Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 24.2

Чоппер на мгновение заерзал, приходя в себя, а потом с беспокойством оглядел всех присутствующих. -Гм ... три вопроса. Почему я связан, почему ты ударил меня, и почему на мне надеты мои химические очки?

- Чтобы ответить на твой последний вопрос, - вежливо ответила Робин. -Я полагаю, что ты надел свои защитные очки, чтобы избежать попадания брызг в глаза во время операции.

Наступило напряженное молчание, пока Чоппер вновь не заговорил: -"Операция"?- нервно повторил он.

- ЭХЕМ, - Саундбайт прочистил горло, заставляя Чоппера обернуться и уставиться на отметины, явно присутствующие на моей груди.

- И тебе доброго утра, Чоппер, - сухо поприветствовала я его, приподнимая челку.

Доктор довольно долго хранил неловкое молчание, а потом со стоном опустил голову. -Мне придется многое объяснить, не так ли?

- Слабо сказано... - пропел один из дюгоней, прежде чем другой ударил его по голове.

- Давайте начнём с этого, - сказал я, поднимая стопку записей. - Если я не ошибаюсь, ты сказал, что расскажешь нам о своих исследованиях, когда у тебя появиться что-то конкретное. Я бы сказал, что пора. Разве нет?

Чоппер нервно заерзал, отказываясь встретиться со мной взглядом. -Нет, ты... ты прав.- Он на мгновение замолчал, обдумывая ситуацию, а потом сокрушенно покачал головой. - Ладно, пожалуй, начну с самого начала: с Юбы.

- Юбы!?- потрясенно повторила Виви. -Как то, что произошло в Юбе, могло стать причиной всего этого!?

Я, однако, прекрасно понял, на что намекал Чоппер, и со стоном хлопнул себя ладонью по лбу. -Ты говоришь о биологической обратной связи, не так ли?

- Да, - серьезно кивнул Чоппер. Заметив смущенные взгляды всех остальных, он объяснил: -Я попросил у Кросса совета, как правильно использовать способности моего Дьявольского Фрукта в полной мере, несмотря на то, что я Зоан, и он предложил мне изучить концепцию, известную как биологическая обратная связь.

- О боже, какая-та заумная хрень, - простонала Рафи.

- Хочешь вернуться ко сну? Потому что я точно хочу.

- Поддерживаю.

- ЗАКРОЙТЕСЬ, ВЫ ТРОЕ!- завопил Босс, заставляя дюгоней вытянуться по стойке смирно.

- Да, некоторые из нас пытаются слушать!- поддержал Донни.

- Чтобы прояснить, биологическая обратная связь-это способность, по слухам, позволяющая контролировать каждый дюйм своего тела, и делать такие вещи, как, скажем, двигать волосами так же легко, как и руками, или поднимать свой собственный уровень адреналина по собственному желанию, - объяснил я, и интерес трех дюгоней внезапно поднялся.

- Именно, я также понял, на что ты намекал, - кивнул мне Чоппер. -Если бы я мог совместить биологическую обратную связь с трансформирующими свойствами Фрукта Человек-Человек, то вполне мог бы избавиться от необходимости использовать свои Рамбл Боллы. Я мог бы использовать все свои семь форм самостоятельно, и это было бы удивительно. Но ... - он склонил голову. - Это также заставило меня задуматься о чем-то другом. Когда ты говорил с нами о Дьявольских плодах и упомянул о Блайнд-Блайнд Фрукте, ты говорил о том, что у плодов нет границ и что они часто выходят за пределы очевидного использования, помнишь?

- Да...?- Я медленно кивнул в знак согласия.

- Ну, я кое-что понял, когда подумал об этом: я забыл самую очевидную вещь, которую дал мне Фрукт Человек-Человек, абсолютная основа моих сил. Что-то, что смотрело мне в лицо всю мою жизнь с той самой секунды, как я его съел!

Воцарилось молчание, пока мы все пытались понять, о чем он говорит...

Пока Санджи не выжег сигарету одним впечатляющим вдохом. -Ты говоришь о своем интеллекте...- тупо резюмировал он.

