Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 25.1

Глава 25

Как только Зоро и Виви сумели оторвать Нами от моего горла, мы вышли на палубу, где нас встретило... очень хорошее оправдание для паники Усоппа. В самом деле, на нас напало множество очень больших, трепещущих щупалец. К счастью, Луффи, Санджи, Лассу и Дюгони ожидаемо хорошо справлялись, отбиваясь от оскорбительных придатков и не давая им нанести какого-либо существенного ущерба Гоинг Мерри. Робин небрежно читала книгу в своем шезлонге, бестелесные руки время от времени выкручивали то одно щупальце, то другое, в то время как Чоппер превращал другие в сито с помощью точных ударов скальпеля, разглагольствуя и бредя всё время. Что же касается Усоппа и Кару, то да... они уже висели в середине мачты, цепляясь за нее изо всех сил.

В общем, именно такую сцену безумия я ожидал увидеть на палубе Гоинг Мерри в любой день.

- Какого черта...- пробормотала Нами себе под нос.

Я бросил один взгляд на щупальца, делающие удары по нашим товарищам по команде, а затем щелкнул пальцами, пробормотав "Гастро-Усиление" и повысив голос сказал: - Эй, Усопп, хорошие новости! Это не Кракен! Мало того, что его щупальца намного больше, так он еще и коричневый, а не красный!

- Неужели?- переспросил Усопп. -Ну, тогда всё в порядке, я думаю, мы просто уйдем, КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ЗНАЕШЬ, КАК ВЫГЛЯДИТ ЧЕРТОВ КРАКЕН!?

Я обменялся дерзкими улыбками с Саундбайтом и невинно пожал плечами. -Ты поверишь мне, если я скажу, что я страстный поклонник океанологии?

- ОДНАЖДЫ Я УБЬЮ ТЕБЯ, КРОСС!

- А Я ПОМОГУ!

- Вставайте в ОЧЕРЕДЬ!- Саундбайт хихикнул.

- Ну, что бы это ни было,- проворчал Босс, с силой отбивая удар щупальца, прежде чем использовать свой веревочный дротик, чтобы ударить одну конечность об другую. -Ни за что на свете мы не позволим ему поднять руку на наш корабль! Верно, ребята?

- Дейст...АГХ!- Майки хотел было согласиться, но тут его прервала Рафи, оттолкнувшей его от щупальца, которое вот-вот должно было его раздавить. - Хм... спасибо?

- Меньше болтовни, больше надирания задниц, - хмуро сказал другой дюгонь, когда она отбросила щупальце.

- Позволь мне помочь тебе с этим...- прорычал Лассу, открывая пасть в сторону одного из щупалец. - СЪЕШЬ ЭТО...! *Шлепок!* -ХУРК!

- Лассу!- закричал я, перегнувшись через край перил и нервно глядя на своего пушка-пса, сгорбившегося и хрипевшего что-то свирепое. -С тобой всё в порядке?

Пушка-пес ухитрился выплюнуть комок уродливой черной жижи, прежде чем с досадой покачать головой. -Да, да, со мной всё в порядке...- проворчал он себе под нос, прежде чем броситься к мачте и вскарабкаться наверх, злобно нацелившись цапнуть Усоппа за задницу. -ЧЕГО НЕ СКАЖЕШЬ ПРО НЕГО, КАК ТОЛЬКО Я ЗАКОНЧУ С НИМ!

- ЧТО Я ТАКОГО СДЕЛАЛ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!?- несчастно завопил Усопп, пока пытался сбежать подальше вверх от челюстей псевдо-таксы.

- ТВОИ ДУРАЦКИЕ ПАТРОНЫ ДАЛИ ОСЕЧКУ В МОЕЙ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ГЛОТКЕ!

- ЧТО? КАК ЭТО СЛУЧИЛОСЬ, Я БЫЛ УВЕРЕН, ЧТО ФОРМУЛА СТАБИЛЬНА!

