Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 24.6

На одном из трех островов, где Морской Дозор сосредоточил свою мощь, один из немногих воинов, оставшихся от эпохи Гол Д. Роджера, сидел в своем кабинете и задумчиво смотрел на Улитку Транспондер.

-... А после этого просто держите бинты плотно обмотанными в течение дня или около того, и рана должна хорошо зажить. В зависимости от тяжести травмы могут остаться некоторые остаточные рубцы, но, по моему опыту, большинство пациентов видят в этом скорее "за", чем "против",- сказал молодой голос.

- Хех! Чистейшая правда!- Кросс хмыкнул в знак согласия. -Взгляните на этого плохиша.- Послышался легкий шорох ткани. -Разве не круто!

- Но, ЗАРАБАТЫВАТЬ ЭТИ ШРАМЫ было МЕНЕЕ КРУТО.

- Да, не говори.

- Если такими будут обычные эфиры, - вмешался пожилой голос, когда его владелец вошел в кабинет. -Тогда я думаю, что ты и все остальное высшее начальство раздуваете из мухи слона.

Сенгоку хмыкнул в знак согласия, не отрывая взгляда от улитки перед собой. -Цуру.

- Сэнгоку, Граффи,- ответила пожилая вице-адмирал, получив приветственное блеяние от козы, жующей бумаги в углу комнаты, прежде чем сесть напротив своего старого друга. -Так ты действительно думаешь, что этот новичок может представлять какую-то угрозу? В конце концов, он не Д...- Губы Цуру слегка дрогнули, когда Сэнгоку заметно дернулся при упоминании проклятой им буквы. - Как и его капитан. Тебе не кажется, что ты перегибаешь палку?

Сэнгоку мрачно заворчал, продолжая смотреть на улитку на своем столе. - Мы не просто так объявили Трансиверы вне закона, и его первый эфир показал, что запрет оправдан. Хотя сейчас эта передача может показаться безобидной, она слишком опасна, чтобы позволить ей существовать; в лучшем случае у пиратов появиться образец для подражания. В худшем случае, мы получим угрозу, сравнимую с самим Драгоном.

Анна недоверчиво усмехнулась. -Я не знаю, как он наткнулся на Трансивер, но неужели ты действительно думаешь, что один мальчишка с длинным языком может причинить вред сравнимый с Революционной Армией?

- Чтож, это была Медицинская Рубрика Чоппера. А теперь, что касается последней части сегодняшнего эфира, как насчет того, чтобы поговорить с вашим ведущим один на один? Самое лучшее я приберег напоследок, хотя позвольте мне сначала напомнить моим слушателям: мы создали СВС, чтобы иметь возможность рассказать нашу сторону истории. И это выходит за рамки простого рассказа о светлой стороне вещей. Итак, сегодняшним вечером я представлю вам инсайдерский взгляд на Мировое Правительство, который волнует лично меня: систему правосудия. В то время как многим пиратам лучше было оказаться в тюрьме.. я думаю, что Мировое Правительство зашло слишком далеко в своем обращении с ними. Кто-то из вас может согласиться со мной, кто-то нет, но сформируйте свое мнение после того, как я сообщу вам об аде, который выбрало Мировое Правительство для интернирования. Я говорю, конечно же, о великой подводной тюрьме, Импел Дауне.

- Вот тебе и ответ, Цуру, - проворчал Сэнгоку.

- Тс, ты слишком остро реагируешь, - пренебрежительно усмехнулась вице-адмирал. - Мальчишка, всего лишь, поделится какими-то полубредовыми теориями о том, что происходит в Импел Дауне, их уже миллион существует! Еще несколько не станут проблемой.

- Честно предупреждаю, слушатели: помните, я говорил, что эта передача не для слабонервных? Вот что я имел в виду. Слабонервным стоит отключиться прямо сейчас... ушли? Хорошо. А теперь давайте начнем с самого верха этого шоу ужасов. Я говорю об уровнях с 1 по 5... Багровый Ад.

В кабинете Адмирала Флота было так тихо, что можно было услышать падение булавки... ну, если не считать того, что коза продолжала беспечно жевать, конечно.

- Вы слышали это? Этот звук издали миллион офицеров Морского Дозора по всему миру, одновременно опорожняя свои кишки. Выкусите, сукины дети: я не блефовал.