- Име...! Хм...- Чоппер дернулся, пытаясь указать на кока, но его жест был остановлен веревками. - Т-точно. Трансформирующие свойства моих сил лишь вторичны по сравнению с тем реальным различием, которое они произвели. Различием, которое охватывает значение слова "человек": мой интеллект.

Я смутно ощущал, как в затылке у меня начинает формироваться головная боль. -Почему у меня появились плохое предчувствие, что я знаю, к чему он ведет? - простонал я про себя.

- Стой, подожди, - вмешался Усопп. -То исследование, которое ты проводил в Алубарне...?

- Я изучил всю литературу о мозге и его функциях, которая у них была, - кивнул Чоппер в знак согласия. -Я подумал, что если плод Человек-Человек смог дать мне столько разума и если я уже могу манипулировать им с помощью химических веществ, то, возможно, я смогу использовать больше химических веществ, чтобы сделать себя ещё умнее! Ты знаешь, использовать силы моего плода еще дальше, как предложил Кросс! Итак, я потратил всё свое время на исследования, пытаясь найти то, что мне нужно, и я нашел именно то, что искал, прежде чем лечь спать...!

- Но по мере того, как твой IQ взлетал все выше и выше, твоё чувство морали и твои высшие логические функции резко упали, да, да, я всё это уже слышала раньше,-простонал я, массируя свои теперь активно пульсирующие виски. -Итак, позвольте мне прояснить... ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ, ЧТО ТЫ ... подождите, кто-нибудь здесь когда-нибудь слышал о человеке по имени Роберт Луис Стивенсон?

- Я да, - быстро ответила Виви, поднимая руку. - Его работы весьма хороши.

- Я всегда больше была поклонником Лавкрафта и Шелли, - заметила Робин как бы между прочим.

- О, хорошо, значит, что моя аналогия будет понятна.- Я кивнул, прежде чем вернуться к разносу Чоппера. -ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, ЧТО ТЫ ДЖЕКИХАЙДИЛ САМ СЕБЯ!? ТЫ ЧТО, С УМА СОШЕЛ??

- Эм... не совсем? В конце концов, Хайд был явно менее умен, чем Доктор Джекилл, и просто выпустил на волю всю свою тьму и пороки, в то время как я, э-э-э ... то есть я сам...- Чоппер неловко поник перед тем комбинированным взглядом, который бросила на него команда. -...вроде того?

Усопп тяжело вздохнул и покачал головой. -Ну, это было одно большое фиаско. И все же, после всего этого, теперь ты знаешь больше! Итак, все, что нам нужно сделать, это избавиться от формул, которые ты использовал, и тогда мы сможем забыть, что всё это когда-либо происходило, верно?

Чоппер демонстративно отказывался встречаться с нами взглядами, неловко ерзая. -Эм...

Саундбайт сделал фейспалм, насколько это было возможно с его глазными стебельками. -Конечно, нет...

- Что такое?- спросила Нами с нарастающим страхом.

- Нууууу..., - протянул Чоппер таким тоном, что если бы мог, то стукнул бы копытца друг о друга. -Смесь, которую я выпил, была не как временные трансформирующие сыворотки, как мои Рамбл Боллы, а содержала фермент, который я искусственно изготовил и который, по сути, повернул ключ в моем мозгу?

- Что ты хочешь сказать этим, док?- настороженно спросил Босс.

- Это значит, что я, по сути, всё ещё могу чувствовать, где находится весь этот дополнительный интеллект в моем мозгу, - Чоппер немного замолчал, прежде чем повесить голову. -И это никуда не денется. Никогда.

- Позволь мне прояснить, - простонала Нами, пощипывая себя за переносицу. -Ты можешь превратиться в сумасшедшего ученого в мгновение ока, навсегда, и мы понятия не имеем, что вызывает это изменение? Ты это хочешь сказать?!

- Нетнетнетнет, вовсе нет, совсем нет!- Чоппер отрицательно покачал головой. -Я уже говорил тебе, что чувствую, где находится интеллект! Это проницаемая граница в моем мозгу, и пока я спокоен, она не может повлиять на меня! Если я погружусь в него, то на какое-то время останусь в здравом уме ... - он неловко взглянул на меня. -До тех пор, пока мой новообретенный интеллект не поглотит меня и я не стану склонен действовать в соответствии с моими "менее логическими импульсами"...

