ублюдка, прежде чем ты его испепелишь, хорошо?

Эйс скопировал кровожадную ухмылку. -Я полагаю, что сначала нам нужно будет дать Уайти выпустить ее обычную вступительную канонаду, но после этого, конечно. Кто я такой, чтобы отказывать мужчине в его желаниях?

- Тогда ладно!- воскликнул старший капитан пиратов, нетерпеливо потирая руки. -Итак, с чего начнем поиски этого ублюдка? Есть какие-нибудь свежие зацепки?

Этот вопрос лишил Эйса его самодовольной ухмылки, заставив вместо этого нахмуриться и снова надвинуть шляпу на глаза. -Зацепка, да, свежая... спорно. Она... чувствительна ко времени. Скорее всего, если мы будем действовать слишком резво, то пропустим наше окно. Пока нам нужно подождать, пока не произойдут события, о которых мне рассказал мой источник.

- Да?- Сквард скептически приподнял бровь. - А этот твой "источник" действительно надежен?

- Нууу...- Эйс задумчиво почесал подбородок. -Признаюсь, у него довольно длинный язык...

- Дон дон дон дон!

Эйс закатил глаза и сел, улыбаясь звенящей Улитке Транспондеру. -И вдобавок отменное чувство времени.

Сквард удивленно моргнул. -Джереми гребаный Кросс, ха? Да, черт возьми, хоть он и делает громкие заявления, но это не значит что он неправ... хотя...- Он задумчиво склонил голову набок. -Разве он не завершил свою последнюю передачу час или два назад?

- Да, так и есть...- подтвердил Эйс, его хмурый взгляд был полон беспокойства. - Ладно, сними уже трубку. Надеюсь, ничего плохого не случилось.

- Почему отвечать должен я? Ты же гость на моем корабле!- запротестовал старший пират.

- Всё просто, - озорно усмехнулся Эйс, держа на кончике пальца мерцающий огонек. -Потому что я гость, чей Дьявольский плод позволяет ему превратить тебя в брикет в мгновение ока! Живей, старик!

Глаз Скварда дернулся, когда он бессвязно пробормотал что-то, прежде чем смиренно фыркнуть и направиться к улитке, бормоча всю дорогу о "дерзких сопляках" и "чертовых Д. и их ухмылках". Нагнувшись, он поднял трубку и бросил на Эйса свирепый взгляд.

-... три, четыре, да да да... Ух ты, какая быстрая явка. Ну что ж, хватит тянуть время! Приветствую, люди всего мира!- нетерпеливо прогремел голос Кросса. -Я понимаю, что прошло не так уж много времени с момента моего последнего эфира, но, честно говоря, последние события слишком давят на меня так, что я не могу ими не поделиться! Итак, без лишних слов...!

- Ты ведь собираешься сказать: "начинаем СВС", верно?

- Вер... ПРОКЛЯТИЕ!

Эйс хихикнул. -Саундбайт остается Саундбайтом, несмотря ни на что!

- Только до тех пор, пока мне нет необходимости иметь с ним дело лично...- пробормотал Сквард себе под нос.

- Ну, так или иначе, перейдем к главной теме: вы, наверное, все удивляетесь, почему я так скоро вновь начинаю вещание. Что ж... достаточно сказать, что наша команда умудрилась попасть в небольшую переделку. Мы... ну, короче говоря, вроде как умудрился оскорбить честь правителя мм... своего рода нации, и теперь, целая нация... вроде как оскорблена. И под этим я подразумеваю ярость. Единственным способом для восстановления чести, станет... дуэль, так сказать, которая должна состояться между упомянутым правителем и нашим собственным капитаном.

Глаза Скварда широко распахнулись от шока, когда он обдумал это заявление. -Чтож... дерьмо. Похоже, твой брат попал в какую-то передрягу, а?

- ХА!- весело рявкнул Эйс. -Если бы! Честно говоря, я удивлен, что Луффи до сих пор не участвовал в какой-нибудь дуэли чести! Кросс слишком остро реагирует, это же легкотня!

- Теперь вы все, наверное, гадаете, какого правителя нам удалось рассердить и в какую дуэль ввязался Луффи. Ну, во-первых, в то время как наши общие судьбы могут зависеть от исхода этой дуэли, к счастью, сама она не смертельна... так сказать. Что же касается природы дуэли и самого правителя, то...- Кросс неловко замолчал на секунду, прежде чем испустить тяжелый вздох смирения. -Ладно, такое не так просто сказать, так что я просто выложу как есть: мы усомнились в навыках серфинга Сёгуна Октавио, правителя всех осьминогов под морем, и теперь Луффи придется превзойти его в соревновании по серфингу, или мы все станем кормом для черепахи размером с остров.