- КАК ВАМ ТАКОЕ, А?

- Ты говорила, что он не представляет проблем?- сухо спросил Сэнгоку своего старого друга, его стол начал трескаться под его хваткой.

Анна начала активно кусать губу, с беспокойством глядя на ухмыляющуюся Улитку Транспондер. -Хорошо...- начала она медленно, явно переосмысливая своё отношение. - Похоже, он гораздо лучше информирован, чем мы предполагали. Я предполагаю, что эта передача послужит снижению общественного мнения и вызовет некоторое возмущение, но если повезет, мы всё ещё можем минимизировать ущерб...

- Итак, на чем я остановился?.. О, подождите! Прежде чем мы вернемся к нашей маленькой документалке о пенитенциарной системе...

- Хихихи, ты сказал 'пенитенциарной'.

- Да, как по взрослому.

- МНЕ в буквальном смысле ОДИН и ДВЕНАДЦАТЬ лет.

- ... справедливо. Как я уже говорил, прежде чем мы возобновим нашу документалку, я считаю уместным снять шляпу и послать к черту главных надзирателей знаменитого правительственного отрицательно пятизвездочного блошиного мотеля. Домино, Салдес, Ганнибал, Сади, все вы, садистские ублюдки, снимаю шляпу! Но, конечно же, давайте не будем забывать о короле этого дерьмового шоу, добром смотрителе Магеллане! Без этого прекрасного, честного ублюдка, изобретательно применяющего плод Яд-Яд... уточню, этот плод Яд-Яд позволяет пользователю производить мириады ядов и токсинов из своего тела... предполагаю,что бесчисленное множество людей перенесли бы гораздо менее болезненные и мучительные смерти, если бы не он. Давайте покажем демонам рукотворного ада Мирового Правительства палец, ребята, большой средний палец!

-...Молчу, - прошептала совершенно подавленная и очень бледная Цуру, несмотря на то, что не она была объектом пристального взгляда Сэнгоку.

- Иди и принеси мне все Улитки Транспондеров на базе, и начинай обзванивать КАЖДУЮ НАШУ БАЗУ в Раю, что лежат за Алабастой, - злобно прорычал Сенгоку, деревянные панели его кабинета начали трескаться под призрачной аурой его присутствия. -Может быть, я и не одобряю стиль Акаину, и я, конечно, не готов спустить его с поводка, но, да поможет мне Бог, в данный момент я хочу, чтобы все знали, что мне нужен язык этого ублюдка на серебряном блюдце, понятно?

Цуру поспешно кивнула, не решаясь заговорить.

- ВПЕРЕД.

Поскольку она всеми фибрами души стремилась подчиниться приказу, вице-адмирал был очень благодарен, что владение всеми Шестью Силами было необходимым условием для вступления в высшие эшелоны иерархии Морского Дозора.

Сэнгоку потребовалось сделать несколько глубоких вдохов и выдохов, чтобы успокоиться, и он уже был на полпути к тому, чтобы мысленно извиниться перед своим старым союзником, когда его настроение снова испортилось от знакомой дрожи, сотрясшей его кабинет.

- ПЕРЕСТАНЬ СМЕЯТЬСЯ, ГАРП!- взревел Адмирал Флота, топнув ногой по полу, отчего дрожь только усилилась.

-o-

- Ну, на этом всё, но следите за новостями для еще больших безумств и других вещей, которые Мировое Правительство ни за что не расскажет вам. А пока, это был Джереми Кросс...

- И САУНДБАЙТ!

- ... из СВС, отключаюсь.

Я с довольной улыбкой положил трубку на место; до сих пор день был очень продуктивным. Показав нашу команду в хорошем свете, распространив еще больший хаос для Морского Дозора и заключив мир с Виви, независимо от того, как сильно я был обманут? Я просто не мог себе представить, как этот день может стать лучше! Я повернулся и направился на кухню...

- Пуру пуру пуру пуру!... А?

Когда мне напомнили о том, как Cудьба откликается на искушение, когда зазвенел сигнал Саундбайта. Я удивленно моргнул, обдумывая такой поворот событий, и тут меня осенило.

