Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 23.5

Сдавленный звук недоверия вырвался из моего горла, когда я попытался понять, что же, черт возьми, я только что услышал. -Извините ... - слабо начал я. - Я что, только что вызвал революцию в одной из первоначальных двадцати королевств Мирового Правительства?!

Нами коротко кивнула в ответ, очевидно, ей было как и мне, трудно решить, как правильно реагировать.

Виви, в свою очередь, упала на колени. - Папа ... - выдохнула она, в ее голосе прозвучала смесь трепета и ужаса.

- Виви, дочь моя, - продолжал Кобра, в его голосе звучало сострадание. -Если ты еще слышишь мой голос, то могу предположить, что ты не одобряешь такой курс действий, и я могу себе представить, почему. Чтобы наше королевство вернулось к войне после того, как ты так долго сражалась за мир... должно казаться кошмарным. Но знай, что мои действия не лишены оснований: то, что я делаю здесь и сейчас, я делаю потому, что ты этого стоишь. Потому что я уже потерял тебя однажды, и ни я, ни кто-либо другой в этой стране не хочет потерять тебя снова, тем более из-за зла, которое, как я знаю, гноится в сердце Мирового Правительства, зла, которое, как я полагаю, существует с момента его создания.

- Я знаю, что ты сейчас, должно быть, напуганы и растеряна, но прошу тебя не беспокойся обо мне. Я прошу тебя не беспокойся о нас, не беспокойся о своём королевстве. Я прошу тебя не беспокоиться о своем доме. Потому что, в конце концов, ты всё ещё моя дочь, ты всё ещё Принцесса Нефертари Виви из Алабасты, и я всегда буду гордиться тобой, несмотря ни на что. И что бы ни случилось, будь то ад или половодье... когда ты однажды вернешься домой, твой дом будет ждать тебя с распростертыми руками, окровавленными и избитыми, я не сомневаюсь... но мы станем сильнее из-за этого. До свидания, Виви. Я люблю тебя сильнее, чем способен выразить.

Виви сильно вздрогнула, зажав рот руками, пытаясь сохранить хоть какое-то самообладание. - Прощай, Папа...

К этому времени все находившиеся на борту уже добрались до места, где я утешал Виви, и мы все вместе заключили её в объятие.

- БУМ!

Объятие, которое было прервано очередным выстрелом дозорных.

- Серьезно!?- недоверчиво прорычал я, потрясая кулаком в сторону линкоров. - СЧИТЫВАЙТЕ ГРЕБАНОЕ НАСТРОЕНИЕ, ПРИДУРКИ! ВЫ ДАЖЕ ПЕРЕСТАЛИ СТРЕЛЯТЬ ВО ВРЕМЯ ЭТОЙ ПРОКЛЯТОЙ РЕЧИ!

Последующий шквал огня показал, как сильно дозорные заботились о моем мнении о них.

Луффи мрачно зарычал и начал размахивать рукой по кругу. -Может задержимся и надерём им задницы?- спросил он убийственно.

Нами сузила глаза в знак согласия и начала водить пальцем по секторам Клима Такта. -Я серьезно подумываю об этом.

Однако, прежде чем кто-либо успел двинуться к штурвалу Мерри, Саундбайт начал хохотать, как настоящий маньяк.

- Что с ним не так?... Я имею в виду в этот раз, - уточнил Усопп.

- НАМ НЕ НУЖНО утруждаться! Морским Дозорным скоро нездобровать!- нетерпеливо воскликнул Саундбайт. И прежде чем я успел спросить, что он имеет в виду, воздух наполнился особенно знакомой скрипичной мелодией.

- О, зачетная музыка!- Луффи радостно улыбнулся.

- Действительно звучит довольно хорошо, - задумчиво произнес Санджи.

- Хм... это что, заглавная тема Пиратов Карибского Моря,- неуверенно предположил я. -Какое это имеет отношение к...?

- ОЙ, ПРОСТИТЕ!- Саундбайт снова захихикал. -Вот эта лучше ПОДХОДИТ!-Зазвучала еще одна музыка, только эта была более резкой и наполненной барабанами и преобладающей игрой органа.

Мое замешательство только усилилось, когда я опознал мотив. -Какого черта...?!

- Кросс?- спросила Нами. -Ты знаешь, что эта музыка может означать?

