Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 24.3

На некоем острове в самой опасной половине самой опасной половины самого опасного моря в мире (то есть фактически в самом опасном квартале) бездельничала одна из самых опасных пиратских команд, когда-либо выходивших в море, сидели с одинаковыми гримасами на всех лицах, как будто они чего-то ждали. Никто не шевелился. Никто не издавал ни звука. А потом...

- Дон дон дон дон!- пропела Улитка Транспондер, вызвав хор страдальческих стонов у людей, страдающих мигренью.

- Кто, черт побери, звонит в такой поздний час? Разве они не знают про период восстановления после похмелья?- прорычал Красноволосый Шанкс, о чем никто не догадался бы судя по его теперешнему виду, что он один из четырех Ёнко, если бы они не знали его лично... и даже тогда у тех немногих людей были бы сомнения.

- Дон дон дон дон!- снова загудела улитка, вновь вызвав многочисленные стоны.

- Погоди-ка, разве это не вчерашняя передача? Команды Луффи?- сказал Бен Бекман, с трудом поднимаясь на ноги.

- Эй, так оно и есть! Кто-нибудь ответьте, я хочу послушать про что-нибудь, пока буду есть мясо морского короля!- Лаки Ру засмеялся, направляясь к пляжу и волоча за собой еще не умершего новичка, когда улитка снова зазвонила.

- И куда же ты направляешься?- протянул Бекман, приподняв одну бровь.

- Чтобы поймать этого морского короля, конечно!

- И ты берешь с собой нашего нового рекрута, потому что ...

- Ну, я же не могу ловить свой первый завтрак без наживки, не так ли?- объяснил Ру тоном "ты что, идиот?".

- ...Ну конечно, о чем я только думал.

И вот так новый член экипажа Красноволосых Пиратов установил новый рекорд по быстрому выздоровлению от похмелья... что мало помогло против железной хватки Ру.

Не обращая больше внимания на обманчиво сильного обжору, один из других членов экипажа наконец поднял говорящего улитку посреди очередного дон, а остальные пираты медленно собрались вокруг.

- Долго ещё ждать, Кросс?- раздался голос на другом конце провода.

- Еще пару гудков, я хочу, чтобы нас услышали как можно больше людей, - раздался более знакомый голос Джереми Кросса.

- Хорошо. Но скоро, ладно? Я по-настоящему взволнован!

- Эй, Ясопп, этот парень очень похож на тебя!- Шанкс рассмеялся над своим снайпером. - Думаешь, твой сын решил последовать за тобой в море?

- Ха! Если бы! Должно быть, грог ударил тебе прямо в голову, капитан!- усмехнулся Ясопп, отмахиваясь от похмельного бреда своего капитана. - А кроме того, моему сыну всего лишь семнадцать лет! Он никак не мог...!

- Луффи семнадцать,- невозмутимо ответил Бенн.

Ясопп немного поколебался, прежде чем пожать плечами. -Мда, но всё же шансы на то, что он покинул Деревню Сиропа составляют сто к одному, так что это не он.- Тем не менее снайпер откопал из песка полупустую бутылку и сделал глоток, чтобы успокоить нервы.

- Ладно, хватит, если кто-то хочет присоединиться, то пусть подхватывает! А пока...!

- ПРИШЛО ВРЕМЯ начинать СВС!

- ... Это приветствие привяжется, не так ли?

- АГА!

Красноволосые Пираты громко расхохотались, а Кросс недовольно заворчал.

- Никогда не думал, что скажу такое про улитку, но мне нравится его подход!- Шанкс захихикал, заработав мгновенный взгляд их собственной улитки, прежде чем она вновь обрела свое надутое выражение.

-... Даже в разных измерениях... Я чувствую вашу боль, Года-сенсей, правда чувствую... ба, да какая разница. Ладненько, перейдем к делу. Для начала мы возьмём обычное интервью и немного поболтаем с нашим корабельным снайпером и всесильным мастером. Пожалуйста, окажите теплый прием этому парню из... да, лучше не называть его родину, да? Тогда, парню из Ист Блю, Усоппу!

- ПФФФ!

Красноволосые Пираты потрясенно замолчали, когда их снайпер обрызгал весь пляж спиртом, который он только что выпил. По крайней мере, до тех пор, пока они с капитаном одновременно не набросились друг на друга и не затеяли драку.