- И тогда мы сможем вернуть тебя в мир здравомыслящих с помощью небольшой "ручной помощи", верно?- уточнил я, постукивая по скалке, которую держал в ладони.

Чоппер кивнул, и Нами облегченно вздохнула. - Хорошо, тогда ты можешь просто не делать этого снова, верно? Я имею в виду, конечно, эффект впечатляет, но ты был близок к тому, чтобы убить Кросса, и, несмотря на недавние события, я не думаю, что кто-то из нас всерьез хочет его смерти, верно?

Почти все издали звуки согласия... хотя молчание Виви и Робин было красноречивым.

- Н-но...!- Чоппер пытался протестовать.

- Чоппер, - вмешался я, мой голос был полон беспокойства. -Я даже не злюсь из-за этой истории со вскрытием, потому что это была не совсем твоя вина. Я больше беспокоюсь о тебе. Я имею в виду, что ты чуть не сделал того, о чем потом жалел бы всю жизнь! Что может стоит такого риска?

- Гм ... - Чоппер задумчиво наклонил голову на мгновение, прежде чем оживиться. -Я не так уж много успел сделать до того, как ... "нырнул", так сказать, но ... посмотри на обороте моих записей, страница 237. Видишь эту формулу в середине страницы?

Я последовал его указаниям и обнаружил длинное, непонятное уравнение. -Да, нашел. Что это?

-Новый рецепт, который я разработал и теперь буду использовать для своих Рамбл Боллов, - гордо заявил он.

Я с сомнением посмотрел на олене-человека. - Чоппер, хотя я уверен, что несколько лишних секунд могут оказаться полезными...!

- Эффективность составляет пять минут, а перезарядка-три часа.

Я тут же захлопнула блокнот с восторженной улыбкой. - Ну и ну! Если бы я был на вашем месте, док, я бы позаботился о том, чтобы установить металлическую пластину в своем черепе, потому что в ближайшие дни тебе предстоит пережить множество травм от тупых предметов!

- Ура!... Наверное...

- ...Ну, это считается. Плати, Санджи, - сказал Усопп.

Я оглянулся и увидел, как Санджи с гримасой на лице и уже наполовину потухшей новой сигаретой протягивает снайперу тысячу белли. - Да, да, ты победил: Кросс активно пытается покончить с собой.

- Эй!- негодующе рявкнул я.

- Неужели ты действительно собираешься отрицать это??- Усопп фыркнул.

Я открыл рот, чтобы ответить, но на полпути передумал и протянула ему руку. -Нет, я просто хотел потребовать пятьдесят процентов всей прибыли полученной за мой счет.

- КОПИРАЙТ, СУЧКИ!- Саундбайт хихикнул.

Усопп и Санджи обменялись взглядами, затем первый посмотрел на меня.

- Десять процентов.

- Сорок пять процентов.

- Пятнадцать процентов.

- Тридцать пять процентов.

- ...Тридцать процентов.

- Договорились, - сказал я, ухмыляясь, когда мне в ладонь шлепнули триста белли.

- Ну, с этим закончили, но не думаю что кто-то из нас снова заснет после этого ... - Виви задумчиво постучала себя по подбородку, прежде чем щелкнуть пальцами. -Ну, учитывая, что Луффи не проснулся, Санджи, как насчет приготовить нам немного полуночных закусок, пока воришка тарелок спит?

- Хм. На самом деле, звучит довольно хорошо, - заметила Нами.

- Сию минуту, мои милые~!

И на этом все закончилось; пока Босс и Усопп отвязывали Чоппера, а остальные дюгони принялись убирать со стола, в кухню ворвался местный кок, и двое из трех ... четырех! Дюгони ведь не умеют читать мысли?... двое из четырех девушек сели.

Тем временем я воспользовался представившейся мне возможностью вытащить Робин наружу, подальше от лишних ушей, так как я решил озвучить некоторые щекотливые мысли, которые пришли мне в голову и которыми мне не слишком хотелось делиться со всеми остальными.

- Не могла бы ты объяснить, как ты могла не заметить, как Чоппер вошел в кухню раньше?- спросил я, осуждающе хмурясь.

