Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 23.1

Глава 23

-Примерно за 12 часов до премьеры СВС-

- У нас проблемы.

Кобра растерянно и озабоченно заморгал. -Какие проблемы, Мистер Джереми? Та сущность вернулась, или...

- И что еще важнее!- перебила его Нами. -Ты знал, что Мистер 2 захватит наш корабль?? Какого черта ты не...?!

- Нами, - прошипел я, не давая ей возможности продолжить. -В любой другой момент времени я был бы дерзок или саркастичен, но прямо сейчас мне просто наплевать. Просто знай, что на данный момент, Мистер 2 не навредит Мерри, хорошо?

Это заставило навигатора резко остановиться, заставив ее удивленно посмотреть на меня. -Эм... хорошо?- она нерешительно согласилась.

- Хорошо.- Я прошёл мимо нее и направил свой яростный взгляд на Кобру. -И чтобы ответить на твой вопрос, нет, это не так, и да поможет мне Бог, но сейчас всё гораздо хуже. Эта проблема, или лучше сказать катастрофа, гораздо более приземленная.- Я влепил ему в грудь третью аномальную награду, прежде чем яростно зашагать по комнате, с трудом умудряясь сдерживаться от словесной бури проклятий. -Читай.

- О, это одна из наших новых наград, Кросс?- нетерпеливо спросил Луффи, подпрыгивая и пытаясь заглянуть через плечо Кобры.

- Да, Луффи. Общая награда нашей команды увеличилась в семь раз. И как только ты прочтешь этот плакат, ты поймешь, что не можешь радоваться этому, - прорычал я, злобно потирая лоб в попытке унять ноющую боль в голове. Черт, черт, черт, черт, как же всё пошло таким боком? И так быстро в придачу!?

Я смутно осознавал, что Кобра развернул бумагу и взглянул на неё, прежде чем задохнуться от мириада эмоций, самой доминирующей из которых был шок. Он почти наверняка упал бы, если бы Игарам и Виви не бросились его поддержать.

- Ваше высочество!

- Отец!

- Нет, этого не может быть, - слабо выдохнул Кобра, яростно дрожа и уставившись на сжатую им бумагу, словно это был его спасательный круг.

- Что...?! Отец? Отец, что случилось?- взмолилась Виви. - Отец, чья же это награда!?

- Твоя.

Все взгляды устремились на улитку у меня на плече, очевидно, пытаясь осмыслить то, что он только что сказал, со всей живостью похоронного звона. Сама улитка вернулась к тому надутому состоянию, которое он переживал сегодня утром.

- ...Ч-Что?- удалось слабо выдавить из себя Виви.

- Это твоя награда, - мрачно повторил я, продолжив расхаживать по комнате, слушая, как она яростно пытается вырвать плакат из рук отца, глядя на него с таким же, если не большим ужасом, чем Кобра. - "Принцесса Корсаров" Нефертари Виви. Разыскивается за 55 миллионов белли, за такие преступления как измена, шпионаж, убийства... честно говоря, думаю, что они просто бросили всё, что могли придумать в то время. Только Живой, как ни странно, должно быть они хотят расправиться с тобой лично.- Я издал хриплый смешок, массируя переносицу. -Похоже, они получили твою фотографию, когда ты была на часовой башне. Приличный угол обзора, впечатляющее освещение. Сайфер Пол сделал хорошую работу. Как вы думаете, у них есть какие-нибудь расценки или...

- Кросс!- прервала меня Нами.

- Простите, но меня совсем недавно ошарашили вестью, в появлении которой, скорее всего, виноват именно я! Простите меня за то, что пытаюсь как-то удержать себя от срыва,- прорычал я в ответ с едва сдерживаемой яростью.

- Кросс!- вмешался Зоро, вставая между мной и нашим навигатором. - Успокойся и расскажи нам, как это случилось. Откуда у тебя этот плакат и почему ты думаешь, что это твоя вина?

- Новостной Куу, на которого я произвел хорошее впечатление, когда мы покинули Литл Гарден, оказал нам огромную услугу и принес мне завтрашнюю газету. И как это может быть не по моей вине? Такого, блядь, не было в той истории!- Я ткнул пальцем в сторону все еще контуженной принцессы. - Виви должна была остаться! Это должен был быть полный отстой, мы бы плакали и скучали по ней, но мы бы уважали её выбор! Но теперь, из-за того что я облажался, потому что был слишком самоуверен, всё это пропало, и всё это из-за меня!

В комнате на мгновение воцарилась тишина, пока все обдумывали мои слова. Наконец Кобра медленно поднялся на ноги и бросил на меня старательно нейтральный взгляд.

- Как вы думаете, что вы сделали, Мистер Джереми?- спросил он таким же бесцветным тоном, как и выражение его лица.