- АУЧ! КАКОГО ЧЕРТА ТЫ НАПАДАЛ НА МЕНЯ, ЯСОПП!? Я ДУМАЛ, ТЫ БУДЕШЬ СЧАСТЛИВ, ЧТО ТВОЙ СЫН ПИРАТ!

- Я СЧАСТЛИВ, ЧТО ОН ПИРАТ, Я НЕ СМОГ БЫ ГОРДИТЬСЯ ИМ БОЛЬШЕ! С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, МОИ ОТЦОВСКИЕ ИНСТИНКТЫ ЗЛЯТСЯ НА ТО, ЧТО ТВОЙ ПРОТЕЖЕ УТАЩИЛ ЕГО ИЗ НАШЕЙ ТИХОЙ ДЕРЕВНИ В ЭТУ СУМАСШЕДШУЮ ЖИЗНЬ!

- ОНА НЕ ТАК УЖ ПЛОХА!

- Я уже позавтракал!- прокричал Лаки Ру, возвращаясь к экипажу и волоча за собой десятитонного гиганта одной рукой, а другой коматозного товарища по команде. -И новобранец всё ещё жив! Что тоже неплохо!

- ТЫ ПОКОЙНИК, ШАНКС! И ЕЩЕ, КАКОГО ЧЕРТА ТЫ САМ НАПАЛ НА МЕНЯ!?

- ТЫ РАСТРАТИЛ ХОРОШУЮ ВЫПИВКУ, УБЛЮДОК!

*УДАР*! *УДАР*!

- ЗАТКНИТЕСЬ, ИДИОТЫ!- взревел Бенн, неосознанно переплюнув рыжеголового навигатора и отставного первого помощника размером двойного гусиного яйца, которое он свалил на своего капитана и товарища по команде. -МЫ НИЧЕГО НЕ СЛЫШИМ ИЗ-ЗА ВАШЕЙ ДРАКИ!

- Итак, прежде чем мы начнем, есть вероятность, что либо отец Усоппа, либо кто-то из его знакомых слушает эту передачу. В этом случае у Усоппа есть несколько слов для него лично, прежде чем мы перейдём к делу. Усопп?

На несколько секунд воцарилась мертвая тишина, а потом раздался голос Усоппа:

- Папа... Я смотрел на тебя снизу вверх с того самого дня, как ты ушел из дома. Мама умерла, когда мне было 7 лет, но я никогда не винил тебя за то, что ты последовал за своим зовом к морю. С того самого момента, как я впервые увидел море, я чувствовал то же самое... Я всегда хотел пойти по твоим стопам. Так вот, когда появился Луффи и рассказал мне, как ты все время говорил и говорил обо мне... это осчастливило меня и придало решимости, чтобы пойти по твоим стопам... да, и ещё, пока я не забыл, сообщение для всех Морских Дозорных, которые слушают: Куро Сто Замыслов инсценировал свою смерть три года назад. Мой капитан избил его, когда тот бросил ему вызов, но не убил. Я не знаю, что сейчас делает Куро, но он всё ещё жив. Хорошо... так или иначе, папа, вот он я, снайпер Пиратов Соломенной Шляпы. Мой капитан намерен выполнить обещание, данное вашему капитану... и когда мы, наконец, вновь встретимся, то будем как два равных храбрых морских воина.

Ясопп потер один глаз, а Шэнкс ухмыльнулся и похлопал его по спине.

Настроение было резко разрушено громким криком: - ПАПЕНЬКИН СЫНОК!

Затем вещание захлестнули звуки драки и возни. -Я выверну тебя наизнанку и использую твой панцирь как трофей! Ты слышишь меня, маленький склизкий засранец!? КАК ТРОФЕЙ!

- Только попробуй, ПАПЕНЬКИН СЫНОК! ХУХУХУхихихиХАХАХА!

- ОТВАЛИ... АЙ!... ОТВАЛИ ОТ МЕНЯ, УСО... АУЧХ!... И ОСТАВЬ МОЮ УЛИТКУ В ПОКОЕ!

А Красноволосые Пираты едва могли расслышать что-то еще за своим возобновившимся смехом.

-o-

Лассу жалобно заскулил, съежившился и надел на себя самую большую пару щенячьих глаз, на которую только был способен. -Неужели мы действительно должны это делать? Я ... мне кажется, моя простуда уже прошла, правда!