- Мм... возможно...?- Я задумчиво почесал затылок. -Это... из спектакля моей родины. Это тема...!- Я оборвал себя из-за ступора, когда увидел что-то, и это чувство было отражено всеми остальными, когда они тоже увидели это.

Пузыри и завитки поднимались из глубин побережья Алабасты и превращали воду между линкорами в пенистое месиво.

- Д-Д-Дэви Джонса, - всхлипнул я, всё ещё не веря своим глазам. Этого не может быть, потому что не может быть...!

ПЛЮХ!

И всё же, по-видимому, может.

Паруса из морских водорослей, полностью сгнившее дерево, покрытое ракушками судно, морские существа, сидящие на долбаном ТАКЕЛАЖЕ!

- ЭТО ЖЕ ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦ!- взвыли я и Усопп, в ужасе вцепились друг в друга.

Да пошли вы, я, может быть, и люблю танцевать на грани, но я действительно боялся смерти, и я чертовски боялся Дэви-проклятого-борода-из-щупалец-Джонса!

- КРУТО!- крикнул Луффи, глядя на корабль со звездами в глазах.

- Ну, это уже кое-что, - злобно ухмыльнулся Зоро, хватаясь за рукояти своих мечей.

-Эй, погодите, всмотритесь!- Нами указала на ветхий корабль, когда кучка фигур начала стекаться с него к кораблям Морского Дозора. -Я думаю, они атакуют... стойте...- Нами сузила свои глаза, и использовала свою ладонь, чтобы прикрыть свой взгляд от солнца. -Это что...?- Она поспешно вытащила из-за пояса подзорную трубу и поднесла ее к глазу, прежде чем вздрогнуть от неожиданности. - СРАНЬ ГОСПОДНЯ, ЭТО ЧТО ДЮГОНИ?!

- ЧТО!?- воскликнул я, всматриваясь в корабль. Теперь я заметил, эти силуэты были слишком малы, чтобы быть полноценными рыболюдьми, местными или другими. А на развевающемся флаге с парой скрещенных костей было изображено лицо Дюгоня!? -Позвольте мне еще раз повторить вопрос... ЭТО ЧТО ПИРАТЫ ДЮГОНИ!?

ВСПЛЕСК!

- ТАК И ЕСТЬ, СЭР!

Все присутствующие повернулись к пяти влажным фигурам, прыгнувшим на борт лодки и балансировавшим на балюстраде. Все пятеро были кунг-фу дюгонями, четверо из них несли на спине самодельные рюкзаки, а тот, что стоял посередине, имел потрепанный вид, спортивную сумку на плече, камуфляжную бандану на лбу и... каким-то образом зажженную сигару во рту, и с решительным выражением лица изучал нас. Но он, казалось, смотрел в основном на меня.

- Что за чертовщина...?- крикнула Виви еще до того, как дюгони вскочили на борт корабля. Четверо с рюкзаками склонились в поклонах, а тот, что был в бандане, гордо вышел вперед.

- Приветствую, Мугивары!- провозгласил дюгонь с банданой, голосом сержанта по строевой подготовке. -Меня зовут Босс Дюгонь, я бывший заместитель главы клана кунг-фу дюгоней, но вы можете называть меня Боссом! А эти ... - он указал на четырех других дюгоней. - Это мои ученики! Как у вас тут дела?

- Эээ ... - хором произнесли я и остальная команда, переглянувшись в замешательстве, а потом снова посмотрев на них. - Хорошо?- нерешительно сказал я. -Это... Очень приятно познакомиться, Босс.

- Ага, и не то что бы мы не ценим вашу помощь, - слабо сказала Виви, явно не очень хорошо справляясь со всеми новыми событиями. -Но что вы здесь делаете? И что они...? - она указала на дюгоней, напавших на дозорных... и начисто громивших их. -Что они творят?

- Помимо того, что зарабатывают себе громкую награду, она имеет в виду ... - задумчиво произнесла Нами, продолжая наблюдать за нападением через подзорную трубу и периодически сочувственно морщась.

Босс ухмыльнулся, удовлетворенно постукивая сигарой. -Ну, мэм, во-первых, те, кто находится там, это большая часть представителей моего вида, присоединившихся к тому, что в настоящее время известно как Дюгонь Пираты! Они могут изменить его в будущем, но пока сойдет. А что касается того, что они делают, нууу ... - он с хмурым видом прикусил сигару. -Это всего лишь старая добрая месть подставившим вас сукиным детям. Может быть, мы, дюгони, и не люди, нет ... - Аква-млекопитающее гордо выпятило грудь. -Но мы всё же граждане Алабасты, и когда мы услышили об этом, то сразу же поняли, что дело нечисто. Мы никогда в вас не сомневались, ваше высочество.

