Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 23.3

Я заколебался; конечно, Бентаму можно доверять, но если рассказать ему об Уровне 5.5, то слишком многое рискует поменяться. Хотя я все еще очень надеялся, что его помощь не понадобится. Но даже если это и не так, факт оставался фактом: если он отправится на поиски Иванков зная о секретном уровне, то сможет привести туда надзирателей, а это слишком рискованно. В конце концов я вздохнул.

- Тюремщики скажут тебе, что его больше нет в тюрьме, и они этому верят. Иванков планирует поддерживать такой статус до тех пор, пока он не получит новых приказов от Драгона, так что осторожность является ключевым фактором. Если ты спустишься достаточно глубоко и произведешь достаточно шума, тогда, возможно, он сам найдет тебя, но без гарантий. Это всё, что я могу сказать, как для его, так и твоего блага. Понятно?

Бентам снова кивнул, а затем его глаза сузились. -Ох, просто прекрасно.- Затем он быстро упал на колени и закрыл лицо рукой, приняв очень печальную позу. -Я полагаю, что мне больше ничего не остаётся кроме как сдаться на милость Морскому Дозору и признать вину в совершенных мной преступлениях! О, жесточайшая из судеб! Прощай, попутный ветер! Мы не скоро увидимся вновь!

Мой глаз слегка дернулся от этого представления, прежде чем я наклонился к Лассу. - Итаааак, просто чтоб подтвердить, он всегда такой...?

- Да, - простонал пес.

- Как я и думал... - пробормотал я, прежде чем похлопать Бентама по плечу. -Просто для протокола, хотя сдача сработает, может быть, устроить прощальное шоу было бы лучше? Например, скажеееем... помочь гнусной банде пиратов с тремя разыскиваемыми преступниками прорваться сквозь блокаду Дозора...?

*УДАР*!

- АУЧ!- закричал я, хлопая себя по шишке на голове. -КАКОГО ЧЕРТА, ЛУФФИ!?

- МЫ НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ ДРУЗЕЙ ДЛЯ ОТВЛЕЧЕНИЯ, КРОСС!- с негодованием парировал Луффи.

- ЭТО ДУРАЦКИЙ ХОД, ДУРАК!- Усопп согласился.

- ДА, ТЫ ДУРАК!- вставил свой комментарий Чоппер.

Я поморщился, прежде чем собраться с духом. -ЧТО Ж, ВЫ, ПРИДУРКИ, ХОТИТЕ ПОСМОТРЕТЬ, КАК МЕРРИ ГАРПУНЯТ!? МЫ СТОЛКНЁМСЯ С ХИНОЙ "ЧЕРНАЯ КЛЕТКА", И ОНА ТАК ЖЕ ОПАСНА, КАК И ЕЕ ДРУГ, СМОКЕР! ОНА УМНА И НЕ СТАНЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПУШЕЧНЫЕ ЯДРА ПРОТИВ КОГО-ТО, У КОГО ЕСТЬ РЕПУТАЦИЯ ОТБРАСЫВАТЬ ИХ ПРОЧЬ!

- Подожди, ты хочешь сказать, что Черная Клетка ждет нас в устье этой реки?- Бентам моргнул от шока и нешуточного страха. Затем он задумчиво поднес руку к подбородку. - Я полагаю... это значит, что помощь вам в срыве такого подлого маневра привела бы в ярость немало дозорных ... - Он тут же драматически упал в обморок. Снова. -Тогда я полагаю, что у нас нет выбора! Ради моих дорогих друзей, а также ради мечты всей моей жизни, я пожертвую самим собой!

- НЕТ, МИСТЕР 2!- драматически взвыло трио детей (читай: тупиц).

- Да, друзья мои! Это единственный вариант! Но не плачьте обо мне, друзья мои!- Он печально прикрыл глаза. -Ибо пусть этот лебедь никогда больше не полетит и пусть я сам буду обречен на адские глубины, - он одарил их ослепительной улыбкой. -По крайней мере, наша дружба будет длиться вечно!- Он потряс кулаком и драматически всхлипнул. - ЗА ДРУЖБУ!

- ЗА ДРУЖБУ!- трио тупиц зеркально повторило движение.

- ЗА ДРУЖБУ!- поддержали солдаты с лебедеподобного корабля Барок Воркс.

- ОТКУДА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ВЫ, ИДИОТЫ, ВЗЯЛИСЬ??- недоверчиво прорычал Зоро.

После недолгого объяснения ситуации... и я должен признать, что команда Бентама обладала преданностью сравнимой с преданностью Белоусов или Мугивар... мы наконец поставили паруса и поплыли вниз по Сандоре. Как приятно было снова оказаться на палубе Мерри, когда за спиной у нас не было ничего, кроме моря и ветра.

Тем не менее, даже тут, у себя дома, у меня было одна или две головные боли.

Как только я убедился, что никто не смотрит, я обошел вокруг задней части палубы Мерри, Лассу следовал за мной по пятам. Очевидно, я был немного предсказуем, потому что Саундбайт издал электрический шум секундой позже. -Мне нужно срочно поговорить с вами обоими, - пробормотал я себе под нос. Через несколько секунд ко мне присоединились Нами и Зоро.

