Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 23.4

-Настоящее время-

- ... и это моя сторона истории. Не знаю, многие ли из вас мне поверят, но я довольна тем, что могу сказать правду. Люди Алабасты... я приношу вам свои самые искренние извинения за мое молчание в течение последних двух лет и за то, что так скоро покидаю вас после своего возвращения. Но ... - голос Виви слегка дрогнул, но она заставила себя продолжать. - Знайте, что я делаю это не по своей воле. Я буду скучать по вам всем, но я буду поддерживать контакт через СВС для тех из вас, кто поверил мне. В любом случае, вы можете верить во что хотите, просто знайте, что ... - Виви медленно замолчала, прежде чем подавить рыдание. -.... мне жаль... я очень, очень жаль...

Я медленно забрал микрофон из рук Виви, позволив ей резко повернуться и в рыдании зарыться в гостеприимное плечо Нами. Я поспешно подавил вспышку гнева и язвительности, когда поднес микрофон ко рту; Мне хотелось кричать и злиться, очень хотелось... но это ничего не решит. Как бы то ни было, мы уже победили. Всё, что мне нужно сделать, это забить гвозди в гроб. -Вот, что мы имеем, люди. Абсолютная насмешка над правосудием и надлежащими правовыми процедурами, во всех смыслах этого слова. Теперь, из-за глупой, бессмысленной обиды, один из моих друзей никогда не сможет вернуться домой. Больше не сможет увидеться со своей семьёй. Это неправильно, это несправедливо и даже нечестно. Жизнь была разрушена исключительно из-за мелочности, из-за обиды, которую никто из живущих не застал. В конце концов... я мало что могу добавить. Сказано уже достаточно. Так что пока, я думаю, пришло время завершать...

Я потянулся было к выключателю трансивера, но тут меня осенила одна мысль.

-o-

- О, подождите, еще одно, пока я не забыл! У меня есть сообщение для человека страдающего амнезией и которого назвали по его шляпе, я очень надеюсь, что он либо слушает сам, либо слушает один из его товарищей.

Драгон посмотрел на Улитку Транспондер. Пока шла транслируемая ею любопытная передачу, всё движение в командном центре Балтиго замерло.

- Эй, Сабо, как ты думаешь...?- раздался задумчивый женский голос.

-... если описание недостаточно конкретно, то могу добавить, что он тесно связан с очень заметной и пушистой Коалой.

-Я ОТОРВУ ЭТОМУ УБЛЮДКУ ГРЕБАНУЮ БАШКУ!"

Дракон ухмыльнулся внезапному женскому крику. Поднялась большая суматоха, когда её наставник и предполагаемая цель сообщения боролись, чтобы удержать её от нападения на одну из улиток в комнате.

"Полагаю, что когда-нибудь, мне знатно за это прилетит...", - задумчиво подумал Кросс, прежде чем продолжить вещание. -Дело в том, что здесь нет права на ошибку. Мое послание касается твоей семьи. Не тех кровных родственников, которые прогнали тебя из дома, а двух братьев, которых ты приобрёл после этого. Твой старший брат, скорее всего, попытается связаться с тобой в ближайшее время. Он очень заметная личность, и его характер вполне ему подходит, но я обещаю тебе, что если ты встретишься с ним лицом к лицу, то не возникнет никаких сомнений в том, что он тот, кого я имею в виду. А что касается твоего младшего брата ... ну, достаточно сказать, что ты знаешь его отца лучше, чем он сам. Не то, чтобы это его парило, конечно. Я имею в виду твоего брата.

Глаза Сабо расширились, подобно обеденным тарелкам, а Коала, казалось, была подавлена откровением о его прошлом. Драгон тем временем почувствовал, как в его разум закралось подозрение... "Может быть, Кросс действительно имеет в виду... но откуда ему знать?"

- Гилтео, - рявкнул Драгон. -Я хочу, чтобы каждая передача этого... "СВС" была расшифрована и сохранена для будущих отчетов.

- Да, сэр! Но ... - солдат нерешительно отдал честь. -Могу я спросить, почему, сэр?

Главный Революционер перевел нейтральный взгляд на всё ещё самоуверенную улитку. -У меня есть ощущение, что это будет... познавательный опыт.

-o-

- И на этой ноте, я действительно заканчиваю, - заключил я наконец. - Итак, если ни у кого нет причин для...!

БУМ!

Я яростно выругался, когда взрыв прогремел рядом с Мерри, заставив комнату бешено закачаться.

- БЕРЕГИТЕСЬ!- крикнул Санджи снаружи. - МОРСКОЙ ДОЗОР ТОЛЬКО ЧТО ДОГНАЛ НАС, И, ПОХОЖЕ, КРОСС МОГ ВЫВЕСТИ ИХ ИЗ СЕБЯ!

