Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 24.5

- ЙОЙО!- завопил нелепо высокий мужчина с такой же нелепой шевелюрой розовых волос. -А я-то думал, что наша тренировка отличается суровостью!

- На этот раз я с тобой согласен,-сказал Джабра, глядя на улитку с наполовину отвращением, наполовину восхищением. -Может быть, он и пират, но если нам когда-нибудь придется драться, думаю он сумеет дать достойный бой.

- Но ты не должен верить всему, что слышишь, чапапа!- глубокомысленно заметил Фукуро.

- ТЕБЕ ЛИ ГОВОРИТЬ! ТЫ ЖЕ ГЛАВНЫЙ СПЛЕТНИК ЭНИЕС ЛОББИ!- провыл человек-волк, цепляясь за молнию на его рваном рту.

- Итак, если кто-то из вас хочет стать кем-то вроде величайшего фехтовальщика в мире? Помните: та тренировка, которую вы только что услышали от Зоро, одна из многих, через которые я прошел с тех пор, как вошел в Гранд Лайн, и всё для того чтобы довести себя до уровня, где у меня появиться хотя бы призрачный шанс противостоять ему в честном бою! Он может пройти её со слоном на спине, выпив кувшин саке, который мог бы растопить печень Белоуса... ты слышал меня, старик, я не возьму свои слова обратно!... держа меч в зубах и привязав к ногам раскаленные угли.

- И ОН еще великодушен!

- Хм. Звучит как отличный вызов, Кросс; есть идеи где я смогу достать слона?

- Здесь, чапапа, - сказал Фукуро, взглянув на оживший меч, который в данный момент поедал плоды своим хоботом.

- МОЖЕТ БЫТЬ, ТЫ УЖЕ ЗАТКНЕШЬСЯ??

- ... Ээ, нет. Я просто уйду и пощажу имеющиеся остатки моего здравого рассудка ... хотя, нельзя не признать, что рассудок покидает меня день за днём... О, а вот и наш новый товарищ по команде, посмотрим, есть ли ей что сказать! Эй, Р... Ммпх!

- А?- Джабра растерянно моргнул, когда вещание внезапно прервалось. Своим острым слухом он услышал звук пера, двигающегося по бумаге, прежде чем та зашуршала.

- ЙОЙО! Может быть, какое-то трагическое несчастье постигло нашего любимого ведущего! О горе, о трагедия...!- начал причитать Кумадори.

- Ты же понимаешь, что так как он пират, а мы работаем на Мировое Правительство, то мы смертельные враги твоего "любимого ведущего", верно?- сухо напомнил ему Джабра.

- ВОТ ИМЕННО! И в этом вся суть моего горя! Ибо, хотя наши жизни сделали нас непримиримыми врагами, моё сердце всё же тянется к нему за обеспеченное им шоу!

Воплощенный кабуки упал на колени с большим ножом в руке.

- Во искупление этой непростительной ошибки правосудия я вскрою себе живот! Стальное Тело.- Последние слова были произнесены по привычке, он вонзил клинок себе в живот и разбил его вдребезги.

Джабра хлопнул себя ладонью по лицу, заставляя себя игнорировать свой первый инстинкт выпотрошить своего товарища по команде, и вместо этого сосредоточился на пришедшем в голову вопросе. -А где, черт возьми, ты всё время достаешь эти мечи? Я думал, что Спандам приказал парням в оружейной отсечь тебе доступ!

- Так и есть. Он украл их из твоей коллекции, - сказал Фукуро уголком рта.

- Я СКАЗАЛ ТЕБЕ ПО СЕКРЕТУ, ЙОЙОУ!

Сдерживать свой инстинкт было ошибкой.

- Окей, вот и все, - прорычал Джабра и набрал несколько тонн чистых мышц, мех пророс по всему его телу. -Умрут все.

К счастью для двух теперь уже паникующих убийц, их спасло быстрое возобновление вещания. - Извините за произошедшее, просто нужно было разобраться с разницей во взглядах, - извинился Кросс немного отстраненным тоном. У Джабры сложилось отчетливое впечатление, что реплика была произнесена сквозь стиснутые зубы.

- Если я скажу, что у меня боязнь сцены, это поможет?- ответил кто-то дразнящим тоном. Голос был, мягко говоря, уникален, и мужской, и женский голос одновременно, производя странный эффект реверберации.

- Да, если бы я действительно поверил тебе хоть на секунду...- проворчал Кросс, прежде чем тяжело вздохнуть. - В любом случае... Это наш новый член команды, XXX. Если вам интересно узнать о прозвучавшей только что статике, а также... а? Серьезно? Ргр, ты убиваешь мою свободу прессы!...помимо того, что его/её имя были отредактировано, XXX запросил у Саундбайта цензурировать всё, что касается его/её личности, из-за того, что оно было несколько печально известной фигурой и действительно ценит свою частную жизнь. Излишне говорить, что из этой передачи вряд ли что-то выйдет.