Я стиснул зубы и вновь принялась расхаживать взад-вперед, схватившись пальцами за виски. -Как я уже сказал, я был слишком самоуверен. Вернувшись в Нанохану, мне пришло в голову подразнить Смокера, пока он гонялся за мной и Луффи. Я бросил ему в лицо тот факт, что мы здесь, в Алабасте, по милости "прямой наследницы".

Я хлопнула себя ладонью по лицу и прижал ладонь ко лбу.

- Саундбайт дал Ташиги свой номер после восстания, и она позвонила мне, почти одновременно с прилётом Куу, чтобы извиниться. Затем она рассказала, что произошло дальше: Смокер не знал всех подробностей в то время, поэтому он действовал по инструкции и передал новость своим начальникам, которые передали её своим начальникам, а те передали ее своим начальникам. И так сообщение должно было умереть, когда вместо этого его подхватил агент Сайфер Пол и передал прямо наверх. После этого... - я беспомощно махнул рукой. - После этого они раскрутили это сообщение в охоту на ведьм. Они допрашивали дозорных, они допрашивали агентов ... черт возьми, они даже "допросили" Крокодайла, когда он пришел в себя, и если вы слышите какой-то сарказм в моем голосе, то это из-за того, что он пел как канарейка, выдавая столько данных, сколько мог, с намерением утащить Виви с собой.

- Но ... Но почему?- Виви наконец удалось выдавить из себя. -Зачем Сэнгоку так поступать со мной...?

-Я же сказал, что это спустилось сверху, Виви, - решительно перебил я её. - Не от их кукольной марионетки. Радуйся, что их не было рядом и они не услышали твоих слов, потому что если бы они услышали, то застрелили бы тебя прямо на месте, и любой наблюдающий дозорный просто похвалил бы их за прекрасно сделанный выстрел.

Большая часть команды выглядела одинаково растерянной, но Нами, Санджи и Алабастианцы застыли, понимая о ком речь.

- Ты не можешь иметь в виду...!- зашипел Санджи, его сигарета вспыхнула одновременно от ярости и ужаса, а Нами ободряюще сжала плечо Виви.

- Тенрьюбито, - мрачно заключил Кобра, тёмные эмоции боролись в его голосе.

- Именно это услышала Ташиги, и я не сомневаюсь, что она всё правильно расслышала, - подтвердил я.

- Эм...?- Голова Чоппера быстро вертелась между нами, явно обеспокоенный напряжением в комнате. -А кто такие...?

- Потомки тв... кхм, ма, ма, МА! двадцати королей, основавших Мировое Правительство 800 лет назад, - серьезным тоном объяснил Игарам. - Они превыше всех законов и наказаний, и Мировое Правительство подчиняется каждому их приказу, невзирая на бессмысленность.

- Луффи, - заговорил я, заметив, что он тоже начинает кивать. -Это те, из-за кого сожгли Серый Терминал. Один из них лично пытался убить Сабо, и не понёс за это даже намека на наказание.

В этот момент выражение лица Луффи стало грозным, лицо нахмурилось. -О.- Это единственное слово не нуждалось в уточнении. В следующий раз, когда мы увидим Тенрьюбито, его или ее ударят по лицу, никаких "если", "и", "но".

- Среди них должны были быть и Нефертари, - слабо заметила Виви, ее разум, очевидно, все еще скрежетал сам по себе, пытаясь осмыслить происходящее. -Но наши предки, о-они отказались присоединиться к другим 19 линиям в Мариджоа, они не захотели покидать Алабасту...

- И вся остальная Мировая Знать всегда презирала нас за это, - прорычал Кобра, огонь и гром начали проникать в его лицо. -Они всегда презирали нас за то, что мы "отвергли" их восхождение, они всегда старались досадить нам на каждом шагу, который могли найти повод. Эта злоба, которая гноится уже почти восемь столетий подряд. До сих пор это принимало форму мелких неприятностей, но это...!

- В этот раз я дал им возможность, - закончил я с таким же жаром. -Я дал им шанс, в котором они нуждались, щель в вашей броне, которую они всегда искали! Я дал им возможность победить.

- А?- Усопп заморгал, пытаясь понять нас. -Что ты имеешь в виду? Как награда может...?

- Усопп, - слабо перебила его Виви. - Когда за тебя объявлена награда, только тем членам королевской семьи позволено править, когда ты обладаешь иммунитетом Шичибукаев. Если какой-нибудь другой дворянин получает награду, то он немедленно... - она прервалась, явно не в силах выдавить из себя эти слова.

- Теряет легитимность, - закончила за нее Нами, прижимая к себе обманутую аристократку, пока она всхлипывала ей в плечо.

Санджи яростно щелкнул зажигалкой, пытаясь зажечь новую сигарету. -Прежде чем кто-нибудь из вас, идиотов, спросит, - прорычал он. -Это значит, что благодаря Мировому Правительству Виви не сможет однажды занять место своего отца, и править Алабастой.