- ...Что, - коротко сказал Сквард.

У эйса не было такой реакции, потому что его челюсть была слишком широко открыта, чтобы он мог что-то сказать.

-o-

- ЧТО?- хором воскликнули розововолосый и светловолосый юноши, оба мускулистые, покрытые потом, с бамбуковыми мечами в руках.

ТУК, ТУК!

Поправка: они держали бамбуковые мечи, пока тренировавший их дозорный в фетровой шляпе, не треснул им обоим по черепам в момент их невнимательности.

- Не позволяйте себе отвлекаться в бою, несмотря ни на что, - наставлял морской дозорный бесчувственных новобранцев.

- Уточню, - подчеркнул Кросс, не подозревая о несчастном случае, который он только что вызвал. - Мой резиноголовый неуклюжий капитан, обладающий способностью Дьявольского плода и ни разу в жизни не вставший на доску для серфинга, вот-вот попытается переиграть профессионального серфера... у которого восемь отдельных и очень ловких конечностей.

- БВАХАХАХАХА!

Морской дозорный в фетровой шляпе закатил глаза и повернулся к своему громко хохотавшему начальнику в собачьем капюшоне. - Вице-адмирал, вы опять вызываете дрожь.

- БВАХАХАХАХА!- Гарп продолжал смеяться, не обращая внимания на беспокойство своих подчиненных.

Он был так же безразличен, когда с неба свалился стол и врезался ему в голову почти без всякого эффекта.

- Я ЖЕ СКАЗАЛ ТЕБЕ, ЧТОБЫ ТЫ ПЕРЕСТАЛ СЛУШАТЬ ЭТОГО БОЛТЛИВОГО УБЛЮДКА, ГАРП!- взревел Сенгоку откуда-то сверху.

- БВАХАХАХАХА!

-o-

Я устало вздохнул и покорно стукнулся головой о перила Мерри. - Клянусь Богом, я не смог бы выдумать это дерьмо, даже если бы попытался.

- Ирония...- пробормотал Саундбайт со слегка остекленевшим взглядом.

- А?- Я взглянула на него сверху вниз.

- Что? Я ничего не говорил.

Я скептически приподнял бровь, прежде чем двинуться дальше. -Ну, в любом случае, я не слишком хорошо знаком с правилами серфинга, поэтому буду делить микрофон с кем-то, кто обладает гораздо более близким знакомством с этим видом спорта. Санджи?

Я передал микрофон нашему шеф-повару, который сидел рядом со мной; оказывается, Санджи провел несколько данных Барати отпусков на острове, где проводиться ежегодный турнир по серфингу. Естественно, он старался посещать его каждый год, чтобы произвести впечатление на дам. Столь же естественно, что он каждый раз отвлекался на упомянутых дам, ”одетых в бикини, конечно...”, поэтому он никогда не проходил дальше второго раунда. Тем не менее, за эти годы он набрался достаточно, чтобы претендовать на роль соведущего для предстоящего дерьмового шоу.

- Спасибо, Кросс. Санджи у микрофона, дамы и ублюдки...

- Постарайся вести себя относительно прилично, Санджи; нас могут слышать дети, - предупредил я его, прежде чем пересмотреть свое заявление. -Под этим я подразумеваю очень маленьких детей, чьи родители на самом деле заботятся о том, какие слова они слышат или не слышат. Я не знаю, можно ли на самом деле подать на меня в суд, но мне не особо хочется выяснять.

- Справедливо, справедливо, - сказал Санджи, отмахиваясь рукой. -Ну, в любом случае, если быть кратким: кажется, что конкурс основан на том, кто больше впечатлит толпу, оставаясь ли дольше на своих досках для серфинга или производя самые впечатляющие трюки. Так или иначе. Я полагаю, что победитель этого состязания будет определяться исходя из их выносливости, способности сосредоточиться и сохранять спокойствие, а также их общего уровня мастерства.

- Понятно, понятно...- Я глубокомысленно кивнул, обдумывая это объяснение. -Итак, позволь мне спросить тебя вот о чем, Санджи: если учесть, что один из участников этого соревнования-водное существо, профессиональный серфер, который, по-видимому, оттачивал свои навыки более чем ежедневно и чьи граждане являются наблюдателями этого соревнования...

Я подчеркнул это утверждение наблюдением, как Сёгун Октавио эффектно позировал для наблюдающей толпы, с чрезвычайной легкостью и впечатляющей ловкостью вращая доску вокруг себя .

- В то время как другой участник...

*Всплеск*

- ...оу...

