Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 23.2

Поездка к Мерри была еще более мрачной, чем я ожидал; радость от того, что Виви осталась с нами, никак не могла сравниться с гневом и печалью, которые мы испытывали, из-за причины её ухода. Отсутствие Кару было еще одним доказательством этому; я никогда не думал, что скажу это, но на самом деле я скучал по вечно беспокойному крику бедной утки. Саундбайт сделал пару попыток по-своему разрядить напряжение, но в конце концов тоже погрузился в подавленное молчание. Так мы и ехали, ветер и звуки шагов были единственными звуками, пока Саундбайт не заговорил вновь.

- Прибудем через ПЯТЬ МИНУТ, - сказал он достаточно громко, чтобы мы его услышали. Он подождал, пока все кивнут, затем бросив на меня задумчивый взгляд, произнес свои следующие слова прямо мне в уши. -Ты хочешь РАССКАЗАТЬ им про двух НЕЗВАНЫХ ГОСТЕЙ, или это СДЕЛАТЬ МНЕ?

- Ни слова. Я скажу Нами и Зоро, но это всё, - прошипел я. -Во всяком случае, пока она сама не явит себя.

Саундбайт растерянно заморгал. - ПОДОЖДИ, она? Что ты имеешь в ви...?- Глаза улитки широко раскрылись от шока. - ОНА!? Ты что, совсем с ума сошел?!?

- Эй!- поспешно прошипел я. - Эта ситуация намного сложнее, чем ты думаешь, особенно с Виви на борту!

Саундбайт яростно заскрежетал зубами, но всё же кивнул.

Мы молча ехали ещё некоторое время, пока одна из уток не решилась заговорить.

- Плинцесса, мы можем вам чем-нибудь помочь?- спросил Стомп.

Виви вздохнула и заговорила впервые с тех пор, как мы покинули столицу: - Я ценю твое предложение, Стомп, но нет. Что сделано, то сделано. Просто... просто помогите Кару, ладно? Ему...- Она с несчастным видом покачала головой. - Ему понадобиться поддержка.

- Кэпу это не понравиться, - заметил Кентароус.

- Также как и нам, - печально вздохнул Ковбой. - Никому из нас...

Наконец, ровно через пять минут нам удалось достичь берега реки Сандора, и в поле зрения появилась знакомая фигура Гоинг Мерри. После возвращения к нашему дому, мы встретили довольно нетрадиционное приветствие.

- ПРИВЕТ, ДРУЗЬЯ МОИ!- воскликнул Мистер 2 Бон Клэй, стоя на краю вороньего гнезда Мерри. -Я ТАК ДОЛГО ВАС ЖДАЛ! ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ~!

Мы демонстративно проигнорировали яркое выступление окамы и начали выгружать наши припасы и пожитки с утиной эскадрильи. Я подошел к Ивану X сзади и развязал веревки, удерживавшие здоровенную пушку, которую он нес на спине, позволив ей упасть на песок. -Как тебе понравилась твоя первая утиная поездка, Лассу?

Оружие быстро трансформировалось в свою более подвижную и полностью органическую форму, с раздражением вытряхивая песок из своего меха, прежде чем впиться в меня взглядом. - На мой взгляд, сиденья могли бы быть и получше.

Я беспомощно пожал плечами, отстегивая остальные сумки, которые несла гига-утка. - Извини, Лассу, но ты перевешиваешь меня как минимум в три раза. Я не смог бы пронести тебя и десяти футов, даже если бы попытался. Либо ты сбрасываешь вес, либо ждешь, пока я не наберу немного мускулов.

Пес мрачно ворчал себе под нос, закатывая глаза и используя челюсти, чтобы закинуть на спину несколько мешков с едой.-Ладно, но лучше бы тебе тоже поработать над своими мускулами.

- Эй, меня это вполне устраивает. Во-первых, чем сильнее я становлюсь, тем больше урона смогу вынести, а во-вторых, я хочу иметь возможность таскать с собой такую крутую пушку, как ты, - сказал я, ухмыляясь.

Лассу ухмыльнулся в ответ, а затем посмотрел на меня, приподняв бровь. -Итак... - тихо спросил он, - второй нарушитель?

