Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 23.6

Как только песчаный континент скрылся за горизонтом, я присоединился к Нами и Виви стоявшим на корме корабля и наблюдавшим за океанским потоком под нами. У обоих в глазах стояли слезы.

Я нерешительно положил руку им на плечи. -Не волнуйтесь. Мировое Правительство может быть большим и сильным, но и Алабаста тоже. Она слишком велика, чтобы надежно выполнить Бастер Кол, и я думаю, что особенность местности сделает осаду почти невозможной. Алабаста будет в порядке. Я имею в виду, если их король и принцесса настолько сильны...

- Нет, Кросс, дело не в этом, - жалобно сказала Нами. Мы с Виви оба уставились на неё.

Нами на мгновение замолчала, глядя на горизонт, а потом со стоном опустила голову. -... Я просто... оглядываюсь назад... и думаю... мне кажется, что крокодил на вершине Реин Диннерс мог быть из чистого золота.

Мне потребовалось ровно две секунды, чтобы понять, о чем она говорит. После этого мой мыслительный процесс можно было бы подытожить так: "Санджи был бы обречен, в этот раз её алчность зашла слишком далеко."

- ЧТО С ТОБОЙ НЕ ТАК, ЖЕНЩИНА?!-закричал я, поднимая руку для смачного шлепка. Однако моя ладонь не дотянулась до её затылка, потому что Виви поймала моё запястье на середине замаха. Я бросил недоверчивый взгляд на принцессу и замер, увидев болезненную улыбку, которую она изобразила на лице.

- О, пожалуйста, Кросс, позволь мне, - сказала она слишком спокойно.

Я почувствовал, как холодный пот выступил у меня на затылке, и если судить по тому что Нами и Саундбайт внезапно оторопели, то моя идея убраться подальше от Виви была правильной. Я вернулся на главную палубу корабля, где обнаружил согнувшего попалам в тяжелой одышке Босса, и его подмастерья лежавших на спине, обессиленные.

- Вот... это я понимаю разминка- пропыхтел Босс. -Я не плавал столь усиленно со времен миграции Сомов-Убийц в 77... мы ели вдоволь в то десятилетие...

- А вы, ребята, не слишком напряглись?- с беспокойством спросил я.

- Слишком?- дюгонь бросил на меня недоверчивый и дерзкий взгляд, прежде чем выпрямиться во весь свой полный (хотя и несколько незначительный) рост и размять мышцы, что было скопировано его учениками, хоть и с меньшим энтузиазмом. -Если это то как проходит ваш повседневный образ жизни, то я бы сказал, что мы сделали более чем правильный выбор! Определенно, я и мои парни станем сильнее с вами, это уж точно!

Я не смог удержаться и не приподнять бровь, глядя на мачо шоу. Ого, эти парни определенно поладят с Фрэнки...

Я усмехнулся усталой, хотя и измученной поддержке, которую остальные дюгони оказали своему лидеру. - Вполне справедливо, вполне справедливо. Итак ... - я с любопытством оглядел остальных новых членов команды. -И как же вас зовут, ребята? И честно предупреждаю... не хочу никого обидеть... но вы все немного похожи друг на друга, так что есть вероятность, что я и все остальные могут путать вас время от времени. -Я взглянул на Саундбайта. -Тот факт, что этот индивид не так уж сильно выделяет ваши голоса, тоже не помогает.

- Я ХУДОЖНИК! СУРОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ не может ОГРАНИЧИВАТЬ МЕНЯ!- раздраженно фыркнул Саундбайт с типичным французским акцентом.

Дюгони тут же оживились и радостно переглянулись, словно между ними возникло какое-то невысказанное соглашение.

- О, это не будет проблемой, - сказал один из них, прежде чем они добрались до своих вещей и начали рыться в рюкзаках, вытаскивая и надевая различные предметы. Пробиваясь сквозь усталость, каждый из них драматично позировал, демонстрируя различные цветные повязки и оружие.

-Я Майки!- нетерпеливо замахал руками один из них с оранжевой банданой и двумя парами нунчаков.

-Я Донни!- застенчиво отсалютовал один из них с пурпурной банданой и посохом.

- Я Рафи!- сказал с розовой банданой и парой сай.

- А я Лео!- встал по стойке смирно с синей банданой и парой катан. -И вместе мы будем...!

- Супер Дупер Дюгонь Банда!

- Крутая Банда Дюгонь Босса!

- Убер Трижды Ультра Дупер...!

Квартет оборвал себя, потрясенно глядя друг на друга, прежде чем назвавший себя Лео поднял палец прося подождать. - Одну минуту, пожалуйста.

И с этими словами, дюгони сбились в кучу.

- О чем, черт возьми, вы думаете, ребята, мы решили это несколько недель назад...

- Нет, это ТЫ решил еще несколько недель назад. Мы все решили, что это имя сосет Сандорские Драконьи яйца и что нам нужно новое.

- Что это за "мы" такое, друг? Я думал, что всё в порядке!