- Мои глубочайшие извинения, - ответил таинственный незнакомец таким тоном, который ясно говорил, что он или она ни о чем не сожалеет и скорее удивлен.

- К твоему сведению, ты ведь понимаешь, что несколько твоих слов могут взорвать умы людей во всем мире, верно? Не говоря уже о том, что я очень сомневаюсь, что мы могли бы быть еще более разыскиваемыми, даже если бы попытались, - заметил Кросс.

На другом конце линии на несколько мгновений воцарилась тишина.

- Возможно позже...- послышался голос. -Но я чувствую, что должна предупредить тебя, Кросс: чем больше ты будешь пытаться поджечь мир, тем меньше под тобой останется земли.

- Мы все живем в горящем доме, нет пожарной команды, которой можно позвонить; нет выхода, только окошко наверху для выглядывания, в то время пока огонь сжигает дом вместе с нами, запертыми в нем, - ответил старый, обветренный голос.

- Саундбайт прав, - усмехнулся Кросс. - Мир уже давно полыхает, - сказал он. Всё, что я пытаюсь сделать, это заставить его прожечь мне путь.

Таинственный член команды на секунду замолчал, а затем слегка усмехнулся. - Ты очень странный человек, Кросс.

- СПАСИБО, Капитан ОЧЕВИДНОСТЬ!

- Вынужден встать на сторону улитки, ХХХ!

- Я тоже, чапапа, - сказал Фукуро.

Человек-волк зарычал, возвращаясь в человеческий облик, и, казалось, борясь с приступами мигрени. Он направился к двери.

- Ладно, я ухожу отсюда, пока вы двое не вынудили меня убить вас. Кроме того, уже почти настало время для того, чего я так долго ждал: свидания.

- Пуру пуру пуру пуру!

- ПОЧЕМУ ИМЕННО СЕЙЧАС!- рявкнул Джабра, бросаясь обратно к улитке и поднимая динамик. - ЧТО?

- Это сексуальное домогательство.

Джабра на несколько секунд остолбенел. Затем...

- РАЗВЕ ТЫ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОСРЕДИ ОПЕРАЦИИ ПОД ГЛУБОКИМ ПРИКРЫТИЕМ??

- Это нужно было сказать. К-ЛИК.

- РАААААГХ!

- ЙОЙО! Вот он опять!

- Наверное, сейчас самое неподходящее время сказать ему, что его спутница передумала вчера вечером и собирается его бросить?

И вот так, следующая миссия Спандама для трех убийц была отложена на три недели, в то время как два более слабых агента находились в медицинском крыле, а их начальник посещал несколько суровых (и в конечном счете бесполезных) занятий по управлению гневом.

-o-

Я тихонько расхаживал взад-вперед по верхней палубе Мерри, затаив дыхание и скрупулёзно заламывая руки. Я очень надеялся, что это сработает, иначе в ближайшие несколько лет мне предстояло заново определить слово "неловкость".

К счастью, мои опасения немного рассеялись, когда дверь в кухню открылась и оттуда вышла Нами, кивнувшая мне в подтверждение. -Она готова говорить как никогда.

Я вздохнул с облегчением и благодарно кивнул, направляясь к двери. - Спасибо, Нами. Ну, пожелай мне удачи.

Однако, прежде чем я успел войти в кухню, она схватила меня за руку. -Ты точно уверен, что хочешь это сделать?- с беспокойством спросила она.

Я поморщилась в ответ, прежде чем стряхнуть ее с себя. -Она мой друг. Разве у меня есть другой выбор?

У Нами не было никакого ответа на это, и она отступила назад, пропуская меня на кухню. Виви сидела за обеденным столом, уставившись на соседнее кресло и никак не отреагировав на мое появление.

Долгое время я просто стоял там, тяжелая тишина наполняла воздух, как расплавленный свинец. Даже Саундбайт не осмеливался потревожить его, предпочитая держать челюсти плотно сжатыми.

Наконец, с тяжелым вздохом Виви нарушила молчание. - Ладно, слушай...

- Прости меня, ладно?!- выпалил я, не в силах больше этого выносить.

Принцесса удивленно моргнула, застигнутая врасплох моим криком. - Кросс...

- Виви, я так, так, так сожалею обо всем, что случилось с тобой, обо всем, что я натворил ... - Я со стоном провел руками по лицу. - Боже, я не думаю, что смогу в достаточной мере извиниться за все это. Виви, я сделал тебе столь много плохого, и ты имеешь полное право ненавидеть меня всю мою жизнь, но твоя дружба одна из самых важных вещей в моей жизни, и я не могу вынести мысли о том, что ты ненавидишь меня. И я понимаю, что никогда не смогу по-настоящему загладить свою вину перед тобой и что я последний человек, который должен просить тебя об этом, но я умоляю тебя...-В этот момент я упал на колени и сложил руки вместе. - Встав на колени молю простить меня. Пожалуйста, сможешь ли ты найти силы в своем сердце, чтобы сделать это?