Виви тупо смотрела на дюгоней, медленно переваривая слова Босса. -Мм... спасибо. Но...?

- Дайте угадаю, вы хотите знать, зачем мы здесь?- Босс усмехнулся и ткнул сигарой в сторону Луффи. - Легко! Мы здесь, чтобы присоединиться к вашей команде!

Нам всем потребовалась секунда, чтобы отреагировать на это заявление, но когда мы это сделали, то сделали это как зрелые, разумные взрослые люди.

- ЭЭЭЭЭЭ!?

Пожалуйста, может они имели ввиду какую-то другую команду?

- ЧТО ЗНАЧИТ, ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАШЕЙ КОМАНДЕ??- спросила Нами, встряхивая дюгоня за ворота его панциря.

- Именно то, что я сказал!- Босс ухмыльнулся, совершенно не обращая внимания на то, как с ним обращаются. -Видите ли, мы ... то есть подвид кунг-фу дюгоней в целом, мы, сплоченное сообщество... начали планировать всё это предприятие вскоре после того, как вы и ваши друзья рассказали нам о преимуществах пиратства и начали свой путь в пустыню! Мы оставили небольшую оперативную группу присматривать за этим вот кораблем. Они присоединились к нам, как только появился тот парень, о котором нас предупредил болтливый парень!

- Как только мы все воссоединились, мы провели несколько дней, сшивая лучшие части с затонувших кораблей вокруг побережья. Как вы можете видеть, плод наших трудов, Великий Кунг-Фу Галеон, прекрасно работает под руководством нашего лучшего бойца, нашего главного Дюгонь Капитана!

- Рад за вас. Не мог бы ты уже перейти к той части, где ты объясняешь вступление в нашу команду?- потребовал я с нетерпением.

Четыре дюгоня позади Босса захихикали между собой, прежде чем быстро прекратить, напуганные взглядом, который он послал им через плечо, прежде чем снова обратить свое внимание на нас. -Ну, видите ли, дело вот в чем: Капитан был очень благодарен за показ лучшего способа найти и бросить вызов всё более сильным противникам, и пусть никто не скажет, что мы, Дюгони, неблагодарный вид! Итак, он послал нас присоединиться к вам в знак дружбы и лояльности нашей команды!- Он гордо ткнул в себя большим пальцем. -Мои парни и я, являемся сильнейшими представителями нашего вида! Мы пройдем с вами сквозь огонь и воду, не сомневайтесь!

Я удивленно моргнул, обдумывая это заявление, прежде чем оглянуться на Луффи в ожидании неизбежной реакции, и обнаружил, что удивлен еще больше, чем уже был; я ожидал от него разных эмоций, но я точно не ожидал, что он будет выглядеть озадаченным в вопросе принятия в команду, и тем более, когда речь идет о квинтете боевых черепах-тюленей.

У Дюгонь Босса, судя по всему, было больше, чем несколько мозговых клеток, особенно если учесть, что он уловил внутренний конфликт Луффи и бросил на него вопросительный взгляд. - Разве с этим есть какие-то проблемы, сэр?

- Ну ... - Луффи раздраженно наклонил голову и нахмурился, тыча пальцем в один из своих висков. -Я очень хочу, чтобы вы, ребята, присоединились, потому что вы кажетесь очень крутыми, - его хмурый взгляд стал еще глубже. -Но я также не хочу, чтобы вы присоединялись только потому, что вам приказали!

- ЧТО!?

Прежде чем кто-либо из нас успел среагировать, Босс показал нам, почему он был вторым в иерархии мастеров боевых искусств, катапультировавшись вперед и используя свой хвост, чтобы вбить голову Луффи вниз, так что она ударила половицы палубы. Затем, прежде чем Луффи успел среагировать, он схватил его за щеку и слегка вытянул голову, глядя ему прямо в глаза.