- Окей, нет времени на пустяки, это была СВС, отключаюсь!- И с этими словами я выключил трансивер, воткнул микрофон обратно на место и вскочил на ноги, бросив озабоченный взгляд на звезду этого дерьмового шоу. - Виви, я понимаю, что сейчас ты чувствуешь себя отвратно, но если мы не поторопимся, то превратимся в плавучий мусор. Итак, я спрашиваю тебя здесь и сейчас: чувствуешь ли ты себя готовой к этому?

Виви подняла глаза, всё ещё блестящие от непролитых слез, и явно боролась со своими эмоциями короткое время, прежде чем сжать челюсти и выпрямиться во весь рост. Ее глаза были красными и слегка припухшими, но, честно говоря, я не был уверен, что когда-либо видел кого-то сильнее. - Нет, - твердо заявила она. -Но последние два года мне приходилось изображать из себя храбреца. Могу притвориться опять.

Нами бросила на неё печальный взгляд, затем слегка улыбнулась и похлопала подругу по плечу. -Тогда давайте устроим этим ублюдкам адскую расплату.

С этими словами мы выбрались на палубу и присоединились к схватке.

Как бы то ни было, благодаря скорому и восторженному самопожертвованию Мистера 2 и мне, побудившему Усоппа немедленно начать стрелять по кораблям Морского Дозора (серьезно, мастерство этого человека с черным порохом и тяжелым вооружением впечатляло!), мы смогли прорваться мимо большей части Корпуса Черной Клетки с минимальными повреждениями. Я думаю, что импровизированная танцевальная вечеринка Саундбайта начавшаяся на кораблях Фуллбоди и Джанго, когда мы проходили мимо них, возможно, способствовала путанице. Серьезно, придурками эти ублюдки, возможно, и были, но черт бы их побрал, если они не смогли бы превзойти Фрэнки, когда бы им дали шанс. Хотя тот факт, что к ним присоединился весь экипаж их кораблей, был немного чересчур.

Однако, к сожалению, "минимальный" ущерб не означал "никакого". Мерри пришлось выдержать удар полдюжины гарпунов, и даже если они были достаточно высоко, чтобы не удариться о киль или впустить воду, все равно это было чертовски больно. С другой стороны, это означало, что в обозримом будущем у нас будет большой запас металла, хотя, судя по тому, как Усопп мрачно бормотал себе под нос, забивая деревянные доски над отверстиями, у него было другое мнение.

И судя по трем морским линкорам, окружавшим побережье Алабасты, они сумели восстановить хоть какой-то порядок и в своем собственном флоте.

- Итак, по шкале от одного до десяти, - спросил я, подходя к одному из ограждений и настороженно поглядывая на приближающиеся корабли. -Как ты думаешь, насколько они раздражены?

- БУМ!

Я с шипением отпрянул назад, когда ветер от пролетевшего мимо пушечного ядра взъерошил мне волосы. - Вот и ответ. Эй, Лассу!

Пушко-пес рысцой подбежал ко мне и встал на задние лапы, балансируя на перилах рядом со мной. - Да?

- Твои прежние хозяева как-нибудь называли твои аттаки?

Пес раздраженно покачал головой. -Нет. У мастера никогда не хватало на это ума, а Мерри Кристмас это не волновало.

- Ну, в таком случае позволь мне окрестить твои атаки.- Я указал на линкоры. -Пёсо-Пушка, максимальный бум!

Лассу по-звериному ухмыльнулся в ответ. -Звучит неплохо, шеф.- Одновременно с этим его мускулатура искривлялась и смещалась, а шкура соответственно расплющивалась и удлинялась, пока он не стал скорее пушкой, чем собакой. Как только трансформация завершилась, из его носа начала свисать струйка соплей. Затем он дернулся назад и назад и назад...

- ААА-ПЧХУ! АПЧХУ! АПЧХУ!

Прежде чем с тремя чихами рвануться вперед, выпустив залп абсурдно быстро движущихся бейсбольных мячей, дугой пронесшихся над морем. Они исчезли из виду, когда приблизились к линкорам. Через секунду...

БУМ

Я отпрянул назад, удивленно присвистнув, когда главные каюты всех трех кораблей вспыхнули пламенем. -Ох... о, да...- Я ухмыльнувшись, почесав Лассу за ушами. -Мы с тобой прекрасно поладим.

Лассу радостно захихикал и потер лапой под носом. -Оо, спасибо тебе... Аа-ПЧХУ!- Пес-пушка внезапно рванулся вперед и швырнул в воду бейсбольный мяч. Он смотрел вслед снаряду широко раскрытыми глазами. -Ох-ох...

Саундбайт и я смотрели рядом с ним. -ЭТО было НЕПРОИЗВОЛЬНО?- осторожно спросил Саундбайт.

- БУМ!

Я уставился на шлейф воды, вырвавшийся в нескольких футах от борта Мерри. -Похоже на то... - Я замолчал, прежде чем нервно взглянуть на Лассу. -И часто такое случается?