Я удостоил Саундбайта недобрым взглядом краем глаза, прежде чем взвалить рюкзак на плечо. - Достаточно сказать, что ты, Виви и 2 не единственные, кто использует Мерри как способ выбраться с тонущего корабля Барок Воркс, и это всё что я скажу, пока все остальные не узнают, понятно?

Лассу фыркнул и слегка пожал плечами. - Лааадно.

Как только мы закончили распаковывать вещи, перед нами выстроился Супер Отряд Пестроносых Крякв.

- Ну ... - печально начала Виви. -Вот и всё. Еще раз большое вам спасибо...

- Отряд, внии-мание!- Ее прервал пронзительный крик Кентароуса, который вместе с остальными членами отряда отдал честь.

- Зачем...?- наш новый компаньон вздрогнул от шока.

- Плинцесса Виви!- объявила утка в шлеме, не нарушая своих поз. - Мы, Супел Отляд Пестлоносых Клякв, всегда будем считать вас законным правителем этого королевства, и ничьи слова, не изменят нашего мнения! Мы и каждое последующее поколение этого благолодного отляда клянёмся дождаться вашего возвращения, сколько бы это не заняло влемени! Мы клянёмся!

- Мы клянёмся!- хором воскликнули остальные утки.

Виви тупо заморгала, пытаясь осознать, что же именно она видит. - Я...! Ребята вы просто...!

Кентароус прервал ее, положив крыло на плечо. - Капитан Кару облугал бы нас, если бы мы сделали меньше, как и любой другой член команды, - торжественно заявил он. - Мы скучали по вам эти два года, да и сейчас будем скучать.- Он заключил ее в свои пушистые объятия. - До свидания, Ваше Высочество. Прошу вас... будьте остоложны.

Остальные члены отряда пронзительно прокричали похожие прощальные слова, и каждый из них был так же взволнован.

Виви немного помолчала, прежде чем подавить мучительное рыдание и обхватить руками шею утки. -Я буду очень скучать по вам всем...

Кентароус успокаивающе похлопал ее по спине, а потом бросил на нас взгляд через плечо. -Если она пострадает, мы бл*** взлетим в небо, чтобы заклювать вас всех до смерти.

- Если Виви пострадает, то это значит, что ублюдки, которые это сделали, буквально прошли через нас, и мы все равно уже не жильцы, - твердо заявил Санджи.

Кентароус одобрительно кивнул и отошел от Виви. Он отдал ей последний салют, а затем развернулся и повел отряд обратно в пустыню.

- Удачи вам, ребята!- Луффи помахал им вслед.

- СЧАСТЛИВОГО ПУТИ!- поддержал Саундбайт.

- МОЖЕТ БЫТЬ, МЫ ЕЩЕ КОГДА-НИБУДЬ ВСТРЕТИМСЯ!- Мистер 2 всхлипнул на мгновение, а потом сердито нахмурился. - ЭЙ, ПОДОЖДИТЕ-КА! РАЗВЕ ТАК МОЖНО ОБРАЩАТЬСЯ С ДРУГОМ, КОТОРЫЙ ПОМОГ ВАМ!? РАЗВЕ МОЖНО ИГНОРИРОВАТЬ МЕНЯ!?

- Извини, Бентам, - раздраженно сказал я, вынося свою долю припасов на палубу и обходя ассасина. -Но мы заняты собственными переживаниями. После твоего звонка всё пошло прахом.

Негодование окамы быстро сменилось на одну часть беспокойством и тремя частями удивления. -Ты знаешь моё имя?- недоверчиво спросил он.

- У меня есть свои источники, не утруждай себя расспросами.- Я отряхнул руки, прежде чем повернуться и прыгнуть обратно на берег. - В любом случае, большинство из нас, возможно, простили бы тебя в этот момент, хотя твое участие во всей этой истории было довольно глупым, но как мне кажется сейчас самое подходящее время для тебя, дать понять, как ты сожалеешь.- Говоря это, я многозначительно взглянул на Виви.