- А теперь слушай меня, ты, идиотский резиновый болван!- возмущенно сплюнул дюгонь. - Капитан ты или нет, но не смей оскорблять гордость и честь моего Капитана, обвиняя его в том, что он мог приказал нам сделать это, а тем более гордость мою и моих мальчиков, предполагая, что мы стали бы выполнять подобный приказ, подобно простым морским овцам!- Затем он отпустил Луффи и вразвалку направился обратно к остальным дюгоням, держа кулак перед лицом и сурово качая головой. Всё это было очень драматично. -Нет-нет, мы сами вызвались воспользоваться этой возможностью. Ваша команда показала себя храбрыми, доблестными и, прежде всего, полными задирами. Плыть вместе с вами, на вашем корабле, было бы настоящей честью. Это было бы воплощением мечты, невероятной, беспрецедентной возможностью! Это... это...

- Мужская Мечта?- с готовностью предложил Саундбайт.

Босс растерянно моргнул, а затем охотно ухмыльнулся. - Да... да, мне нравится выражение... мне очень нравится, как это звучит! Да, плыть по морям с кораблем полным крутышей, становясь сильнее с каждой секундой с каждым днем, это было бы воплощением ... - он вскочил на перила палубы и выпятил грудь, тыча сигарой в воздух. - МУЖСКОЙ МЕЧТЫ!

- ДА, БОСС, ДА!- хором воскликнули остальные четыре дюгоня, присоединившись к нему в драматической позе.

Я чувствовал, как капля пота свисает с моей головы, и видел те же самые капли почти на всех остальных. -Я ведь не единственный, кто чувствует, что это привяжется, верно?- спросил я вполголоса.

- Нет, - ответил Санджи почти тем же тоном.

- Я боялся, что ты так скажешь...

Луффи, со своей стороны, ожидаемо поразился выступлению мастеров водных единоборств, звезды жадно сияли в его глазах. - ТАК КРУТО! Итак, вы действительно хотите присоединиться к моей команде?

Босс повел дюгоней вперед, отдавая форменные салюты, их позы были воплощением воинской гордости. -СЭР, ДА, СЭР!

Реакция нашей команды на пятерых новых членов команды была разной. У Усоппа и Чоппера было такое же выражение, как и у Луффи, звездный восторг; у Зоро и Санджи были одинаковые улыбки, скорее всего, они были рады тому, что их пул спарринг-партнеров увеличился; Саундбайт, Нами и я просто улыбались и соглашались с этим; а Виви...

Она снова заплакала, хотя огорчение, которое это вызвало, было смягчено легкой улыбкой, которой она щеголяла. Ее реакция стала особенно любопытной, когда она схватила одного из дюгоней и крепко сжала его в руках, в манере совсем не похожей на девочку, сжимающую мягкую игрушку.

- Эм, Виви?- с любопытством спросил я.

- Я... я думаю, это будет чудесно, если они будут с нами...- счастливо сказала Виви, держась за Дюгоня. - Напоминание о доме... Кто-то, кто будет напоминать о Алабасте...

Дюгонь, которого она держала в руках, быстро утратил свое смущенное, несколько встревоженное выражение и предположительно расслабился в объятиях Виви. Расслабился, если бы не ...

- Виви?- позвал я, похлопав ее по плечу. - "Напоминание", за которое ты держишься, начинает немного зеленеть вокруг жабр. Или синеть, если можно так выразиться.

- ИИП!- взвизгнула Виви, быстро роняя Дюгоня. -Мне ооочень жаль!

- Все в порядке, ваше высочество, - сказал Дюгонь, показав ей лишь слегка болтающийся большой палец. -У тебя довольно крепкая хватка.

- ОКЕЙ, раз с этим покончено... Босс. Сколько нужно дюгоней для буксировки каравеллы?- спросила Нами.

Босс с любопытством склонил голову набок. -Это что, начало анекдота?

Нами дерзко ухмыльнулась, действие не внушающее доверие. - Скорее это проверка того, насколько ты и твои ученики настоящие мачо.

Через пять минут мы уплывали прочь от Алабасты, подгоняемые объединенной мощью ветра в парусах Мерри и мощью хвостов наших новых товарищей. Хотя, не похоже, что у Морского Дозора было достаточно огневой мощи, чтобы направить на нас экипаж, пока команда Великого Кунг-Фу Галеона, захватывала их корабли в качестве стартовых судов для того, что я мог только предполагать, станет известно как "Великий Кунг-Фу Флот".

http://tl.rulate.ru/book/34446/832502