Я поморщился, когда наш капитан выбрал именно этот момент, чтобы соскользнуть и рухнуть лицом вниз с импровизированной химеры доски для серфинга и механического быка, который Усопп сконструировал для его практики.

- Луффи...- закончил я сбивчиво под звуки почти дюжины разочарованных стонов. -Как ты думаешь, каковы шансы, что нам действительно удастся выиграть?

- Чтож, Кросс, я бы сказал, что нам основательно и надежно надерут задницу, простите мой Норт Блю сленг, - извиняюще кивнул Санджи.

- Ты читаешь мои мысли, Санджи, - кивнул я в ответ, соглашаясь. -Давай просто надеяться, что мы сможем с боем выбраться из этой ситуации, а?

- Мы уже делали это раньше, и я почти уверен, что сможем сделать это снова.

- Но какой ценой, САНДЖИ?! Но какой ценой?!- внезапно спросил Саундбайт с канадским акцентом.

Я пожал плечами в ответ на непонимающий взгляд кока. - Эй, я не знаю всех его отсылок. Большинство, конечно, но эта от меня ускользает. И все же! Посмотри на ситуацию с другой стороны!- Я принял безразличное выражение лица, указывая на то место, где Нами устроила импровизированную будку и принимала ставки от осьминогов в виде слегка усыпанных ракушками дублонов, а Виви и Робин выступали в роли неохотных переводчиков. -Некоторые люди на полную катушку используют ситуацию в своих интересах, как какой-нибудь подонок в баре с полным карманом кокаина.

- ЕСЛИ Я И УМРУ, ТО УЖ ТОЧНО НЕ БЕДНОЙ!- крикнула мне Нами.

- ТЫ ПРЕКРАСНА, КОГДА ПОЛУЧАЕШЬ ПРИБЫЛЬ, НАМИ-СУАН!- пропел Санджи в ответ, прежде чем снова усесться. -Ну, возвращаясь к теме, я хотел бы услышать твоё мнение по одному вопросу: учитывая, что мы всё ещё находимся на краю озера на острове-спине черепахи...

- Я не выдумал это, люди!- поспешно напомнил об этом всему миру я.

- Как именно, по-твоему, осьминоги вообще собираются заняться серфингом с Луффи или сёгуном? В конце концов...- Санджи указал на относительно спокойные воды большого озера шириной в сто ярдов, над которым держался наш корабль. -Самое большее, что я видел до сих пор в этих водах, -это шлепки по лодыжкам, а по моему опыту, приличный серфинг-трюк требует либо волн размером с человека, либо как минимум двойных.

- Ну, учитывая то, насколько культура осьминогов помешана на серфинге...- Мы оба посмотрели на доски для серфинга и связанные с серфингом принадлежности, которые тащила орда осьминогов, окружающая озеро. -Я бы сказал, что можно с уверенностью предположить, что у них есть какая-то система или какой-то способ для создания приличных волн для серфинга, если они сами выбрали это место. Черт возьми, личная пагода их правителя находится прямо на его берегах. В любом случае, как и во всей этой ситуации, у нас нет другого выбора, кроме как ждать и смотреть.

Санджи начал кивать в знак согласия, прежде чем внимательно вглядется. -Ну что ж, похоже, время ожидания закончилось, потому что Октавио сейчас гребет в воде.

Я переключила свое внимание на озеро, где огромный осьминог балансировал на своей доске и эффективно прокладывал себе путь через воду. -Похоже, сёгун уже начал использовать свое нечеловеческое происхождение с пользой, а соревнование еще даже не началось. Не нужно говорить, что это выглядит не очень хорошо для нас.

Сегуну потребовалось всего несколько минут, чтобы добраться до дальнего берега озера, где он развернулся и что-то показал толпе.

- Похоже, Сегун Октавио чего-то ждет, но я не совсем понимаю, чего... ВОУ!- удивленно вскрикнул я, когда палуба под нашими ногами внезапно вздыбилась, сбросив большинство наших зевак-накама с ног, в то время как окружающие осьминоги остались относительно незатронутыми благодаря своим дополнительным конечностям.

- Какого черта...- пробормотал я в замешательстве, выпрямляясь. -Ух... Я не знаю, что только что произошло, но это было похоже на землетрясение!

- Это была черепаха!

- А?- я растерянно заморгал, глядя на Нами, которая, слегка поморщившись, потирала голову.

- Осьминоги, должно быть, натаскали черепаху на которой мы находимся, чтобы она вставала на дыбы по первому требованию!- объяснила Нами. - Вот как они генерируют волны для серфинга: сдвиг подобен тектоническому событию, вызывающему всплеск и в конечном итоге завершающемуся высококачественными волнами для серфинга осьминогов!