- СКАЖИ ЭТО ТОЙ МЕРЗОСТИ, ЧТО ЗАСТРЯЛА У МЕНЯ В ГОРЛЕ!

Я не мог удержаться от смешка, наблюдая, как Усопп изо всех сил старается не превратиться в собачий перекус. К несчастью для него, после... "операции" над Лассу, за неимением лучшего слова, его ИМТ значительно уменьшился, изменив его телосложение от массивного бревна собаки до гораздо более короткого и гораздо более естественного размера, что позволило ему значительно продвинуться вверх по мачте.

Выпуклость в его стволе также была заменена большим револьверным цилиндром, защищенный своей собственной броней, и его общая окружность была уменьшена примерно до фута. Изменение механизмов выразилось в обесцвечивании клочка меха вокруг его живота, но в остальном зоан-оружие было стройным как скрипка.

К счастью для Усоппа, прежде чем Лассу успел забраться достаточно высоко на мачту, Нами привлекла его внимание, постучав прикладом своего Клима-Такта по палубе.

- Ты можешь покалечить длинноносого позже, шавка!- приказала она, замахиваясь своим умеренно наэлектризованным посохом на щупальце, подобравшееся слишком близко. -А пока, помогай защитить наш чертов корабль!

Лассу бросил последний злобный взгляд на Усоппа, прежде чем вновь спуститься на землю и прибегнуть к использованию своих обычных взрывных боеприпасов против щупальцев.

Я уже собирался вступить в бой, когда мне в голову пришла одна мысль. - Эй, Нами!

- Что... ГАХ!- Нами оборвала себя сдавленным криком, когда один из Павлиньих Резаков Виви рассек воздух в нескольких дюймах справа от нее, чтобы отогнать щупальце, которое она не заметила. -Осторожнее, Виви!... ЧТО!?

Я рефлекторно поморщилась перед ее яростью, прежде чем вновь сосредоточиться. - Вода имеет свойство усиливать вибрации, верно?

- Да, и что с того!?

Вместо ответа я поднял бровь, взглянув на брюхоногого моллюска которого тащил с собой. - Саундбайт, помнишь тот трюк с выворачиванием внутренностей, который ты придумал еще до того, как мы добрались до Алабасты?

Улитка, о которой шла речь, испытующе посмотрела на меня, прежде чем позволить нетерпеливой улыбке скользнуть по его лицу. -Дааааа?

- Ну, я только что придумал для него название. Как вы думаешь, ты сможешь наложить его на воду вокруг корабля, не задев никого другого?

Усмешка Саундбайта тут же приобрела кровожадный блеск. -Оооо, дааааа!

- В таком случае...- Я незаметно поднял наушники и держал их наготове. -Саундбайт, Гастро-Фония!

В ответ Саундбайт быстро раскрыл пасть и воздух наполнился мириадами звуков, от музыки до смеха, визга и всех остальных звуков между ними. Секундой позже щупальца замерли и яростно задрожали, и отчаянно дергаясь как будто их владелец был в самом разгаре грандиозного приступа, прежде чем уйти под воду. Все на борту резко прекратили атаковать или паниковать, предпочитая переключить взгляд на меня и улитку.

- ВЕРНИСЬ СЮДА, ТЫ, ДЛИННО-МНОГОРУКИЙ СЕФАЛОПОД!

Ну, почти все.

- Я НАУЧУ ТЕБЯ ЧТО БЫВАЕТ ЕСЛИ СРЫВАТЬ МОИ ИССЛЕДОВАНИЯ В ОБЛАСТИ БИОХИМИЧЕСКОЙ ВОЙНЫ! ТОЛЬКО ПОПРОБУЙТЕ ПОДНЯТСЯ СЮДА И ВНОВЬ ПОКАЗАТЬ СВОИ СКОЛЬЗКИЕ РОЖИ...!

*УДАР*

- АЙ!... Спасибо, Санджи.

- Пожалуйста, Чоппер.

- Э-э, неужели я единственный, кто услышал слово "биохимический" ММПХ!?- Донни начал было задавать вопросы, но Майки заткнул ему рот кляпом.