Я поспешно поднес пальцы к губам и резко свистнул. - Нами, Зоро! Совещание!- выпалил я, направляясь к кладовке, а двое других последовали за мной.

- В чем дело, Кросс?- хрипло спросил Зоро.

- Мне... Пуру пуру пуру пуру!... мне звонят!- ответил Саундбайт.

- И есть только один человек, который знает его номер, - сказал я, закрывая дверь.

Или, по крайней мере, попытался захлопнуть дверь, потому что мне помешала чья-то нога. Я огляделся вокруг рамы и встретил там дворянку.

- КХМ?- кашлянула Виви, постукивая другой ногой по палубе.

Я на мгновение задумался, прежде чем поморщиться и отступить назад, пропуская ее внутрь. -Да, уговор есть уговор. Но пожалуйста, пообещай мне, что ты не проболтаешься ни о чем, что нужно держать в секрете, никому, кто не должен этого знать?

Я был удовлетворен видом того, как величественная походка Виви была остановлена ее спотыканием и почти падением, прежде чем она развернулась, чтобы посмотреть на меня с яростным румянцем. -Э-это было всего один раз!

- ТЫ ВТЯНУЛА нас в... Пуру пуру пуру пуру!... ВОССТАНИЕ!

Виви слегка отшатнулась, прежде чем неуверенно улыбнуться мне. -Я же извинилась?

- Да, но это не заставит мое плечо перестать болеть...- пробормотал я себе под нос, прежде чем снять трубку с приемопередатчика, Саундбайт издал "К-ЛИК!", прежде чем выражение его лица изменилось. Я не очень удивился, увидев гримасу, которую он принял. - Алло, Крутая Горячая Линия Морского Дозора, говорит Бобби, куда я могу направить ваш звонок?

- Кросс, - ответил слишком знакомый и грубый голос.

- А, Коммодор Смокер! Я предполагал, что вы позвоните по поводу специального предложения "два по цене одного", которое мы предлагаем для сигар... и солдатского угрызения совести?

На несколько секунд воцарилась тишина.

-...Я даже не буду утруждать себя вопросом, где, черт возьми, ты раздобыл этот трансивер, но ты хоть представляешь, какой ад поднимают твои выкрутасы?- сказал он, его тон оставался бесцветным.

- ХА!- язвительно рявкнул я, дойдя даже до того, что хлопнул себя по колену. -Кто сказал, что у тебя нет чувства юмора, Смокер, потому что это смешно! Или, по крайней мере, это большое совпадение, потому что ты знаешь, о чем я думал, когда я пришел к этой идее? Мне было уже давно наплевать на то, что сделает Мировое Правительство. А ты что скажешь, Виви?- Я передал микрофон принцессе, которая приняла его с не менее бурным выражением лица.

- В то время я была немного взволнована, поэтому не совсем ясно соображала, но мне кажется, что мои мысли были примерно такими: "будь прокляты те ублюдки, из-за которых меня выгнали из моего дома,- резко ответила Виви.

Выражение лица Саундбайта злобно дернулось, но прежде чем он успел что-то сказать, его поведение сменилось гораздо более нерешительным настроением. -Может мы сможем продолжить этот разговор в более... приватной обстановке, Кросс? Мы позвонили тебе, чтобы обсудить очень личный, очень деликатный вопрос.

- Тут приватно, Энсин. Кроме меня, слушают только первый, второй и третий помощники капитана... и конечно же Саундбайт, но от этого конкретного паразита не избавиться, - ответила Виви.

- ДА ПОШЛА ТЫ, Виви.

Выражение лица Саундбайта оставалось нерешительным еще какое-то время, прежде чем снова превратиться в жесткую ухмылку. - Успокойся, Ташиги, мы же знали,что это будет не формальное мероприятие. Кроме того, мы ведь тут тоже не одни.

Это вызвало удивление у всех нас.

- Еще раз?- спросил я в замешательстве.

И точно так же выражение лица Саундбайта изменилось. Не так уж и сильно, учитывая все обстоятельства. Он всё ещё выглядел так, будто ему в задницу засунули шест, но это было как-то... мягче, если можно так сказать. Как будто его твердолобость была каким-то образом подавлена.