- Нууу, может не должны...- Я притворно-задумчиво посмотрел на него, прежде чем бросить в пушку-пса плоский взгляд. -Если ты готов ходить везде своими ногами и, возможно, брать уроки у Зоро и Санджи, чтобы быть уверенным, что сможешь бежать достаточно быстро, чтобы не отстать от нас.

Искра надежды в его глазах погасла, и он снова принялся скулить.

- Кроме того, вчера ты был просто помешан на том, чтобы избавиться от простуды!.

Хохолок Лассу приподнялся на дюйм, когда он впился взглядом в Чоппера и Усоппа, огрызаясь на них и заставляя их отпрянуть назад. -Вчера ты сказал, что длинноносому врунишке лишь немного покопается во мне! А теперь ты хочешь, чтобы и новоиспеченный сумасшедший доктор покопался в моих внутренностях!? Он даже в механике плохо разбирается!

- Но он, без сомнения, один из ведущих экспертов по Дьявольским плодам типа Зоан в этом полушарии, и хотя у него, возможно, нет никакого опыта работы с Дьявольскими плодами, он быстро учится,-объяснил я. Снова. - Значит, либо ты позволишь ему помочь тебе, либо рядом не будет никого, кто мог бы помочь твоей паршивой заднице, если что-то пойдет не так с твоей биологической стороной.

- Каков твой выбор, ШАВКА?- потребовал Саундбайт.

Лассу на мгновение заскрежетал клыками, обдумывая услышанное, а потом, пыхтя, мрачно уставился на Усоппа. -Если я не проснусь, клянусь, что буду преследовать тебя до конца твоих дней...

С этим прощальным заявлением тело оружия быстро исказилось, его мех и плоть расплавились в полированный металл, а круглый ствол не опрокинулся из-за выступивших креплений.

Усопп некоторое время тупо смотрел на пушку, а потом испытующе посмотрел на меня. -Ты уверены, что не хочешь, чтобы я "починил" его, пока я этим занимаюсь?- спросил он голосом, который ясно говорил, что он едва ли шутит. - Кто знает, может быть, это улучшит его характер.

Не буду лгать, я действительно задумался на короткое мгновение, прежде чем покачать головой. -Просто настройка и подтяжка веса, Усопп, ничего больше. И честно предупреждаю, он слышит тебя, пока находится в таком состоянии.

- Зачем по твоему, я это сказал...? пробормотал Усопп себе под нос, склонившись над оружием. - Ладно, ты же говорил, что к нему прилагается инструкция?

- Да, Мисс Мери Кристмас сказала, что она спрятала его на нем,-ответил я, оглядывая оружейную форму Лассу. Он был очень похож на обычную пушку пиратского корабля, только в сочетании с переносной ракетной установкой. Его ствол был размером почти с половину футбольного мяча, а выпуклость в стволе, где должны быть заряжены патроны, была размером с пляжный мяч. В целом, было легко понять, почему Мистер 4 был его пользователем: скорее всего, список людей, способных легко поднять его без использования хаки, был настолько же длинной, насколько хороша ориентация в пространстве Зоро. -Предположу что он, вероятно, где-то спрятан, так что...!

- Нашел.

- А?- Я удивленно моргнул.

Усопп поднял брошюрку толщиной в дюйм или два. - Спрятан во внутренней подкладке его затвора. Гениально, правда. Это было бы почти рискованно, если бы материалы, из которых он был сделан, не были достаточно прочными. А теперь давайте посмотрим.- Он начал листать руководство, его глаза скользили по механическим схемам, которые покрывали страницы. -Хм, похоже, это говорит только о том, как работает сама пушка...

- Но это, пожалуй, всё, что нам понадобится, - заметил Чоппер. - В конце концов, основная форма Лассу-это пушка. Я согласен с предположением Кросса, что любые проблемы с ним переходят из механического состояния в биологическое. Я уже осмотрел его когда он был полностью в собачьей форме, и ничего не нашел, так что причина его чиханий должна быть в механическом недостатке.

- Попробуй поискать что-нибудь вокруг его затвора, - предложил я. -Может быть, что-то не так с его бойком или...

- Нашел.

Я почувствовал, как на лбу у меня вздулась вена. - Ладно, теперь ты начинаешь выводить меня из себя...

Усопп проигнорировал меня, предпочтя продемонстрировать сложную диаграмму, которую он нашел. -Это его спусковой механизм, видишь? В нем есть изъян конструкции; он всё ещё может стрелять нормально, без проблем, но он также черезчур чувствителен. Одно неверное встряхивание или движение...!