- ТСС, я хочу посмотреть, насколько большой бум он сделает!- Вооруженный нунчаками дюгонь хихикнул, что очень сильно напугало владельца бо-посоха.

- ГАСТРО-Фония?- спросил Саундбайт, склонив голову набок.

Я невинно пожал плечами. -Имеется ввиду сокращение от "какофонии" из-за всех тех звуков, которые ты производишь. Тебе нравится?

- Эххх...- Саундбайт скосил глазные стебельки туда-сюда. -Неплохо, есть в этом что-то особенное. Тем не менее, я бы лучше использовал это название, когда краду чей-то голос.

- Эм, - равнодушно пожал я плечами. -Может Быть, Гастро-Клон? В честь нашего старого друга Бентама.

- Неплохо!

- Заткнитесь, идиоты, - прорычал Зоро, протягивая руку к своим мечам. -Это ещё не конец.

- ЧТО?!- недоверчиво огрызнулся Саундбайт. -Я вмазал ему так, ЧТО ОН ЕЩЕ МИНУТ ДЕСЯТЬ БУДЕТ КОРЧИТЬСЯ В ВОДЕ!

- Человек,- возразил Зоро. -Я думаю, что осьминог отреагирует немного иначе.

- Зоро прав, - добавил Чоппер, потирая затылок. - У осьминогов совсем другое строение тела, и у них нет ничего похожего на наше внутреннее ухо. Ты вмазал по всему, что они используют, чтобы слушать, но я сомневаюсь, что это надолго их задержит. Если бы надо было сделать ставку...- Он бросил тревожный взгляд через край Мерри. -Ты просто вывел их из себя.

Голова Усоппа вертелась почти как на вертеле, когда он осматривал воду. -Т-ты думаешь, они возьмут подкрепление?

Как один, почти все члены экипажа недоверчиво уставились на снайпера.

- Д-действительно, глупый вопрос.

Пока всё это происходило, я заметил, что дюгони сбились в кучу, из которой, затем, вышел один из них.

- Капитан!- объявил Дюгонь Босс, отдавая честь одним плавником. -Разрешите отправиться под воду на разведку обстановки?

- О, звучит как хорошая идея! Вперед!- Луффи радостно улыбнулся.

Понимающе кивнув, Босс быстро перевалился через край Мерри, совершив идеальное погружение в океан. Не прошло и трех секунд, как его веревочный дротик вылетел из воды и вонзился в дерево мачты, прежде чем леска натянулась и дернула Босса обратно на борт.

- НАМ НУЖНО УБИРАТЬСЯ ОТСЮДА, СЕЙЧАС ЖЕ, СЕЙЧАС ЖЕ!- в панике взревел он.

- Ха!?- Нами растерянно заморгала, когда дюгонь бросился в пушечную комнату. -О чем ты говоришь? Сколько там осьминогов?

- ЗАБУДЬ ПРО ОСЬМИНОГОВ!- рявкнул Босс, начав вытаскивать весла и импровизированную упряжь вместе со своим отрядом. -У НАС ПРОБЛЕМЫ ПОСЕРЬЕЗНЕЕ! ГОРАЗДО СЕРЬЕЗНЕЕ! Нам нужно убираться отсюда сейчас же, пока...!

Безо всяких видимых причин, глазные стебельки Саундбайта в панике вытянулись. - СЛИШКОМ ПОЗДНО!

- Что?!- пробормотал я. -О чем ты говоришь...!?

В этот момент океан вокруг корабля взорвался в нескольких местах, массивные столбы воды выстрелили вверх из-за силы множества объектов, пробивающих поверхность. Объекты, которые, как только поток воды замедлился, оказались...

- Это что, пагоды?- спросил я в тупом шоке.

- Если ты имеешь в виду башни, которые традиционно находятся в изолированной стране ВАНО, и под которые стилизованы штабы Морского Дозора в Маринфорде...- слабо промолвила Виви, глядя, как вокруг нас поднимаются массивные многоствольные башни. -Тогда да, это пагоды...

