Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 23.7

Я устало застонал и ущипнул себя за переносицу. - Блин, женщина, ты что получаешь удовольствие от того, что подначиваешь могущественных людей или ... - я ненадолго замолчал, прежде чем моргнуть от осознания. - Хм, у нас гораздо больше общего, чем я ожидал. Ладно, вопрос снят.

Робин хихикнула, а Виви вместе с Нами, снова сфокусировали свой взгляд на мне.

- Эй, - я поднял руки в знак капитуляции. -Я лишь умолчал о том, что она была на борту; если ты хочешь винить кого-нибудь за то, что она здесь, вини нашего капитана.

Робин лукаво улыбнулась и подтверждающе кивнула в ответ на недоверчивые взгляды остальных членов команды. -Ваш третий помощник очень хорошо информирован. Да, это ты, Монки Д. Луффи, - она улыбнулась нашему всё ещё ничего не понимающему капитану. - Причина, по которой я здесь. В конце концов, я не могу просто позволить страданиям, которые ты мне причинил, остаться неоплаченными, не так ли?

- ЧТО?!- взревел Санджи, его сигарета мгновенно догорела до окурка, когда он попытался задушить нашего капитана. - Луффи, что ты натворил?!

- Он сделал самую мучительную вещь, которую только может сделать человек, - произнес я чересчур витиеватым тоном, привлекая всеобщее внимание. - Он спас ей жизнь, когда она хотела только одного, умереть.

Санджи замер, все еще обхватив руками шею Луффи. Он перевел взгляд с капитана на Робин, потом снова на него. Его лицо окаменело. -Я ... я запутался ... - наконец выдавил он из себя.

- Как и я ... - задумчиво произнесла Робин, внимательно изучая меня.

Я позволил на мгновение насладиться тем что оказался в шкуре грызуна, пойманного в ловушку когтей хищника, а потом напрягся и бросил на нее серьезный взгляд. - Бросишь меня за борт, ведьма, и вскоре последуешь за мной, - предупредил я её так небрежно, как только мог. Честно говоря, мне было нелегко сдержать ухмылку.

Девушка- археолог на мгновение задумалась над моим заявлением, а потом пожала плечами. -Очень хорошо. Так, на чём я остановилась ... ах да, теперь я вспомнила.- Она снова улыбнулась Луффи. - Монки Д. Луффи. Ты заставил меня жить, когда у меня больше не было для этого причин. Следовательно, теперь ты несешь ответственность за мою жизнь. Я хочу, чтобы ты ответил за это, позволив мне присоединиться к твоей команде.

На мгновение на корабле воцарилась тишина.

Я вздохнул и заткнул пальцами уши. -Это будет очень громко...

- ЧТООООО...

- Говорил же.

- ТЫ ЧТО, СОВСЕМ С ДУБА РУХНУЛА??- закричала Виви, её начал сдерживать Кару.

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, КРОСС!- взревела Нами, хлопнув ладонями по перилам верхней палубы.

- А я-то думал, что мы нагло попросились!- Босс весело захохотал.

- МНЕ СТОИТ РАСЦЕЛОВАТЬ ВАС, КАПИТАН!- восторженно пропел Санджи.

- ПОЧЕМУ ВСЕ ТАК КРИЧАТ, КТО-НИБУДЬ СКАЖЕТ МНЕ, КТО ЭТА ЖЕНЩИНА??- крикнул Чоппер.

- НЕТ! ЛУФФИ, СКАЖИ "НЕТ"!- взмолился Усопп из-за грот-мачты.

Луффи наклонил голову в своей обычной "позе размышления", прежде чем пожать плечами. - Да, конечно.

- ДА ЛАДНО ТЕБЕ!

- Большое спасибо, Капитан, - добродушно кивнула Робин, прежде чем улыбнуться остальным членам команды. -И спасибо всем вам за то, что позволили присоединиться к вашей команде. Пожалуйста ... - она слегка склонила голову набок. - Позаботьтесь обо мне как следует.

Несмотря на то, что эта девушка была холодным, жестоким убийцей, которая активно пыталась убить меня месяц назад... я не мог не почувствовать укол жалости от этих слов. Острая боль, которая заставила меня улыбнуться в ответ так искренне, как я только мог.

Все остальные, в то же время...

- ЛУФФИ!- возмущенно потребовали более здравомыслящие члены команды.

- Шишиши!- Луффи усмехнулся, глядя на них. -Да не волнуйтесь вы, ребята! Она хороший человек, поверьте мне!