- Кто сказал, что я этого не заметила?- ответила Робин с безмятежной улыбкой.

Я застыл, обдумывая возможный подтекст, и тут же сердито посмотрел на нее. -Хорошо, тогда не могла бы ты объяснить, какого черта ты решила, что я такое заслужил? Не хотел напоминать, но если ты не забыла, ты застряла бы на Алабасте, если бы я не держал свой и его рот на замке!- Я ткнул пальцем в рычащего Саундбайта. -Я пытался быть с тобой милой, и так ты мне отвечаешь?

- Ты действительно думаешь, что я забыла?- спросила Робин гораздо спокойнее и куда менее безмятежно. -Когда мы встретились в Виски Пик, ты обещал, что мы встретимся снова, и ты отплатишь мне за то, что я сделала с тобой тогда. И честно говоря я не думала об этой угрозе, пока не обнаружила, что ты знаешь, что я пробралась на борт вашего корабля, как только ты прибыл. Я ожидала, что ты прикажешь мне уйти, но так как ты ничего не сделал, чтобы помешать мне присоединиться к твоей команде, мне остается только гадать, что ты задумал для своей мести.

Несколько секунд я тупо смотрел на нее, раздумывая, как ответить. Я удовлетворился тем, что с усталым стоном хлопнул себя ладонью по лицу. -...Я не собираюсь мстить, Нико Робин.

Саундбайт издал возмущенный вопль, а Робин подняла бровь.

- Или по крайней мере ... - уточнил я. - Я не собирался мстить сегодня. Может быть, даже не завтра. Видишь ли...

- Мне нужно тщательно продумать, что я собираюсь с тобой делать, - широко ухмыляясь вмешался Саундбайт, говоря глубоким мужским голосом. -Я не знаю, что может прийти мне в голову, пфф, посреди ночи... или, может быть, на следующей неделе, или через несколько лет. Возможно... тебе стоит быть настороже?

Я хмыкнул на выходку Саундбайта перед тем как стать серьезным. - Но серьезно: я не планировал и не буду планировать твоё убийство. Опозорить тебя? Конечно. Унизить тебя? Абсолютно. Но убить товарища по команде-это величайший грех на любом корабле... и пока капитан не скажет иначе, ты-часть этой команды. Поняла?- закончил я, выражение моего лица было смертельно серьезным. Выражение лица Робин было непроницаемым, но она кивнула, прежде чем вернуться в столовую. Я немного понаблюдал за ней, а потом взглянул на Саундбайта и кивнул ему.

- Бойся, Робин.

Она замерла, позволяя мне проскользнуть мимо неё, глядя на неё с той безмятежной улыбкой, которую она привыкла носить.

- Бойся сильно, - закончил я, чувствуя, как голос дяди Фила звучит прямо из моего рта вместе с последующим маниакальным смехом.

- ... Думаю, мне стоит вернуться на вахту, - сказала она с наигранным спокойствием в голосе. Она прошла в столовую достаточно далеко, чтобы попросить Санджи принести ей тарелку, когда всё будет готово, прежде чем снова забраться в воронье гнездо.

Покончив с этим, я вернулся в столовую, а мы с Саундбайтом ухмылялись, как гиены.

Этой ухмылке пришел конец, когда я увидел, что Виви демонстративно отвернулась от меня, когда я вошел. Ее лицо продолжало быть хмурым. Я сел на некотором расстоянии от неё, хотя всё время пытался поймать ее взгляд до, во время и после еды. Но она сосредоточилась на чем угодно, только не на мне, и остальная команда не предложила никакой помощи.

- Это будет долгая неделя, не так ли?- пробормотал я.

- Ох, не парься *глоток* Кросс!- Луффи утешительно похлопал меня по спине, проглатывая кусок пищи, который он жевал. - Она пришла в себя после Юбы, придет и после этого! Может быть, после того как поест? Я знаю, что становлюсь раздражительным, когда голоден!

Я молча кивнул... прежде чем схватить его за затылок и швырнуть об стол. - ПЕРЕСТАНЬ ОБЪЕДАТЬ ЗАПАСЫ КОРАБЛЯ, ОБЖОРА!- заревел я во всё горло.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/846421