- И я уже вижу эту волну!- сказал Санджи, указывая на воду, где действительно вздымалась волна воды, направляясь к Октавио, терпеливо наблюдавшего за ней.

- Хорошо, слушатели, давайте посмотрим, насколько хорош этот осьминог, - театрально заявил я.

Эй, просто потому, что мы все, вероятно, умрем, не есть оправдание, чтобы не сделать это шоу увлекательным, верно? Кроме того, я полностью и безоговорочно верил в нашу команду!

*Всплеск*!

- ... оу...

... Верю в большинство членов нашей команды.

Снова оказавшись на воде, Октавио греб в том же направлении, что и волна, не отставая от нее по мере приближения к берегу. Вскоре волна начала подниматься, и Октавио уже занял оптимальную позицию. Как только вода начала разбиваться и тащить сегуна вперед, он переставил свои щупальца в том, что, казалось, было его версией стойки и...

Я в шоке уставился на то, что произошло дальше. -...Вау.

- Нам кранты, не так ли?- Саундбайт больше утверждал, чем спрашивал.

- Похоже на то, - серьезно кивнул Санджи в знак согласия.

Хотя я ничего не сказал, я соглашался с моими соведущими. Почему, спросите вы?

Потому что, говоря простыми словами, Октавио просто уничтожал на воде.

Между всеми этими переворотами, поворотами и вращением, Октавио оттягивался с почти сверхъестественной легкостью, я не был полностью уверен, что осьминог делал, кроме того, что он был супер крут на своей доске и забивал последний гвоздь в наши коллективные гробы.

- Ну и ну!- стойко заявил я, все еще зачарованный этим внушающим трепет зрелищем. -Можно с уверенностью сказать, что мои первоначальные предположения о способностях Октавио были верны. Этот скользкий ублюдок сёрфит как абсолютный профи и не показывает даже намека на то, что он готов замедлиться в ближайшее время!

- С одной стороны, Кросс, я бы сказал, что Октавио запросто получает восьмёрку, и это действительно впечатляет в данном случае, - кивнул Санджи в знак согласия.

- Да, но если подумать об этих присосках, то я бы сказал, что он действительно заслуживает восемь из восьми, - заметил я.

Затаив дыхание, мы ждали, когда Октавио и волна, на которой он плыл, приблизятся к берегу.

- Что он творит?- удивлялся Санджи, когда Сёгун приближался всё ближе и ближе. -Он должен остановиться, иначе врежется в берег!

Даже с его подготовившей нас шоу, то, что Октавио сделал дальше, заставило нас опуститься, чтобы поднять наши челюсти с палубы. Он, должно быть, ударился о дно, потому что и он, и его доска для серфинга внезапно накренились вперед, подбрасывая их в воздух. Затем он сделал хрестоматийное сальто в воздухе, ухватившись при этом двумя щупальцами за доску для серфинга, и идеально приземлился, закончив тем, что воткнул лакированное дерево в землю.

Он развернулся, чтобы бросить на нас свирепый взгляд, прежде чем показать щупальце и призывающе дернуть им.

Я поднял руку, чтобы остановить Виви, когда она начала листать словарь. -Не парься, это был универсальный жест. Да уж!- Я снова обратился к миру. -Похоже, мы действительно влипли. Сможет ли Луффи победить Октавио? Сможет ли резиновый человек победить короля доски? Выйдем ли мы из этой схватки с сегуном невредимыми!?

*Всплеск*

- ...оу... О, эй, настала моя очередь?- Луффи тут же вскочил, выдернув свою позаимствованную доску из тренировочного механизма и поднял её высоко над головой; пара надувных трубок была прикреплена вокруг его живота. - Ну ладно! Я ГОТОВ СЕРФИТЬ!

- Неа, - невозмутимо ответил Саундбайт.

- Без шансов...- вздохнув сказал Санджи почти таким же тоном.

- Мы покойники, - сухо резюмировал я.

- По крайней мере, я прожил хорошую жизнь...- фыркнул Лассу, перекатившись на то место, где он загорал.

- МОЗЕТ ВИ УЗЭ ЗАТКНЁТС, ДЕБИЛЫ!? - в панике сказал Кару.

- А я-то думала, что я единственный реалист в команде...- задумчиво произнесла Робин.

- ТЫ НЕ ПОМОГАЕШЬ!- взвизгнула Виви.

- С другой стороны, ТЕ УТКИ с Алабасты не смогут сказать, что это наша вина. Виви сама навлекла это на себя и на всех нас, - глубокомысленно заметил Саундбайт... из безопасного укрытия своей скорлупы.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/905317