- БУ...!

БУМ!

Саундбайта прервали, а мы все подпрыгнули в шоке, когда шальная волна внезапно ударила по Мерри, заставив Лассу спонтанно выпустить бейсбольный мяч с левого борта.

Мы смотрели вслед шлейфу воды, оставленным своеобразным снарядом, прежде чем Усопп наконец снова заработал ртом. -Да, это... и я предполагаю, что чувствительность перешла на... может быть, к его пазухам?

Лассу воспользовался этой возможностью, чтобы принять свою собачью форму, фыркая и потирая лапой морду. - Извините за это, - проворчал он, прежде чем с любопытством поднять глаза. -Но ты думаешь, что сможешь это исправить?

- Хм...- Усопп задумался, снова углубившись в руководство. - Настоящий вопрос здесь заключается в том, почему они вообще использовали этот механизм. Это явно неэффективно, так почему же... Подождите...- Усопп пролистал несколько страниц в справочнике, прежде чем нажать на что-то, что он нашел, и победоносно ухмыльнулся. -Так я и думал! Спусковой механизм настолько сложен, потому что это был единственный, который они могли придумать, способный запускать и активировать боеприпасы столь же необычные, как взрывные бейсбольные мячи!

Он моргнул, обдумывая это утверждение, прежде чем задумчиво почесать подбородок. - Вообще-то я как раз об этом думал. Сколько у тебя бейсбольных бомб? Я имею в виду, что ты никогда не перезаряжаешься, ты стрелял десятками, пока сражался с нами, и я никогда не видел, чтобы 4 или Кристмас несли какие-либо пояса с боеприпасами...

- Думаю, я могу это объяснить, - задумчиво произнес Чоппер. - Подобно тому, как чувствительность триггера переводится в чувствительность его придаточных пазух, я предполагаю, что Лассу способен генерировать бейсбольные мячи в брюшной полости точно так же, как тело производит желудочную кислоту или желчь.- Его рот начал медленно расширяться в усмешке. -И вполне логично, что это также не влияет на твой голод; как показали бесчисленные Зоан плоды в прошлом, силы полностью способны производить массу в заранее определенных формациях из разреженного воздуха! Это всего лишь небольшой скачок, чтобы предположить, что эта способность может быть использована для воспроизведения неорга... ГАК! Я ВЕРНУЛСЯ, Я ВЕРНУЛСЯ, НЕ БЕЙТЕ МЕНЯ!- Тут же взвизгнул Чоппер, в панике отпрянув от меня, когда я поднял свой затянутый в перчатку кулак.

- Ммм-хммм...

- Хмм, я почти уверен, что именно так все и происходит, - согласно кивнул Лассу, незаметно отодвигаясь чуть дальше от Чоппера. -Я не помню, чтобы мне когда-нибудь приходилось перезаряжать оружие, а мастер почти всегда держал меня в моей гибридной форме, когда мы сражались.

- Оооо, у меня родилась идея, - сказал Усопп, ухмыляясь. -Если Лассу может воспроизвести любой патрон в своем патроннике и зарядить его, тогда у меня есть идеальная идея для модернизации: я заменю спусковой механизм чем-то гораздо более компактным и эффективным, что позволит поместиться в цилиндре, как в том револьвере, который был у Мистера 5, что должно обеспечить меняемый боезапас!

- Ох, Усопп!- Чоппер поспешил вставить слово. -Если ты сделаешь это, тебе нужно будет распределить похудение как можно более равномерно, потому что если одна часть его анатомии тоньше, чем остальные, это может вызвать серьезные аномалии в его биологической трансформации.

Я посмотрел на Лассу, который, прежде чем заговорить, переводил взгляд с доктора на изобретателя.

- До тех пор, пока моя общая останавливающая сила не уменьшиться, я не возражаю, - вздохнул он наконец.

-Тогда ладно!- Усопп хлопнул в ладоши с поистине злобной улыбкой. - Кросс, иди и приведи Зоро. Мы собираемся сделать много точной резки металла. Как только он окажется здесь ... - ухмылка снайпера злобно расширилась, когда он натянул очки на глаза. -Мы начнём операцию!

Его ухмылка тут же исчезла, когда Чоппер перешел в свою Мускулистую Форму и треснул по черепу друга кулаком.

- НЕ СМЕШНО!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/847582