Бентам проследил за моим взглядом и тут же вздрогнул от неожиданности, видимо впервые заметив Виви. - П-П-Принцесса!- взвизгнул он, прежде чем упасть на колени и склонить голову. -З-З-значит, ты присоединилась к Мугиварам? Ладненько! Прими мои самые смиренные извинения за мое участие во всем этом незаконном деле, и я смиренно прошу у вас величайшего прощения! Н-но тем не менее!- Он медленно поднял на меня умоляющий взгляд. -Вы должны признать, что если бы я не присматривал за вашим корабль, то с ним могло случиться что-то нехорошее!

- Мы попросили кунг-фу дюгоней поднять Мерри вверх по реке и охранять его, так что ему ничего не грозило, - сухо сообщила ему Нами.

Мистер 2 приподнял бровь, глядя на нее. -Неужели? Тогда почему же эти маленькие существа исчезли в реке, как только заметили мое приближение?

Я не мог не ухмыльнуться, когда взглянул на Саундбайта; я ждал этой возможности уже несколько дней. -Потому что я им так сказал. Да-а-а, я предвидел твоё прибытие! - объяснил я, пока Саундбайт проигрывал соответствующие моменту жуткие звуковые эффекты, ожидаемо вызывая страх у Бентама и веселье у всех остальных.

Однако, как только я закончил смеяться, я нахмурился в замешательстве. - Хотя, признаюсь, поведение дюгоней стало неожиданностью. Я думал, что они по крайней мере задержатся здесь достаточно надолго, чтобы попрощаться.

- Может быть, они опаздывали на турнир по боевым искусствам среди водных животных?- предположил Усопп.

- Ты это серьезно?- невозмутим сказал Зоро.

- Это гораздо более вероятно, чем ты думаешь, - задумчиво произнес Чоппер. - Серьезно, ты даже представить себе не можешь, на что способны боевитые животные с Драма.

- Не знаю, с трудом могу представить, - протянул Саундбайт, прежде чем покачать головой. -НО шутки в сторону, в реке их нет.

- Очередная загадка, - заключила Виви, прежде чем обратиться к коленопреклоненному окаме. -А что касается тебя, Бентам, так ведь? Честно говоря, в любой другой день, за всё то, что ты сделал, я бы хотела видеть тебя запертым в самой глубокой и темной камере, какую только смогла бы найти.- Она поднесла руку к лицу и угрюмо вздохнула. -Но в свете последних событий, я думаю, что на какое-то время я потеряла вкус к мести. Так что... я прощаю тебя.

Бентам вскочил на ноги, благодарность едва пробивалась сквозь смятение, написанное на его лице. - О, благодарю вас, Ваше Высочество! Но... если не трудно, можете посвятить меня в "последние события"?

Вместо ответа я вытащил листок бумаги, с которого началось всё это безобразие, и, проходя мимо бывшего агента, шлепнул ему на грудь.

Мистер 2 в замешательстве посмотрел на награду и с минуту или около того изучал её...

- АХ ТЫ, БЕДНЯЖКА!

- Что... ММПХ?

Прежде чем внезапно прыгнуть вперед и заключить Виви в объятия, прижимая её лицо к "впечатляющим активам", которые он внезапно приобрел.

- Мое сердце плачет, плачет от ужаса и сожаления от того, что вы подверглись этому ужаснейшему преступлению!- горестно причитал Бентам, все время вертясь с Виви в руках. -Чтобы такой прекрасный лебедь, как ты, подвергся такой жестокости, такому бесчестию, чтобы твои крылья были так ужасно подрезаны! Воистину, это черный день среди черных дней! Но не бойся, моя дорогая, ведь ты не одна! Я тоже подвергся ужасам Мирового Правительства, могу даже добавить, именно эти самые несправедливости заставили меня присоединиться к Барок Воркс! Мы едины в нашем горе, наши сердца бьются как одно целое! Осмелюсь ли я, называть тебя сест...?!

ЧПОК!

- АУУУЧ!- вдруг вскрикнул Бентам, отпустил Виви, схватился за живот и застонал.

Виви тем временем потрясла кулаком, отшатываясь от него и пытаясь восстановить равновесие. - Окей, во-первых, есть предел тому, насколько я готова простить тебя, во-вторых ... - её глаза остановились на груди Бентама. -Это мои!?