Такса-базука тяжело фыркнул и снова почесал под носом, когда он вновь принял свою животную форму. - Моя аллергия всегда обостряется, когда я перехожу на половину. Почему, как ты думаешь, я был собакой в течение последних двадцати четырех часов?

Я обменялся взглядом с Саундбайтом прежде чем серьезно посмотреть на Лассу. - Окей, это официально: ты можешь жаловаться сколько угодно, но Усопп осмотрит тебя, как только появиться возможность, понял?

Лассу нахмурился, но все же слегка кивнул головой. -Если это означает, что я наконец избавлюсь от этой простуды, я с этим смирюсь, - сказал он.

После этого, благодаря Лассу и Усоппу, мы всего за пару минут открыли свободный проход. Все двигались в соответствии с указаниями Нами, и мы двинулись прочь от восточного побережья Алабасты. Виви подошла к краю корабля, слезы вновь потекли по её лицу, когда она смотрела, как медленно отдаляется её дом. Но не успели мы отойти от материка больше чем на несколько десятков метров, как громкоговорители, настроенные на вещание на всю страну, начали реветь, и этот звук легко достигал каждого корабля у побережья.

- Приветствую вас, граждане Алабасты, - раздался голос Короля Кобры. -Я надеялся, что после восстания, когда наша страна будет готова к возрождению, я смогу произнести послание ободрения и начала новой жизни, в то же время празднуя запоздалую церемонию совершеннолетия своей дочери. Но, как я не сомневаюсь, все вы только что слышали, это уже невозможно. Моя дочь покинула эту страну... и я, к сожалению, нахожу маловероятным, что она когда-нибудь вернется в прекрасные пески нашего королевства.

"Зачем еще раз напоминать?"- угрюмо подумал я, подходя и становясь рядом с Виви.

- Мой народ... для блага этой нации и моей дочери, я сотрудничал с Пиратами Соломенной Шляпы.

Время, казалось, остановилось, когда слова Кобры достигли нас. Мы все резко посмотрели на континент, а рот Виви открылся в чистом шоке.

- П-Папа...?- вздохнула она.

- Виви, извини за мой французский, но чем черт возьми думает твой отец!?- недоверчиво спросил я.

Прежде чем она успела ответить, Кобра продолжил:

- План, который мы разработали, состоял в том, чтобы я официально отрекся от нее из-за её преступлений, пока она скрывалась со своими друзьями, и всё чтобы избежать гнева Мирового Правительства. Однако в свете несправедливости, уже причиненной нашей стране небрежностью Мирового Правительства и его активным антагонизмом к нашему народу, я не намерен позволять им принуждать нас дальше. На самом деле, я думаю, что пришло время им бояться нашего гнева.

Я почувствовал, как холодок пробежал по моей спине, когда вся тяжесть сказанного обрушилась на меня. - К чему, черт возьми, он клонит?- тупо спросил я.

-o-

- Граждане Алабасты, мы только что вышли из адского периода войны, периода неслыханного для многих поколений конфликта. И всё же, несмотря на это, мы всё ещё находимся под ударом. Мы всё ещё находимся в опасности, и я чувствую, что если сам мир не изменится в скором времени, то эта опасность останется до конца наших дней. И вот, с тяжелым сердцем я пришел к решению: если нам угрожает опасность нападения и несправедливости со стороны наших собственных союзников... то по мне, они нам никакие не союзники!

-... Будь я проклят, - сказал Смокер, его лицо выдавало шок, несмотря на его обычную невозмутимость. - Что дочь, что отец.

Тем временем Ташиги с трудом удерживалась на балюстраде корабля. -К-Коммодор, э... это действительно...?!?

- Так и есть, Энсин. Так и есть.- Пользователь Логии оглянулся на Хину, чья сигарета давно уже выпала из ее замерзших губ. -Я бы посоветовал вам отметить дату, Капитан Хина. Сегодня твориться история.

- Если вы со мной, то я прошу вас всех поддержать меня в этом начинании, ибо с сегодняшнего дня я исправляю серьезную ошибку, которую мои предки совершили восемьсот лет назад! Сегодня, я объявляю о официальном выходе Алабасты из рядов наций Мирового Правительства!

- Потому что сегодня, - проворчал Смокер, выдувая большое облако дыма под одобрительный рев миллионов голосов донёсшийся из громкоговорителей, а также из порта Наноханы. - Это день, когда люди всего мира стали свидетелями того, как Мировое Правительство эффектно облажалось.

Хина молчала еще с минуту, прежде чем повернуться и посмотреть в глаза Смокеру и Ташиги. -Хина... убеждена.- Она достала сигарету и закурила, прежде чем окинуть Коммодора холодным взглядом, до краев наполненным решимостью. -Что у тебя на уме?

На лице Смокера появилась ухмылка, которая даже Морского Короля впечатлила бы или заставила убежать.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/831077