Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 24.4

- Похоже, что этот Саундбайт не отличается тактом, не так ли?- задумчиво произнес Мерри, наливая себе чашку горячего шоколада.

- Это было довольно грубо с его стороны, испортить момент Капитану, - сказал Морковка, единственный из вегетарианской троицы, кто сейчас бодрствовал.

- Хм, может и так, - задумчиво произнесла Кайя, дуя на свою кружку.

- А ТЫ ТОЖЕ так пахнешь! Шишиши!

- Осторожней, говно-улитка, а то вмиг окажешься на моей обеденной сковородке для Нами-суан!

- Я БУДУ ХОРОШИМ, я буду хорошим!- поспешно взвизгнула улитка.

- Но ты не можешь не признать, что он весьма уморителен, не так ли?- Кайя не удержалась и хихикнула.

- Ладно, раз уж местного засранца наказали, давайте вернемся к делу. Итак, Санджи, что ты говорил?

- Ах да... как вам скажет любой морской повар, достойный своей соли, ни один кусочек пищи не должен пропасть даром. Как только вы извлекаете то, что многие люди назвали бы "лучшими частями", у вас остается достаточно материалов, чтобы приготовить еще один полноценный обед. Измельчите кости и голову рыбы, смешайте с потрохами и любыми остатками овощей, кроме кожицы, затем скатайте мясо в шарики и обжарьте их во фритюре. Горечь разжигает аппетит, готовя к овощному блюду; растительные шкурки дают столько же, сколько и основа...

- Думаю, мне следует позвать повара, он с удовольствием послушает это, - задумчиво произнес Мерри, когда Санджи продолжил. -Их кок к тому же такой вежливый. Вылитый джентльмен!

- Ну, должен сказать, что при твоей методике, Санджи, выглядит просто отлично. Не возражаешь, если я...?- Через связь передался глухой удар. -АУВЧХ! КАКОГО ЧЕРТА, УБЛЮДОК?! ТЫ ВСЁ ВРЕМЯ ПОЗВОЛЯЛ НАМИ БРАТЬ ПРОБЫ!

- Да, но она красивая девушка, а ты всего лишь дерьмовый тактик с еще более дерьмовой улиткой на плече.

- ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ!?

- КОГДА В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ХОТЬ ОДИН ИЗ ТВОИХ ПЛАНОВ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СРАБОТАЛ, А?? А ТЕПЕРЬ ПРОВАЛИВАЙ, ПОЕШЬ ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА ВМЕСТЕ С ОСТАЛЬНЫМИ ЗАСРАНЦАМИ!

- ДЕРЬМОКОК!

- ВЫКУСИ, ГОВНОУЛИТ... АУЧХ!

- Поправка. Мне стыдно за то, что я предположил, что у Луффи в команде будет кто-то достаточно вменяемый ... - Дворецкий замолчал, в то время как младшие члены аудитории покатились со смеху.

-o-

-Хорошо, Саундбайт, - сказал я, надевая на глаза защитные очки. -Ты готов начать?

Гастропод бросил на меня унылый взгляд и заерзал на куске мяса, на котором сидел. -Да, да, я готов. Но разве ОЧКИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО необходимы?

- Если повезет, то нет, - покачал я головой, устраиваясь за мачтой Мерри. -Но разве мне так повезет?

- Нет, определенно нет, - сказал Санджи, качая головой в знак согласия, когда присоединился ко мне, надевая свои собственные очки.

- А зачем бровастик здесь?

- Потому что это достаточно плохо, что вы двое используете совершенно пригодную еду для испытания атаки.- Повар на мгновение впился в меня взглядом, заставив меня вскинуть руки в знак капитуляции, прежде чем он снова переключил свое внимание на Саундбайта. -Ни за что на свете я не позволю тебе сделать это без присмотра. Так что либо я смотрю, как ты это делаешь, либо ты вообще этого не делаешь.

- Тск. Лаааадно...

- Хорошо, тогда...- Я зашел за мачту и посмотрел на Саундбайта, Санджи повторил за мной. - Ладно, Саундбайт... Гастро-Взрыв, как можно сильнее!

Ухмылка Саундбайта стала абсолютно злобной, когда он высоко приподнялся. -БУМ-БУМ-ХЛОП!

ШЛЁП!

Я вздрогнул за мачтой, когда атака прошла именно так, как я и ожидал.

Чуть больше, чем "ожидалось", на самом деле, как свидетельствовало чистое мясо покрывшее мое лицо и большую часть палубы.

Я выдохнул после задержки дыхания, сдвинул очки на лоб и посмотрел на Санджи, который выглядел не столько сердитым, сколько совершенно ошеломленным тем, что только что произошло. -Все еще думаешь, что я чокнулся из-за того что одел защиту?

- Ладно, ты был ПРАВ!

Я удивленно моргнул, поняв, что направление голоса Саундбайта изменилось, и быстро посмотрел туда, откуда он исходил.