- ЗАТКНИСЬ, МАЙКИ!

- Эй, ты не можешь так разговаривать с лидером!

- Лидер, хм. Интересно, что скажет Босс, если узнает, что ты это сказала?

- Я... хм... НЕ ГОВОРИ ЕМУ!

- Я все еще слышу вас, придурки, - проскрежетал Босс себе под нос, потирая переносицу, а потом покачал головой и посмотрел на меня наполовину страдальчески, наполовину просяще. -Они кучка молодых идиотов, до мозга костей, но они всё же одарены талантом. Именно поэтому я и взял их в первую очередь, так что не будь к ним слишком строг, ладно?

Я был слишком занят тем, что с пораженным выражением смотрел на квартет, чтобы отреагировать должным образом. - Но... что... ?

- АКВА СУПЕР ДЮГОНЬ ПИРАТЫ!

- ГАК!- Я подскочил от удивления, когда Саундбайт внезапно закричал, прежде чем зависнуть с паническим взглядом, когда я понял, что именно, черт возьми, он сказал. -О, нетнетнет, подождите секунду!!

К несчастью для моего рассудка, я опоздал.

- Аква Супер Дюгонь Пираты, - задумчиво произнес Лео, прежде чем радостно улыбнуться. -Мне нравится!

- АСДП классная аббревиатура!- добавил Донни.

- И звучит вдобавок круто!- воскликнул Майки со смехом.

- Значит АСДП!- Рафи решительно кивнул.

- Чтож, я весьма... - присвистнул Босс, наблюдая, как его ученики празднуют победу. -Я никогда не видел, чтобы эти болваны сотрудничали так плодотворно. Я знал, что эта команда способна на чудеса, я просто знал это!

ТУК! ТУК! ТУК! ТУК!

Относительно взрослый дюгонь подпрыгнул и ошеломленно уставился на меня, когда я несколько раз ударился лбом о мачту. - Эмм ... у вас там всё в порядке, сэр?

- О, я в порядке, - уныло простонал я, продолжая свои движения и создавая вмятину в деревянной обшивке. -Я просто вбиваю последние гвозди в гроб своего рассудка, вот и всё. Я думал, что смогу удержать в руках хотя бы несколько гниющих жалких остатков, но нет, не-е-ет, очевидно, этот этап давно пройден, так что я просто... заканчиваю похороны, вот и все...

- БАХАХАХА!- Саундбайт энергично захихикал. - Даааааа, СТРАДАЙ, СТРАДАЙ! ТВОЕ БЕЗУМИЕ ПИТАЕТ МЕНЯ!

Я прервал своё занятие и ткнул большим пальцем в сторону Саундбайта. -Ты лишь ухудшаешь ситуацию. Теперь, если никто больше не собирается добивать меня...!

- Эмм... на самом деле?- Рафи медленно поднял руку. -Я хотела спросить у улитки, почему у меня мужской голос.

Я медленно повернул голову, чтобы окинуть дюгоня нейтральным взглядом. - А разве Рафи не сокращение от Рафаэль?- осторожно спросил я, страшась наиболее вероятного ответа.

- Рафаэлла, - поправила дюгонь с таким же бесстрастным выражением лица. -И почему по твоему, моя бандана розовая?

Я снова медленно повернул голову, на этот раз, чтобы посмотреть на Саундбайта. - Не хотите объясниться?

У брюхоногого моллюска хватило такта выглядеть несколько смущенным. -Ээээээээ...?

Лассу поднял глаза с того места, где он загорал, и невозмутимо фыркнул. -Не вини его, я не думаю, что это его вина. Воспринимать язык водоплавающих всегда было сложно, и я не удивлён, что ему не удалось распознать пол по голосу.

- Извиняй!- Саундбайт смущенно улыбнулся. -ТАК лучше?

- Ма-ма-ма, - пропела Рафи, проверяя свой новый женский голос, прежде чем довольно улыбнуться. - Перфекто!- Без всякого предупреждения она дернула плавником и швырнула свой сай, вонзив его в мачту всего в нескольких дюймах от Саундбайта. Заставив его вскрикнуть и вновь спрятаться в раковину.

- Сделаешь так еще раз, и я не промахнусь!- ядовито проворчала она.

Я на мгновение уставился на сай, а потом вновь со стоном прислонился головой к мачте. - Повторяю, кто-нибудь ещё хочет меня добить...?

*Глухой удар!*

- МММПХ! В'ТА'Щ МЕНЬ ОДСЮДА!

- Не стоило спрашивать, - простонал я, почему-то даже не смутившись при виде того, как на палубу бросили связанного Кару, и последовавшей за ним девушкой, чьего появления я боялся последние двадцать четыре часа. -Твой драма тайминг либо фантастичен, либо полный отстой. Мне трудно сказать какое именно.

- Я полагая, что это вопрос субъективного мнения, - заявила Нико Робин со смешком в глазах, когда шагнула на палубу Гоинг Мерри, словно не заботясь ни о чем на свете. -Вы не согласны, Мистер Джереми?