- Неужели ты в самом деле забыл о прошедшем месяце, доказывающий обратное!?- злобно сплюнула Виви.

Ухмылка резинового человека стала еще шире, когда он потер пальцем под носом. -Мм, ты слишком остро реагируешь.

- НИ ЧЕРТА ПОДОБНОГО!- закричала Виви, демонстрируя впечатляющий прилив сил, когда она вырвалась из-под Кару. К счастью, она предпочла заняться Луффи, а не Робин.

Краем глаза я заметил, что Босс толкнул локтем Лассу, чтобы вытащить его из ленивого сна, в который он провалился. Дюгонь кивнул в сторону остальных членов команды, покрутил пальцем у виска и тут же радостно ухмыльнулся, когда Лассу кивнул в знак согласия.

- Я поддерживаю вас на все 100%, Капитан!- быстро пропищал Санджи. -Как может такая красота быть плохим человеком?

- Льстец, - усмехнулась Робин.

- Серьезно, кто-нибудь может сказать мне, кто эта женщина?!

- Хорошо, Чоппер, позволь Великому Капитану Усоппу просветить тебя насчет общей истории этой опаснейшей женщины и нашей команды!

В разгар всех этой шумихи я осознал, что Зоро и Нами наступают на меня с обоих флангов, оба с весьма... ну, их взгляды были не совсем обвиняющими, но всё жё явно не одобрительными. Конечно, это не помешало им пригвоздить меня к месту большим количеством воображаемых гарпунов.

- Ладно, слушайте, - вздохнул я, проводя рукой по лицу. Боже, сегодня был чертовски длинный день... - Мне жаль, что я ничего не сказал, но осторожность была ключевым фактором в этой ситуации. Просто... я знаю, что это выглядит плохо, но...!

- Мистер Джереми.

Моя кровь застыла в жилах от ледяного тона, пронесшегося по палубе.

- Воооот дерьмо, - прошипел я себе под нос.

- Ооооо, у тебя неприятности!- Саундбайт присвистнул, хотя тот факт, что он произнес эти слова из безопасного укрытия своего панциря, свидетельствовал о том, что он слишком боится Виви, чтобы смотреть.

И не без оснований, учитывая выражение чистой, безудержной ярости, которое было написано на лице Виви, когда она медленно приближалась ко мне. Я попытался отодвинуться от неё, но тут же был предан руками двух разных людей, схвативших меня за плечи и удерживающих на месте.

Молча проклиная своих старших офицеров, я вместо этого поспешно поднял руки вверх в отчаянной капитуляции. - Перестань, Виви, - я в отчаянии попытался успокоить её. -Я знаю, что ты злишься на меня, и у тебя есть для этого все основания, но есть очень веская причина, почему я не сказал тебе о том, что Робин находится на борту Мерри!

- Какая?- прошипела Виви, её голос заморозил воздух.

Я ничего не проглотил и натянул на лицо паническую улыбку. -Ты должна была узнать о ней из газеты, находясь в Алабасте и через несколько месяцев?

Судя по тому как вспыхнули глаза Виви, то это был не совсем правильный ответ.

- Пощады?

*ХРУСТ!*

- ГВАРГ!- завопил я, падая на задницу и отчаянно зажимая нос, кровь свободно потекла вокруг моих пальцев. -Сукн сн! В эт рарз, я дум'ю, ты рельно сломла его!

- Радуйся, что не сломала ничего другого!- возмущенно прорычала Виви, потрясая кулаком. И с этими словами она развернулась и зашагала прочь, практически выпуская клубы пара с каждым выдохом и едва не сорвав дверь в кладовую с петель при закрытии.

Некоторое время я молча смотрел ей вслед, а потом с усталым вздохом рухнул на спину. -Стож, с ругой сороны... Чоппа?

- А, точно!- Чоппер поспешно подбежал ко мне и ухватился за сломанный хрящ моего носа. - Ух, ущерб незначительный, тебе повезло, что кость не пробила кожу... хорошо, глубокий вдох. Один, два...

*ХРУСТ!*

- ПРЕСВЯТАЯ МАТЕРЬ МИЛОСЕРДИЯ!- Я с визгом вскочил, схватившись за нос. -Черт бы побрал эту...

- Лучше так, чем оставить сломанным, - возразил Чоппер, потирая глаза после зевка. - Боже, я устал...

Бросив взгляд на горизонт, я увидел, что Солнце действительно начинает опускаться в море. - Да, это был долгий день, но, похоже, он подходит к концу. Я думаю, что нам всем нужно немного отдохнуть... Всем отбой, на сегодня всё.