- Становится довольно интересно, - сказала Робин, и по её тону было ясно, что она заинтригована. -Судя по отсутствию ракушек или водорослей, похоже что, несмотря на погружение, архитектура не пострадала от воды.

- У меня есть более важный вопрос!- пронзительно сказала Нами. -КАКОГО ЧЕРТА, ОНИ ВЫЛЕЗАЮТ ИЗ ВОДЫ!?

- Скоро узнаешь...- слабо провозгласил Босс, цепляясь за снасти изо всех сил, остальные четыре дюгоня последовали его примеру, не слабо испугавшись увидев своего наставника таким же потрясенным, как и они сами.

- ПРИГОТОВИТЬСЯ К УДАРУ!- закричал Саундбайт.

- Какому еще уд...?

БЭМ!

- ...ГАХ!

Мой вопрос перешел в крик ужаса, когда Мерри, и океан вокруг нее... ну, поднялись, как будто ковшом размером с Лабуна. Хотя на самом деле "поднялись" было немного неправильным термином, из-за того, как сама инерция нашего движения пригвоздила большинство из нас к палубе. Казалось, сами облака рванулись к нам, когда мы взмыли ввысь. К счастью, это испытание длилось всего около минуты... хотя радость была довольно условной, из-за того, как внезапная остановка дернула нас всех с палубы, прежде чем мы снова упали.

На некоторое время мы застонали от боли и дискомфорта, пока Кару, наконец, удалось заставить свою спину снова работать. -Что за серня это было?- жалобно простонал он.

- Начало очень плохих времён...- Босс устало вздохнул. -Если бы мне пришлось гадать, держитесь крепче.

Прежде чем кто-либо успел спросить, что он имеет в виду, дюжина относительно массивных щупалец (крошечных по сравнению с Суруме) выскочили из воды, схватив Мерри и подняв её из воды прежде, чем кто-либо из нас успел среагировать.

Я с трудом поднялся на ноги, стараясь не упасть из-за шаткой опоры, которую создавала на нашем корабле хватка осьминога. - Хорошо, я буду первым, кто об этом спросит. Что за чертовщина тут творится!?

- Эммм, ребята?- неловко предложил Лео с того места, где он висел на такелаже вместе с остальными дюгонями. -Я думаю, что могу предположить. Смотрите.- Он указал за борт корабля дрожащим плавником.

Все наши взгляды устремились вслед за его плавником, и челюсти большинства членов экипажа, включая мою собственную, тут же раскрылись в шоке. Даже рот Робин был приоткрыт, хотя и не так широко, как у всех остальных.

- Срань Господня, - тупо выдохнул я.

Никто больше не выразился, настолько они были ошеломлены открывшимся перед нами зрелищем. Черт возьми, краем глаза я заметил, что даже у Мерри отвисла челюсть.

Проще говоря, нас поглотил.. город. Не просто какой-нибудь город, заметьте, а город прямиком из феодальной Японии. Каждая его часть, от традиционной имперской архитектуры до коралловых деревьев, вылепленных в форме большого бонсая, просто кричала о самураях и чести. Еще более странным было то место, где сейчас находилась Мерри: озеро, окруженное зеленым ободком, усеянным через равные промежутки небольшими провалами в гребне. Озеро было тем, что казалось точным центром города, в его самой высокой точке, и всё вокруг него было наклонено вниз. К счастью, я всё ещё мог видеть океан сразу за краем круглого города... ну, круглого, если не считать странно неприрученного участка камня, который, казалось, выступал из границы города, не считая двух отдельных цепей, идущих к нему. На самом деле, если бы я прищурился, это выглядело бы как...

- ...Ребята...- всхлипнул я, и в моем голосе послышался легкий намек на панику. -Скажите, тот большой камень вам ничего не напоминает?