-А ТЕПЕРЬ СПУСТИТЕ МЕНЯ ОТСЮДА!- завопил он оттуда, где изо всех сил цеплялся за наш флаг.

Я удивленно моргнул, глядя на него. -Вееерно... - Я оглянулся на Санджи с застенчивой улыбкой. -При условии, что ты не слишком злишься на нас, как думаешь, сможешь достать оттуда Саундбайта? Я не думаю, что смогу вскарабкаться на мачту достаточно быстро, чтобы схватить его прежде, чем он потеряет хватку.

- Злюсь?- спросил Санджи, прежде чем ухмыльнуться. - Злюсь! С чего бы мне злиться? Посмотри на это!

Я отпрянул назад, когда Санджи сунул мне под нос кусок мяса. -Эм, здорово?- сказал я дрожащим голосом. - Слушай, может, ты сначала спустишь Саундбайта, прежде чем объяснять, что тебя так обрадовало? Потому что, хоть улитки имеют неслабую хватку, у них всё же есть пределы, и море состоит из соленой воды, так чтоооо...?

Санджи на мгновение нахмурился, прежде чем перепрыгнуть всё расстояние до вороньего гнезда, небрежно сорвав Саундбайт с флага, и спрыгнул обратно. Я моргнул, когда шеф-повар передал мне брюхоногого моллюска.

- Оооокей, - сказал я, медленно кладя дергающуюся улитку обратно на плечо. - Так о чем ты говорил?

Ухмылка вернулась в полную силу, когда Санджи снова поднял кусок мяса. -Хорошо, взгляни на него хорошенько. Ничего не замечаешь?

Я покосился на мясо, которое выглядело как... ну, мясо. - Я не вижу ничего особенного, кроме того, что это выглядит как кусок картофельного пюре, Санджи, - ответил я.

- Вот что выходит, когда присоединяешься к пиратской команде, - вздохнул Санджи. -Ладно, во-первых, Саундбайт мгновенно приготовил мясо. Этот...- Он снова поднял коричневый комок. - Это съедобно. Мне не помешает помыть её, но она съедобна. Ты можешь съесть это прямо сейчас. А во-вторых...

Санджи сжал пальцы, и мясо задвигалось, как жевательная резинка. - Оно нежное. Очень нежное. Я уверен, что вы слышали фразу "тает во рту" применительно к мясу, но с небольшой доработкой, вы, вероятно, могли бы производить мясо, которое действительно тает во рту. Вы хоть представляете, какие кулинарные возможности это открывает? Это может стать величайшим открытием в кулинарии со времен консервирования!

- И все это по низкой-низкой цене атаки, которую ни один человек не смог бы пережить и которую Мисс Фрайдей действительно повезло выстоять, - невозмутимо произнёс я. -Я надеюсь, что тебе действительно нравится работать с гипер-чистыми ингредиентами, Санджи, потому что, пока мы не достигнем следующего острова и не найдем несколько камней или деревьев для практики Саундбайта, многие ингредиенты станут весьма пригодны для питья.

Шеф-повар сделал паузу, обдумывая это заявление, взглянув на покрывавшее нас мясо в совершенно новом свете. -Я ... возможно, вы правы.

- О, я не знаю ...

Мы втроем посмотрели на верхний этаж Мерри, где, рядом с фруктовым садом Нами, облокотившись на перила стояла Робин.

- Я определенно вижу пользу в столь смертельной атаке, как эта. Хотя ... - Она смахнула с плеча случайную комок жидкого мяса и зажала её между большим и указательным пальцами. -Я полагаю, что оно могло бы быть не таким... грязным.

- Не все из нас по уши увязли в Нейтральном Злом мировоззрении, сучка,- проворчал Саундбайт себе под нос.

- Прошу прощения?

Я шлепнул Саундбайта по его панцирю, прежде чем повысить голос. - Некоторые из нас предпочитают выбирать болезненный, но не смертельный вариант, когда у нас есть такая возможность. Я знаю, что не убивать не всегда возможно, но, чёрт возьми, это не значит, что я не буду пытаться избегать убийств так долго, как смогу. И кроме того ... - я выхватил свою дубинку и выразительно взмахнул ею. -Как я уверен, трещины в черепе Мистера 13 скажут тебе, несмертельно не обязательно означает мягко, капиш?

Робин слегка хихикнула в ответ, прежде чем отдернуть рубашку от груди. -Ну, если говорить о другой теме, то я чувствую, что должна спросить: если беспорядок подобный этому еще не раз повториться, то мне понадобится новая одежда, когда мы в следующий раз достигнем населенного острова. Могу ли я узнать, какова политика насчет одежды у нас на корабле?- спросила она вежливо.

СТУК!

Все внимание переключилось к дверному проему в корабельную оружейную рубку, где подобно задире прислонившись к косяку стояла Нами.