- Хина... удивленна...- наконец произнес он женским голосом. -Даже после прослушивания той передачи я не думала, что пираты подобные вашей команде, действительно существуют, и уж тем более что буду когда-либо общаться с кем-то вроде вас.

Я растерянно моргнул, обдумывая подобное развитие событий, прежде чем проказливо ухмыльнуться. - Капитан Хина! Приятно снова услышать вас, как поживают ваши люди?

Ах, этот хмурый взгляд женской ярости, с которым я так хорошо знаком. - Избиты, покрыты синяками и промокшие от того, что их сбросили с их кораблей.

- Кунг-Фу Флот, так он называется!- Я восторженно захихикал. -Ладно, плати, кто там должен... АК!

- Переходи уже к делу, Смокер, - прорычал Зоро, ставя Китецу рядом с собой, после того как он ударил им мне в шею. - Пока к Кроссу не вернулся голос.

- Пошел... ты...- прохрипел я.

Саундбайт сверкнул раздраженным выражением, которое, как я могу только предположить, было выражением лица Ташиги, прежде чем вновь принять мрачную ухмылку Смокера. -По крайней мере один из вас способен воспринять всё всерьез.

Ухмылка исчезла в следующую секунду, когда он снова заговорил.

- Должен признаться, Кросс, я впечатлен. Никогда не думал, что какой-то пират действительно сможет поколебать мою веру в Морской Дозор, но тебе это удалось.

Я быстро собрался, промассировав горло. -В свою защиту скажу, что я не сделал ничего особенного, Смокер. Всё, что я сделал, это привлек внимание к отвратительной истине, которую ты узнал бы в любом случае.

- Тогда, наверное, мне следует поблагодарить тебя за то, что ты показал мне это пораньше.

Я ошеломленно моргнул, обдумывая это заявление, прежде чем засунуть палец в ушной канал. - Прошу прощения? Прости, кажется, у меня ушная инфекция, ты только что поблагодарил меня?

Смокер бесстрастно фыркнул. - Не рассчитывай, что это повторится в ближайшее время, Кросс. Но серьезно. Я звоню вам, потому что ты показал мне, на что в действительности похожа система, в которой я работаю. Я увидел печальную правду, и..... честно говоря, мне противно.

- Нам противно, - пояснила Хина. -Всем нам, включая солдат Хины и Смокера.

- И ты говоришь нам это потому, что ...?- Нами вопросительно замолчала.

- Мы говорим вам об этом, потому что намерены с этим бороться, - объяснила Ташиги. -И мы хотим, чтобы ты помог нам в этом деле.

Я практически почувствовал, как кровь застыла у меня в жилах. -Окей...- медленно прошептал я. -Теперь я знаю, что у меня ушная инфекция, потому что ни за что на свете не поверю тому факту, что такой крепко завязанный морской дозорный как вы, попросит моей помощи в свержении Мирового Правительства.

- Мы не хотим свергать...!- начала протестовать Ташиги пока её не прервали.

- Поверь тому что услышал, Кросс, - перебил её Смокер.

- Ком-К-Коммодор!?- ошеломленно пробормотала Ташиги.

- Смокер, о чем ты...?!

- О, вы двое перестаньте обманывать самих себя, - резко рявкнул Смокер. - Эта коррупция идет прямо из вершины, и вы оба знаете это. Если мы хотим сохранить хоть какой-то намек на справедливость оставшийся в этом мире, то нам придется перетряхнуть весь мир сверху донизу, чтобы спасти его.

В комнате воцарилась мертвая тишина. Челюсти всех присутствующих, даже Зоро, ударились об пол. Саундбайт и сам не мог поверить своим ушам, когда услышал эти слова.

Я медленно оглянулся на воина. -Зоро? Ударь меня еще раз, я, должно быть, сплю; сподвигнуть Алабасту пойти на революцию-это одно, но кто-то вроде Смокера-совсем другое.

- Я не Революционер!- прорычал Смокер. - Эти сукины дети-буйные анархисты, они втягивают мирных жителей под перекрестный огонь. Я? Мне наплевать на политику и на всю ту чушь с ней связанной. Это вопрос изменения политики, только и всего. Правосудие должно быть суровым, беспристрастным, абсолютно непредвзятым к таким мелочам, как политические программы. И все же, как я убедился за последние двадцать четыре часа, сейчас это не так.