- ТЫ!

- Я думаю, что она может категорически не согласиться со всем, что вы скажете, - вздохнул я, тыча большим пальцем в верхнюю палубу, где Виви держала наготове и вращала свои Павлиньи Резаки.

Нами встала рядом с ней, изо всех сил стараясь сохранить самообладание, хотя, судя по тому, как она свирепо смотрела на Робин и впилась пальцами в перила, она вела безнадежную борьбу со своим темпераментом. Зоро стоял в стороне, наблюдая за ней холодным взглядом и скрестив руки на груди, модель поведения, которое Лассу в значительной степени копировал, тем что не двигался с того места, где, казалось, дремал.

Босс и его ученики встали на изготовку, хотя казались скорее смущенными, чем что-либо другое. Санджи был в полном режиме любовного урагана 5 категории. Луффи... недоумевал, Чоппер и Усопп съежились за мачтой... Чоппер больше от непонимания, чем от чего-либо другого, а Саундбайт более чем компенсировал бездействие Лассу своим собственным лаем и рычанием.

Большинство людей назвали бы такую ситуацию напряженной. Я бы сказал, что это слово недостаточно ярко описывает удушливую атмосферу, висевшую над кораблем.

В целом? Вполне типичный понедельник.

- Что вы здесь делаете, Мисс Ол Сандей?! И что ты сделала с Кару?!- требовательно спросила Виви.

Ответом Робин на угрожающий тон стала блаженная улыбка своему бывшему подчиненному. - Мисс Принцесса. Мне очень жаль, что вы оказались в таком затруднительном положении. Я нашла вашу речь весьма... страстной. Что же касается утки, то я не причинила ему вреда, если ты об этом беспокоишься. Я просто заткнула ему рот, когда он запрыгнул на борт, чтобы быть уверенной, что он не выдаст меня, пока мы не оторвемся от Морского Дозора, вот и всё.

- Почему ты не рассказал мне про утку?- не поворачивая головы спросил я Саундбайта.

Он оторвал свой свирепый взгляд от Робин, для того чтобы бросить в меня дерзкую ухмылку. -ТЫ СКАЗАЛ никому не говорить о незваных гостях, и хотя могло показаться иначе, МНЕ ВСЁ ЖЕ нравится Кару, поэтому Я ПРОМОЛЧАЛ!

- Ты что!?- прошипела Виви, бросив на меня свирепый взгляд.

Я испуганно напрягся под ее пристальным взглядом, отчаянно указывая на Кару. - В качестве порядка очередности, могу я предложить сначала утку, потом суку, потом себя?

Виви молчала, продолжая сверлить его взглядом еще мгновение, а потом напряженно вздохнула. -Может быть, кто-нибудь развяжет Кару, пожалуйста?

Прежде чем кто-либо успел пошевелиться, Рафи и Лео выхватили оружие из ножен и бросились к Кару. В одно мгновение они превратились в размытое пятно, и в следующее уже стояли спиной к напряженной птице, медленно убирая оружие в ножны. В ту же секунду, как они закончили, веревки разорвались на почти бесполезные кусочки, позволив Кару свободно крякать.

Луффи, Усопп и Чоппер уставились с восторгом в глазах, Зоро одобрительно присвистнул, а Робин вежливо захлопала в ладоши. - Весьма впечатляюще, - похвалила она.

Дюгони покраснели и приняли горделивые позы. - Нам в радость!

- Сумасшедшая психопатка... - выругался Кару, прежде чем взмахнуть крылом в сторону Виви. -И прежде чем ты спросишь, Саундбайта трепло, и я ни за что не собирался покидать тебя; я уже дважды за последние два месяца давал тебе обещание, что никогда так не поступлю! Я следовал за вами и пробрался на борт после того, как вы закончили погрузку. Она ... - он щелкнул крылом в сторону Робин. - Связала меня, как только я пришел... но если бы она этого не сделала, я бы, наверное, вышел на палубу и попытался обнять тебя задолго до того, как мы отдалились от Алабасты. Виви... Я не хочу в это верить, но неужели ты действительно хотела меня оставить?

Виви искала, что сказать, но, видимо, ей было трудно подобрать слова.

Кару немного подождал, а потом со вздохом и с ухмылкой поднял свое крыло. - Проехали. Не то чтобы, я всегда был умнейшим среди нас двоих, верно?

- О, заткнись, ты, - сказала Виви, пытаясь скопировать ухмылку Кару, когда спрыгнула вниз и обняла утку.

- Как бы это ни было трогательно, - проворчал Зоро, не сводя с Робин пристального взгляда. -Может мы вернёмся к слону в комнате?

- О, не обращайте на меня внимания, - чопорно заявила Робин, развалившись на раскладном кресле, который она вытащила из чулана с водяным насосом. - Просто притворитесь, что меня здесь нет. Вы даже не заметите моего присутствия.

- Как любезно, - проворчал Зоро, не снимая рук с мечей.

http://tl.rulate.ru/book/34446/833577