- В чем дело, Кросс?- быстро спросила Нами.

Я на мгновение замолчал, обдумывая, как бы это сказать. -Мне нужно поговорить с вами обоими о чем-то очень важном. Много людей разозлятся на меня за то, что я не упомянул об этом, и будут правы в своей злости, но единственный способ, при котором всё сработает - это если всё раскроется слишком поздно чтобы что-то изменить, понятно?

Эти двое, прищурившись, посмотрели на меня. - Кросс, что ты натворил теперь/в этот раз?

Лассу слегка задрал нос и понюхал воздух, прежде чем плюхнуться на живот с легким "уфф". - Предположу, что это связано с той безбилетницей, о которой ты упоминал, верно?

Я вздрогнул, когда мои более высокопоставленные товарищи пригвоздили меня одинаково обвиняющими взглядами.

- Безбилетница ?- холодно спросил Зоро.

- Той?- еще более холодно спросила Нами.

Я поморщился и еще раз подумал, как бы это сказать, прежде чем застыть, почувствовав внезапную тяжесть, появившуюся на моем плече, и увидел, как Зоро и Нами сильно напряглись, а Саундбайт совместно с Лассу зарычали. Я медленно повернул голову и уставился на бестелесную руку, которая махала моим друзьям. - Ты. Не. Помогаешь, - кисло прорычал я уголком рта, заставляя руку испариться лепестками. Собравшись с мыслями, и не осмеливаясь посмотреть на своих товарищей по команде. -Слушайте, я зная это выглядит плохо... ГЬЕРК-почему-это-всегда-моя-голова-или-мои-яйца?!- жалобно заскулил я, когда Нами схватила очень чувствительную мишень.

- Потому что, похоже, они у тебя слишком большие, - прорычала Нами. -И мне все равно какие у тебя на это причины, тебе лучше быть уверенным в том что ты делаешь, тупой белобрысый ублюдок!- Она сделала ударение на последнем слове перед последним сжатием, после чего громко зашагала прочь.

Даже несмотря на боль, я с удивлением смотрел ей вслед. -Я знаю, что заслужил некоторый уровень доверия, но я ожидал, что мне придется дать гораздо больше объяснений, - пробормотал я.

- О, поверь мне, всё еще впереди, - прорычал Зоро. -Как только мы доберемся до следующего острова и окажемся там, где она не сможет нас подслушать. И ты ведь понимаешь, что я не стану помогать тебе, когда Виви узнает обо всём, верно?

- Охохох, поверь мне, я уже примирился с этим аспектом моей судьбы, - пробормотал я с несчастным видом, прежде чем покачать головой. -В любом случае, просто знай, что у меня есть свои причины и...- Черт возьми, какое словесное минное поле мне повезло обойти. Мне потребовалась минута, чтобы собраться с мыслями и снова напрячь нервы. -Что бы там ни говорили, лично я считаю, что Нико Робин можно доверять. Я доверю ей свою жизнь. Понимаешь?

Зоро фыркнул: - Забавно, что это говоришь ты. Когда ты видел её в последний раз, она активно пыталась убить тебя.

- Забавно, что в первый раз, когда ты увидел Луффи, ты сказал ему, чтобы он отвалил, иначе ты убьешь его, - парировал я.

Мечник на мгновение застыл, прежде чем на его лице появилось подобие ухмылки. -Туше... хорошо, Кросс, я пока смирюсь с этим, но Нами права.- Он направился к главной палубе. -Я очень надеюсь, что ты знаешь, что делаешь.

Мои компаньоны и я еще некоторое время смотрели ему вслед, прежде чем Лассу заговорил. -Я как раз хотел спросить. Ты хоть знаешь, что делаешь?

Я тяжело вздохнул и медленно последовал за Зоро. - Я чертовски на это надеюсь, парень. Я чертовски надеюсь на это...

Вернувшись на палубу, я на мгновение огляделся в поисках какого-нибудь занятия. Как ни странно, на самом деле их было немного. Усопп выкатывал пушку из оружейной комнаты, Санджи и Луффи работали над парусами, Чоппер и Бентам оживленно болтали о чем-то, я не знаю, там было много жестикуляции...

А Виви... Виви стояла на носу Мерри, прислонившись к перилам рядом с "любимым местом" Луффи. Я бросил виноватый взгляд на кладовку, прежде чем подняться по ступенькам и присоединиться к ней, облокотившись на перила рядом с ней.

Одного быстрого взгляда было достаточно, чтобы увидеть, что ей довольно плохо. Она смотрит в никуда и... играет с металлическим шаром, который висел у нее на шее? Хм, никогда раньше подобного не видел. Должно быть, это сувенир или фамильная реликвия, или ещё что-нибудь.

Я протянул руку и легонько потряс ее за плечо. - Эй.

Виви вздрогнула от неожиданности и торопливо сунула ожерелье под воротник, прежде чем посмотреть на меня. - К-Кросс, привет! П-прости, ты тут долго стоял?