Виви несколько мгновений молча смотрела на меня, а потом опустила веки наполовину, явно не впечатленная. -Переигрываешь, - пробормотала она.

Я растерянно моргнула, обдумывая это заявление. - А?

Виви раздраженно вздохнула и провела рукой по волосам. - Я не ненавижу тебя, Кросс. По правде говоря, я простил тебя, когда сломала тебе нос. В этом ударе содержалась основная масса моих обид на тебя.

- ...А!?- переспросил я с удвоенным недоверием.

- Дааааа...- Принцесса смущенно почесала затылок. - Молчание и холодное отношение доставило тебе много волнений. Хотя, оглядываясь назад, я допускаю, что, возможно, зашла с этим немного слишком далеко.

- Ты, практически сказала, что хочешь видеть меня мертвым!- негодующе взвизгнул я.

- Если ты еще не заметил, Зоро и Санджи активно пытаются убить друг друга каждый второй час, - заметила Виви.

Я поднял палец и открыл рот, чтобы ответить, прежде чем медленно и ворчливо палец опустить. -Ты... в твоих словах есть логика...- признался я неловко, прежде чем попытаться собраться с мыслями. -Но... я имел в виду Алабасту... от одной войны к другой, ты действительно не...?

- Хорошо, в первую очередь, - перебила меня Виви. -Вина Мировой Знати бесконечно больше, чем твоя, во-вторых? И...- Она на минуту задумалась, прежде чем продолжить. - Война, которую мы закончили, была такой, что все сражались и убивали друг друга из-за какой-то нелепицы. Но теперь..... теперь они сражаются вместе, объединившись, и как бы мне это не нравилось, я не могу отрицать, что на этот раз они действительно сражаются за правое дело. Итак...- она слегка улыбнулась. -Хотя это и не идеально, но, по крайней мере, удар несколько смягчился.

Я медленно кивнул, но заколебался, вспомнив другую спорную тему. -А... Нико Робин...?

И тут температура окружающей среды упала на несколько десятков градусов. -Мне не нравится, что она здесь, и я всё ещё не доверяю ей.- Она посмотрела мне прямо в глаза, её лицо снова стало каменным, но не сердитым, а обвиняющим. -Но я продолжаю доверять тебе, и я знаю, что ты не пустил бы её на борт без веской причины.- Она раздраженно скрестила руки на груди. -Причины, которую я очень хочу услышать.

Я слегка помедлил, прежде чем изобразить на лице улыбку и отчаянно закивать. - Это я сделать могу! Точно могу!- Я заколебался и нервно огляделся. -Эм... Не сейчас, не тогда, когда фразу "у стен есть уши" можно воспринимать буквально, но как только мы доберемся до следующего острова? Обязательно! Я всё равно собиралась рассказать Зоро и Нами.

- Подхалим,- театрально прошептал Саундбайт.

- Поцелуй меня в задницу, - буркнул я себе под нос.

- Хм... тогда ладно...- Виви задумчиво постучала себя по подбородку, прежде чем начать поднимать палец. -Ну, раз уж зашел разговор, я хотела бы участвовать в любой другой из тех встреч, которые ты проводишь с ними. Не во всех из них обязательно, но самых важных, так что меня не застанут врасплох, как это было с Юбой и Нико Робин.

- Конечно, меня это вполне устраивает! Чем больше, тем веселее! Четыре головы...!

УКУС!

- ЭК!- взвизгнул я от боли. - П-ПЯТЬ! Пять голов лучше, чем четыре!

- Так то лучше.

Виви еще немного поразмыслила, прежде чем одарить меня волчьей ухмылкой. - И-и-и ты возьмешь на себя женскую половину ротации уборки ванны, пока мы не доберемся до конечного пункта назначения.

- Полный порядок!- Я нетерпеливо кивнул и показал ей пару больших пальцев, прежде чем указать на дверь. -Я...собственно говоря, я пойду и займусь этим прямо сейчас! Увидимся за ужином?

- Угу, - промычала Виви в знак согласия. -Мы даже можем обсудить некоторые проекты Усоппа по улучшению моего арсенала.

- Прекрасно! Увидимся позже!- И с этими словами я выскочил из кухни, намереваясь направиться прямиком в ванную комнату Мерри, но тут же остановилась, увидев, как Нами прижимается к стене, согнувшись пополам от смеха.

- Что? Что тут смешного?- спросил я в замешательстве, а затем момент понимания обрушился на меня как тонна кирпичей, когда я осознал на что подписался.

-... Подожди, что только что произошло?- спросил я в замешательстве.

Это лишь подлило огонь к смеху Нами.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/853971