- Неужели ты думаешь, что мы настолько глупы?- холодно спросила навигатор, искоса поглядывая на нашего нового археолога. -Возможно, тебе удалось обмануть Луффи, хотя это не так уж трудно, и я уверена, что у Кросса есть какая-то причина, по которой он так загадочно ведет себя рядом с тобой, но я?- Она с сухим смешком ткнула себя большим пальцем в грудь. -Я очень умна. Я помню, кто ты такая. Я помню, что ты была партнером Крокодайла, и я помню, что ты сделала с Виви и её страной. Ты можешь изображать невинность и притворяться нашим другом столько, сколько хочешь, но как только ты оступишься, как только покажешь свои истинную себя ... " В мгновение ока она собрала свой Клима Такт и указала на Робин; сопровождая действие взглядом, возможно, даже более угрожающим, чем потрескивание электричества над наконечником такта. -Клянусь, я избью тебя до полусмерти, и ты не узнаешь о моём приближении, даже если будешь следить за каждым квадратным сантиметром Мерри. Понятно?

Саундбайт тихо присвистнул. -Проклятье, женщина!

Я взглянул на Робин и вздохнул, увидев, как она улыбается, прежде чем поднять свои пальцы. -И три, два, один ...

- О да, я всё прекрасно поняла. Кстати... пусть это не совсем логично, но я подумала, что ты должна знать, что мне удалось освободить часть сокровищ Крокодайла, когда я покинула Алабасту. Может быть, тебе нужны какие-нибудь драгоценности?

Мне пришлось постараться, чтобы не потерять равновесие из-за образовавшегося воздушного потока, когда Нами промчалась мимо меня, и устремилась к Робин. -Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ВЕЧНО, СТАРШАЯ СЕСТРЕНКА!-- воскликнула она с энтузиазмом, её глаза, принявшие форму белли, заметно сияли, так же пуская слюни.

- Нами!

Нами мгновенно вырвалась из своего алчного безумия, когда голос Виви хлестнул её, как хлыст, а выражение её лица было очень похоже на выражение ребенка, чью руку поймали в банке из-под печенья. Она запнулась под пристальным взглядом принцессы, пригвоздившей её с носовой части корабля.

- Ну же, Виви!- взмолилась она, энергично размахивая руками. -Э-это совсем не то чем кажется!

- Хотя это именно оно, - спокойно ответила Робин.

- Н-н-нет, это не так! Я ... эм, я...- пробормотала Нами, ища решение, пока её глаза не остановились на сумке в руке Робин, которую она быстро схватила и выставила на всеобщее обозрение. - Вот видишь!? Я ворую у неё, я украл это! Я...это была всего лишь уловка, чтобы подобраться к ней поближе! Кошка Воровка Нами наносит еще один удар! Хахаха...!

- Вообще-то...

Нами застыла посреди фальшивого смеха, когда холодный голос Робин пронесся над ней. - Эти драгоценности всегда предназначались для тебя, так что, по правде говоря, всё, что ты делаешь, это принимаешь мой подарок немного раньше.

- ПЕРЕСТАНЬ МНЕ ПОМОГАТЬ!- взвыла Нами, яростно тряся Робин за воротник, даже не потревожив женщину.

- О, ЛЕДИ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕСТАНЬТЕ ДРАТЬСЯ! МОЕ СЕРДЦЕ МОЖЕТ НЕ ВЫДЕРЖАТЬ...!- закричал Санджи, поворачиваясь к тому месту, где Нами пыталась задушить Робин... и, к несчастью, поставил себя в зону досягаемости гнева Нами.

- ЭТО И К ТЕБЕ ОТНОСИТСЯ!- взбесилась она, уложив его одним ударом, прежде чем снова переключить свое внимание на Робин.

Я почувствовал, как капля пота повисла на моем черепе, прежде чем я взглянул на Виви с ободряющей улыбкой. - Послушай, может быть, у Нами и бывают моменты слабости, но она именно такая. Ты же знаешь, что это не изменит того факта, что она всегда будет на твоей стороне, верно?

Мой вопрос был встречен холодным взглядом и молчанием.

- В-верно?

Виви отвернулась, ничего мне не ответив, и вновь сосредоточив своё внимание на Усоппе, с которым они с Кару обсуждали вопросы вооружения на протяжении всего нашего маленького эксперимента. -Сожалею об этом. Так о чем ты говорил?

- А... дааа... Как насчет этого?- спросил Усопп, держа в руках эскиз. Виви взяла его и внимательно осмотрела, прежде чем задумчиво кивнуть.

- Хммм ... он кажется тяжелее, чем я привыкла, но опять же, я полагаю, что, возможно, мне больше не следует сдерживаться. Думаю, что смогу с этим работать.

- А сто насчот меня? - кракнул Кару.

Я услышал звук переворачиваемой страницы, и едва заметил, как Кару снова завизжал, то ли от волнения, то ли от недоверия, не могу сказать точно.

Я на мгновение задержал свой печальный взгляд на носовой части корабля, прежде чем посмотреть на Саундбайта, который сам щеголял неловкой гримасой. -Мне нужно это исправить...

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/850561