Я на мгновение приподнял бровь, глядя на нее, прежде чем решил проигнорировать это явно подозрительное действие. -Рискую показаться забывчивым идиотом, но я всё же должен спросить: как дела?

Виви издала слабый, почти истерический смешок и снова посмотрела на волны. -Неужели? Прямо должен спросить?

Я задумался на мгновение, прежде чем вздохнуть и погладить её по плечу. -Нет, не должен, но я думаю, что тебе стоит выговориться. Это примерно то же самое, что перегруженность выпивкой: лучше дать выйти, чем оставить.

Несколько секунд она никак не реагировала. Затем вздохнула. -За эти два года, я прошла через худший опыт в своей жизни, и всё ради своей страны, и это моя награда? Быть обвиненной в измене из-за какой-то глупой многовековой обиды? Я проводила так много времени вдали от отца, от Чака и Пелла, от Кодзы и моих друзей, от моих людей ... каждый раз, когда пребывание среди Барок Воркс казалось мне слишком тяжелым, всё, что мне нужно было делать, это напомнить себе, зачем я это делаю, и я находила в себе силы продолжать.

Ее голос постепенно становился все более истеричным. -Но теперь мне придется оставить всё позади. Я... я счастлива, что уезжаю с вами, моими друзьями, но ... но это ... - она яростно схватилась за грудь. -У меня такое чувство, будто меня ударили ножом в грудь. Мне кажется, что все должно болеть, но этого недостаточно. Я чувствую, что земля уходит у меня из-под ног, и мне хочется свалиться без сил, но всё, чему я научилась за всю свою жизнь, говорит мне, что мне нужно показывать сильное лицо, и это так тяжело...- Несколько слезинок скатились по её лицу, когда она оперлась руками о перила и закрыла лицо ладонями. -И самое худшее... заключается в том, что я не могу рассказать своему народу правду. Я никому не могу сказать правду. Я не могу говорить, я не могу сказать ни слова, потому что если я это сделаю ... - Она жалобно всхлипнула. - Потому что, что бы я ни сказала, они мне не поверят. Я просто ... я так долго молчала ... я просто хочу высказаться ...

Я поморщился и утешительно погладил ее по спине. Я обдумывал, что сказать, но тут меня прервал Саундбайт, стукнувшись головой о мою шею. Когда я в замешательстве взглянул на него, он резко опустил глаза и уставился прямо на...!

Я вдруг остро ощутил тяжесть, которая свисала с моего бока с тех пор, как мы покинули Алубарну, и тут же меня осенило конкретным применением для данного подарка.

- Что если, я могу это устроить?- услышал я свои слова.

Виви растерянно моргнула и посмотрела на меня. -Ч-что?

- Что, если ... - начал я медленно, прежде чем набрать обороты. -Что, если, я могу дать тебе доступ в каждый дом на этой планете, чтобы ты могла объясниться с каждым человеком в мире своими словами?

Виви некоторое время молча смотрела на меня, а потом печально отвернулась. -Это хорошая мечта, Кросс, но на ее осуществление уйдут годы... и я сомневаюсь, что нам вообще удастся завершить её в нашей жизни.

- О, неужели?- Я сунул руку в сумку и вытащил микрофон, расположив его перед ней. -А как насчет всего нескольких секунд?

Виви посмотрела... и тут же резко выпрямилась в шоке, её глаза метнулись от устройства ко мне. -Что...!? Т-ты не можешь иметь в виду... !

- Безумие... этот дар трудно переоценить, - процитировал я, прежде чем злобно ухмыльнуться. -Что ты скажешь, если мы немного распространим его повсюду?

Свежее пополнение команды просто разинуло рот, пытаясь привести свои мысли в порядок. -К-Кросс, если ты это сделаешь ... если мы это сделаем... тогда причиненный ущерб, опасность... Мировое Правительство не успокоится, пока им не удастся арестовать или убить тебя! Они бросят в нас всё, что у них есть! Это не какая-то насмешка над дозорными, это...!

- Виви, - твердо оборвал я ее, в моем животе вспыхнул огонь, когда я впервые позволил себе осознать последствия действий Мирового Правительства. -Эти ублюдки в прошлом натворили много адского дерьма, но на этот раз? На этот раз они перешли грань и лично облапошили одного из моих друзей, и будь уверена, это не первый и не последний раз. Меня не заботят последствия за пределами очевидного.- Я протянул ей микрофон. -Как насчет тебя?

Виви недоверчиво уставилась на меня, а потом перевела взгляд на микрофон. Затем в её глазах появилась сталь, она взялась за микрофон, и я осознал как сильно облажалось Мировое Правительство.

- Так я и думал.- Я злобно ухмыльнулся, прежде чем махнуть рукой в сторону столовой. -Что ты скажешь, если мы пойдем куда-нибудь в тихое место, чтобы всё спланировать, а?

- ОНИ ДАЖЕ НЕ ДОГАДЫВАЮТСЯ какой шторм к ним грядет!- Саундбайт злобно хихикнул.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/829896