- Так... так что же ты предлагаешь? Как ты предполагаешь, пират, должен помочь вам изменить политику Морского Дозора?- недоверчиво спросила Виви.

- Мы... нет, - неохотно ответила Ташиги, явно восстанавливая душевное равновесие. -Мы те, кто поклялся обеспечивать и защищать справедливость. Это... это наш бардак, мы сами о нем позаботимся.

- За исключением того, что нынешнее "мы", о котором она говорит, не очень существенно, - вздохнула Хина. -В настоящее время у нас есть около двух или трех тысяч солдат, которым мы доверяем, которые непосредственно преданы нам и будут поддерживать наше дело. И в то же время я уверена, что мы, вероятно, могли бы найти больше тех, кто был бы готов присоединиться к нашему движению за реформы...- Хина нахмурилась еще сильнее, когда Саундбайт отразил, как она жует сигарету. - Хина боится, что поиски таких людей приведут к тому, что сохранение тайны от людей против которых мы выступаем, будут почти невыполнимой задачей.

- Короче говоря, Кросс... мы хотим, чтобы ты стал информатором, - резюмировал Смокер.

- Что?- недоверчиво переспросила Нами.

- Видите ли, еще в Алабасте Кросс упомянул, что ему известно о существовании других "достойных" дозорных, - объяснила Ташиги. -Я полагаю, что он знает больше, чем те, кто, по его словам, мертв?

Я слегка заерзал под пытливыми взглядами, которые все бросали на меня, пока я ломал голову. -Хм... Я... могу назвать несколько, да...- Я нерешительно уклонился от ответа. - Капитан, несколько вице-адмиралов... Аокидзи-может быть, он парень загадочный и может повести себя как угодно... Черт возьми, если повезет, может быть, вы могли бы замахнуться на Кизару? Хотя есть вероятность, что этот ублюдок может передумать и разнести вас в пыль, как только ему станет скучно... или просто ему так захочется, его действительно трудно понять...- Последнее слово я пробормотал больше про себя, чем для кого-либо другого.

- Да, но даже если твой текущий список короток, если повезет, вы встретите ещё, пока путешествуете по Гранд Лайну.- проворчал Смокер. -Мы просим вас присматриваться ко всем, кто является поклонником твоего шоу, за всеми, кто имеет репутацию упрямого противника приказов... или на кого ваша команда умудриться произвести впечатление. Я сомневаюсь, что мы будем последними.

- Слабо сказано...- пробормотала себе под нос Нами.

- И... что, я просто скажу им, что есть группа морских дозорных, пытающихся устроить праведный переворот?- потребовал я ответа. - Я сомневаюсь, что они мне поверят, а даже если и поверят, как насчет вероятности того, что информация пойдет наверх и магма польётся на ваши головы?

- Это риск, на который мы готовы пойти, Кросс, - твердо заявила Ташиги. -Но... тем не менее, на всякий случай, мы инкогнито добыли себе еще одну Улитку Транспондер, пока были рядом с Алабастой. Если вы согласны...

- Он совсем недавно поднял такую шумихи, какой не было со времен Голд Роджера, и это только с двумя первыми передачами. Ты действительно думаешь, что он откажется от этого?- недоверчиво усмехнулся Смокер.

-... Верно. Ну, в любом случае, позвоните этой улитке, и мы проверим, кого бы вы к нам ни послали. Я знаю, что это не идеальная система, но, по крайней мере, она даст нам возможность с чего-то начать.

- Ташиги будет твоим куратором в этом деле, - пояснила Хина. -В первую очередь ты связываешься с ней, и она будет действовать как наш посредник.- Она помолчала, словно тщательно подбирая слова. - Кросс, Хина понимает, что наша просьба не из легких...

- Оставь это, я согласен, - перебил я её, глядя на своих друзей одного за другим и убеждаясь, что ни у кого из них нет никаких проблем с этим соглашением. - Всё что угодно, лишь бы наказать тех ублюдков, причинивших боль моему другу, и сделать наш мир чуть менее похожим на абсолютно адскую дыру. Только одно условие: если вы пронюхаете о любых планируемых атаках Дозора, идущих в нашу сторону, вы поможете нам ускользнуть. Это может идти вразрез с вашими...