- Ну да, по правде сказать! Немного спонтанно, но...!

ТУК!

- АУУ! Т-точно, сейчас же убираю!

- А ты думал, у Крокодайла злой хук, - пошутил я.

- ВИДЕЛИ бы вы, как она обрушилась на Кросса!- фыркнул Саундбайт.

- Эй, это было не так плохо, - тут же запротестовал я.

- Предположу, тебя уделали как сучку.- Лассу поднял бровь, когда мы с Саундбайтом посмотрели на него с удивлением. - Что такого? Я тоже умею шутить.

Я открыла было рот, чтобы возразить, но тут же закрыл его. - Разве это не печально, что я действительно не могу возразить против такого?

Это вызвало по крайней мере несколько смешков у большинства членов команды, прежде чем Нами позвала всех на работу, хотя в свете трагедии и ее "непричастной фигуры" она, естественно, исключила и Виви, и себя из хозяйственных работ. Она также воспользовалась моментом, чтобы жестом указать на окаму.

Поняв намек, я вздохнул и встал рядом с Мистером 2, испытующе глядя на него. -Что ты имел в виду, говоря о несправедливости заставившей тебя присоединиться к Барок Воркс?

Бентам собирался что-то сказать, но тут же прищурился и сверкнул глазами. - Прежде чем я отвечу... та насмешка, которую ты бросил в меня в Алубарне, чтобы вскрыть мою маскировку. Это было сделано только для того, чтобы заставить меня отказаться от игры, или ты действительно так считаешь о великой Иванков?

Я тут же отрицательно покачал головой, не колеблясь ни секунды. -Нет-нет, я сказал грубость для шокового эффекта. Иванков-странный и причудливый человек, но это норма для здешних морей, а не клеймо. Я не стану отрицать, что он определенно достоин называться чудотворцем.

Бентам ненадолго задумался над моим ответом, и, наконец, кивнул. - Вполне справедливо. Теперь, отвечая на твой вопрос, я присоединился к Барок Воркс в надежде, что когда план осуществится, я смогу договориться об освобождении Иванков с Мировым Правительством.

Я с минуту тупо смотрел на него, потом со стоном опустил голову и ущипнул себя за переносицу. - Окей, есть три вещи, которые тебе нужно знать: во-первых, Мировое Правительство скорее вызовет Бастер Кол на Алабасту...

Я вздохнула, увидев непонимающее выражение его лица. - Кошмарное полномасштабное военное нападение, чаще всего с максимальными потерями среди гражданского населения, обычно выравнивает всё выше уровня моря, после чего они соскребают местоположение острова с карт, - объяснил я, и его замешательство растаяло в ужасе. -Это последнее средство, им могут воспользоваться только адмиралы, но я сказать, что оно того не стоит. Во всяком случае, да, они скорее сделают это, чем отпустят Иванков; обвинения, которые они ему предъявили, абсолютно верны. Что приводит ко второму: Иванков революционер, один из самых доверенных и высокопоставленных офицеров Драгона. Если он когда-нибудь узнает, что ты пытался завоевать королевство от его имени, а тем более совершить геноцид и работал с Крокодайлом, который ему не нравится, ну ... как бы это сказать ... - я щелкнул пальцами в притворном осознании. -О да, он заставит тебя перейти от обоеполому к бесполому состоянию.

Бентам стал бледно белым подобно лебедям на спине, и сделал защитное движение области паха.

- Да, не самый умный твой ход. А теперь третье: если ты так сильно хочешь увидеть Иванков, не проще ли самому пойти к нему, чем приглашать его к себе? В конце концов, ворота Импел Дауна всегда открыты в одну сторону, и я думаю, что ты более чем заслуживаешь пребывание там.

Бентам на мгновение задумался над моими словами, а потом удрученно вздохнул. -Ты сделал несколько хороших замечаний. Я полагаю, это дает неплохой повод для оптимизма.- Он снова посмотрел на меня. Я почти уверен, что знаю ответ, но стоит перепроверить: до меня дошли слухи, что Импел Даун разделен на множество уровней, и я не думаю, что ты знаешь, на каком этаже он находится?

http://tl.rulate.ru/book/34446/828965