- Ооо, но Кросс, я ещё не хочу спать!!

БАЦ!

- Я уложу его в один из гамаков, - проворчал Зоро, взваливая на плечо храпящего Луффи.

- Да, Кросс высказал правильную идею, - согласилась Нами, все еще выглядя наполовину разьяренной, когда она шла к кладовке, махая Кару, когда проходила мимо него. - Ну же, утка. Пошли уговаривать Виви не убивать Кросса во сне, независимо от того, как сильно мне самой нравится эта идея.

- О, прекрасно... - устало крякнул Кару, последовав за ней.

Я посмотрел на Дюгонь Босса. - Послушайте, я понимаю, что вы, ребята, маленькие, но комната для парней немного тесновата. Где вы...?

- Тсс!- Дюгонь легко отмахнулся от меня. - Пожалуйста, мы пришли подготовленными.- Он достал свою спортивную сумку и связку зеленых волокон и целлюлозы. - Гамаки из морских водорослей. Мы обычно вешали их на скалы на берегу Сандоры, но я думаю, что корпус вашего корабля будет намного удобнее! Спи крепко! Отряд, отбой!- И с этими словами квинтет прыгнул за борт корабля.

Затем я переключил свое внимание на последнюю стоящую девушку. - Итак ... - я неловко замолчал. -Учитывая, что тебя могут линчевать или выпотрошить во сне, если ты присоединишься к девушкам в их каюте, могу я посоветовать вместо этого взять одеяло и книгу и встань на первую вахту?

Робин хихикнула, протягивая руку и выхватывая те самые предметы из воздуха, когда они были брошены в неё. -Прочитал мои мысли, Мистер Джереми. Ты тоже отправишься на боковую?

Я задумался на мгновение, прежде чем равнодушно пожать плечами. -Нет, я пойду в столовую и почитаю, постараюсь отвлечься.- Я слегка помахал ей рукой и заковылял к лестнице. - Спокойной ночи, Нико Робин.

- Спокойной ночи, Джереми Кросс. И тебе тоже, Саундбайт.

- Выкуси мою скользкую слизистую задницу!

Через пять минут я уже сидел на мешке с припасами на кухне, и при свете свечи, вполглаза читал приключенческий роман.

Через десять минут я уже крепко спал.

-o-

Я медленно проснулся, смутно моргая и пытаясь справиться с тем фактом, что несколько моих конечностей, очевидно, уснули вместе со мной. Ну, это официально: читать "пикантные" части истории прямо перед сном? Больше никогда. Серьезно, сны о бондаже? Это было просто слишком странно.

Я заставил себя сесть и помассировать свои покалывающие конечности...

Только для того, чтобы узнать, что, по-видимому, это был не настолько сон, как я думал, потому что они не двигались.

Вот это-то и разбудило меня. Я попытался пошевелить головой, и, к счастью, у меня было возможность взглянуть на свои запястья, которые, естественно, были прикреплены к тому, на чем я лежал, чем-то вроде кожаных наручников. Где, черт возьми, тот, кто это сделал, вообще взял кожаные наручники!? Единственными, у кого я такие видел за всё время пребывания в этом мире, был... !

...был набор...

... используемый...

- О, ты проснулся! Вот и хорошо, вот и хорошо!

Без всякого предупреждения надо мной нависло очень знакомое лицо в очках, и зубастая ухмылка, приклеенная к его лицу, будет преследовать меня в ночных кошмарах еще долгие годы. Отчасти дело было в самой ухмылке, но в основном в том, кто ею щеголял.

В конце концов, это был абсолютно последний в очереди, от которого я ожидал бы чего-то подобного.

- Видишь ли, я уже начал терять терпение, нервничать и всё такое. Я имею в виду, что хотел бы начать пораньше, но это было бы неправильно, не так ли? Анестезия-это костыль, по-моему мнению! Лучше, чтобы больной всё прочувствовал! Испытал, в полной мере, каждое мгновение НАУКИ! Не так ли?

Я попытался что-то сказать и тут же закричал в свой кляп, когда костяная пила вонзилась в дерево в нескольких дюймах от моего лица.

- Ну, хватит дурачиться, давай же приступим к делу!

Ухмылка Чоппера стала такой широкой, что почти полностью скрыла его лицо.

- ВРЕМЯ НАЧАТЬ ОПЕРАЦИЮ!

http://tl.rulate.ru/book/34446/834737