- Эм...- Нами достала свою подзорную трубку и посмотрела в нее, прежде чем вскоре не вцепиться в неё, едва не смяв металл. -Кросс...- испуганно прошипела она. - Скажи мне, что мы не посреди озера, не посреди города, построенного на спине гигантской гребаной морской черепахи!

- Я действительно думаю, что ты способна на большее, Мисс Навигатор, - усмехнулась Робин, глядя вниз с жадным любопытством. -Похоже, мы находимся посреди озера, в центре города, построенного на спине гигантской морской черепахи... который населен исключительно осьминогами.

На мгновение воцарилась тишина. Затем...

- ЭЭЭ!?- взревели мы все дружно, проследив за её взглядом.

Как и сказала археолог-убийца, краснокожие и эластичные головоногие моллюски были повсюду в городе, они таскались туда-сюда по улицам и действовали... ну, на самом деле они вели себя почти как люди. По краям озера собралась толпа, причем в самой воде их было гораздо больше, и гигантские экземпляры, которые держали Мерри в воздухе, казалось, щеголяли металлическими шлемами на своих выпуклых мантиях. Черт возьми, теперь, когда я обратил внимание, осьминоги занимали видное место в архитектуре города, выгравированные и вырезанные почти везде, где можно было ожидать львов или драконов и тому подобное.

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЭТО ЖЕ ТАК КРУТО!- энергично возгласил Луффи, сверкая глазами.

- Санджи, просто для протокола,-нервно сглотнула Виви, глядя на сердитых головоногих моллюсков, которые держали нас в воздухе. -Я знаю, что у тебя в голове наверняка есть сто один рецепт приготовления осьминогов, и в любой другой момент я бы с удовольствием их послушала, но, честно говоря, не думаю, что сейчас самое подходящее время делиться ими.

Санджи неловко грыз сигарету, принимая во внимание разницу в размерах и тот факт, что нас превосходили почти в десять раз. - Мм... мудрый выбор, миледи. Действительно, очень мудрый.

Босс облизал морду и смущенно поморщился. - Охох, у нас гораздо больше неприятностей, чем вы можете себе представить, друзья мои.- Он стиснул зубы в дрожащем подобии улыбки. -С этим можно не согласиться, но вы должны признать, что погибнуть в сиянии славы, сражаясь плечом к плечу с друзьями... не это ли мужская мечта?

- Так точно, Босс...- его ученики невольно пробормотали в знак согласия.

- О чем, черт возьми, ты...?- начал было требовать я, но тут меня прервал резкий звук сотрясающего кости барабанного боя, от которого буквально рябило в воздухе.

Я бросил свирепый взгляд на Саундбайта, который тут же прорычал в ответ: - НЕ Я, ВЗГЛЯНИ ВВЕРХ!

И мы взглянули вверх... и выше и выше, на вершине самой большой пагоды, сверкающего красно-белого здания, возвышавшееся как над нами, так и над всем остальным городом в целом. Вырезанный из дерева золотой осьминог возвышался над верхушкой башни, а прямо над ней, над балконом в ее щупальцах, располагалась сцена. И там, на сцене, был источник барабанного боя: массивный барабан тайко, пара одетых в хатимаки осьминогов били по нему с обеих сторон. Через минуту после начала представления раздвижные бумажные двери балкона распахнулись, позволив паре дюжих осьминогов с нагинатой в руках выскользнуть наружу и посмотреть на нас сверху вниз. Как только они встали по стойке смирно, за ними последовал...

Последовал...

Я медленно моргнул, пытаясь понять, что же, черт возьми, я вижу.

Лассу заскулил и нервно съежился, глядя на существо над нами. -Это... это очень много сырых такояки.

- Меня, должно быть, разыгрывают...- пробормотал я себе под нос.

- Леди и джентльмены,- твердо заявил Босс, сжимая и разжимая своё веревочный дротик. - Позвольте представить вам Великого и Уважаемого Сёгуна Октавио, Лорда-Регента легендарного Великого Осьминожьего Сёгуната.

http://tl.rulate.ru/book/34446/899111