- Черт возьми, так и есть. Как бы запутанно это ни выглядело, вы, пираты, помогаете нам восстановить справедливость. Если тебя поймают, то весь мир от этого пострадает, - перебил Смокер. -Вам просто повезло, что Маринфорд оторвал меня от преследования. В конце концов, я бы не стал сдерживаться.

- О, конечно нет, как будто мы могли ожидать чего-то другого, - невозмутимо ответила Нами.

- Пока я не забыл, Кросс. Мы уже арестовали большую часть Барок Воркс, но несколько агентов проскользнули в щели: дуэт Мистера 5, партнер Мистера 3 и... Нико Робин. Есть идеи, где они находятся?

Я нахмурился и задумчиво оглядел всех, прежде чем снова посмотреть на Саундбайта. -О первых двух, я бы сказал... позвольте вещам идти своим чередом, а о последней...- Я оглянулся на Виви, прежде чем продолжить. - Достаточно сказать, я считаю, что она там, где и должна быть.

-... Она ведь на вашем корабле, не так ли? - скорее констатировала, чем спрашивала Ташиги.

- Эй, эй, я не отрицаю, что она сука, - я поднял руки в защитном жесте, прежде чем оглянуться в поисках помощи. Саундбайт жестом показал знак "так себе", и я решил рискнуть. -...Я просто хочу сказать, что у нее есть фрейдистское оправдание размером в шесть здоровенных линкоров, понятно?

Ташиги стиснула зубы на секунду, прежде чем тяжело вздохнуть. -... Ладно, Кросс, я поверю тебе на слово... пока.

- Ну, ладно тогда, - кивнул я и двинулся, чтобы повесить трубку. -Ну а теперь, если это всё...

- Эм, один вопрос?- Виви подняла руку. -Есть ли у вашей группы... имя или...?

- ...черт возьми.

- Хина предупреждали, что они спросят, Смокер.

- Может... у кого-нибудь из вас есть какие-то предложения...?

- Как насчет ОД3?

Внимание переключилось на говорившего, и все мы потрясенно уставились на него. Почему нет!? Он был последними, от кого мы ожидали услышать предложение! Я, точно, не ожидал этого, это уж точно!

Зоро ответил односторонним пристальным взглядом. - Что? Я сам придумываю всем своим атакам названия, я могу в творчество.

- И это будет означать...?- Нами выжидательно замолчала.

Зоро с ворчанием пожал плечами. - Объективность Дозорных 3. В конце концов, они борются за реформирование Морского Дозора, и они трое возглавляют её, так что...

Глаз Саундбайта дернулся, прежде чем он заговорил совершенно раздраженным голосом Ташиги: -Это, должно быть, самая тупая...!

- Сойдет пока. Спасибо за помощь, Охотник на Пиратов, - отрезал Смокер с ухмылкой.

- Что...!? СЭР!

- На этом пока всё, Кросс, - продолжил Коммодор, не обращая внимания на протесты подчиненной. - За начало долгого и, надеюсь, успешного предприятия.

И со звуком "К-ЛИК" Саундбайт вновь обрел своё обычное, хотя и ошеломленное выражение лица.

Тишина повисла в воздухе на несколько мгновений, пока Нами не застонала и не хлопнула себя ладонью по лицу. - Итак, Кросс...- она заскрежетала зубами. -Есть еще какое-нибудь безумие, которое ты хотел бы свалить на нас?"

- Эй, сейчас, - Я замахал руками, защищаясь. -Это совершенно не по сценарию! Поверьте мне, с этого момента и до тех пор, пока я не скажу это напрямую, вы не можете винить меня в любом безумии, которое встретится нам на пути... если, конечно, ты не отследишь его до меня напрямую.

Без всякого предупреждения Мерри вдруг дернулась, закачалась и чуть не сбила нас всех с ног.

Воздух пронзил очень знакомый и слишком истеричный вопль Усоппа.

- ААААААА! ЭТО КРАКЕН!

Я удивленно моргнул, обдумывая это заявление.

- Хм... это странно, он на два года раньше.

Судя по тому, как Нами взвизгнула и попыталась задушить меня, ей не понравился мой комментарий.

http://tl.rulate.ru/book/34446/855545