- Значит, Принцесса больше не Принцесса... - задумчиво произнес Лассу.

- Это значит, что если Кобра не возьмет себе новую жену и не родит нового ребенка, и я не сомневаюсь, что эти ублюдки знают, что этого не случиться, то... время правления Нефертари над Алабастой резко прервётся, и это будет означать, что они победят, - кисло резюмировал я.

- Но ... но зайти так далеко!? Из-за обиды, которую никто из них даже не застал!?- недоверчиво пробормотал Усопп. -Это просто... это просто безумие! Ни один здравомыслящий человек никогда бы не...!

- Вот именно!- огрызнулась я, в отчаянии всплеснув руками. -По любым человеческим стандартам, они запросто уделают большинство маниакальных убийц! Никогда не ставьте на то, как далеко может зайти Тенрьюбито. Потому что я гарантирую вам, что вы никогда не сможете предсказать до каких низостей они могут дойти. Нет вопроса слишком мелкого, нет мнимой обиды, нет жалобы слишком незначительной, нет конечной глубины, до которых они не опустятся...

КУС!

- ГРГХ!- Я застонал от боли, когда меня внезапно укусили. Взгляд вниз подтвердил, что Лассу начал использовать мою ногу как жевательную игрушку.

- Изв'ни, - проворчал он, прежде чем выплюнуть мою ногу. -Но ты начал разглагольствовать, подобно Кристмас.

Я сжал кулаки, обдумывая это заявление, прежде чем выпустить яда в одном резком выдохе. - Справедливо... Я пытаюсь сказать, - прошипел я сквозь стиснутые зубы. - Что такое поведение вполне укладывается в их рамки, и совсем неудивительно, если знать их привычки.

Наступила тишина, нарушаемая только рыданиями Виви. Я воспользовался случаем, чтобы успокоиться. Прошло несколько минут, прежде чем Зоро нарушил молчание.

- Так что теперь?

Кобра стряхнул с себя оцепенение и выпрямился, вновь обретя некоторый контроль над своими действиями. -Первое, что мы должны сделать, это прояснить ситуацию.- И с этими словами он подошел ко мне и положил руки мне на плечи, заставляя меня посмотреть на него снизу вверх. - Не вини себя, Кросс.

Я застыл, пытаясь понять, что же, черт возьми, я слышу, прежде чем попытаться запротестовать. - Вы что, издеваетесь надо мной?! Ваше Высочество, я ... я уже говорил вам, что открыл им возможность! Без меня, Виви и через два года была бы в полном порядке! Без меня...!

- Тогда они попытались бы совершить нечто столь же отвратительное через три года, - возразил Кобра. - Или десять, или двадцать, или сколько бы времени это ни заняло. Может быть, при моей жизни или при жизни моей дочери, может быть и нет, но не ошибайся: это случилось бы рано или поздно. Конечно, это трагедия, но ты виноват не больше, чем моя дочь. Я прощаю тебя за ту малую роль, которую ты сыграл в этом; я не виню тебя, так что и ты не должен винить себя.

Виви с трудом поднялась на ноги и повернулась ко мне, ее глаза были красными от слез. Чувство вины ударило по мне, как бульдозер, и я отвернулся.

- Виви, я клянусь...

- ...Ты мой друг, Кросс.

Я резко повернулся и изумленно посмотрел на неё, пока она собиралась с духом, явно пытаясь сохранить самообладание.

- Я знаю, что ты никогда не поступил бы так нарочно, - продолжила она. -И что ты коришь себя больше, чем я когда-либо могла бы.

Впервые с тех пор, как я рассказал команде правду, у меня на глазах выступили слезы. -Это больше, чем я заслуживаю, - благодарно икнул я.

Виви выдавила из себя легкую улыбку.

- Ладно, так что теперь?- снова спросил Зоро.

Кобра на мгновение оглянулся на Игарама, прежде чем удрученно вздохнуть. -Я полагаю, хорошо, что Мировая Знать решила действовать сейчас, а не ждать до более позднего срока. В конце концов... - он посмотрел на Луффи и склонил голову. -По крайней мере, в данный момент у тебя есть путь к отступлению, и хорошие друзья и союзники готовые защитить тебя.

Виви потрясенно ахнула, глядя на короля. - Ч-ч-что... О-отец, нет, я...!

- Он прав, Виви, - вмешался я, вытирая глаза рукой. -Если ты останешься, то практически заранее известно, что Мировое Правительство сумеет схватить тебя в плен. Из-за той... - я покачал головой. - Замечание "Только Живой"- плохой знак, Виви, это последний удар по твоему отцу. Если они отвезут тебя в Мариджоа ... - у меня пересохло во рту, когда я подумал о тех немногих ужасах, которые Ода позволил нам увидеть. -Ты будешь молиться либо о смерти, либо о Импел Дауне, а этого никто из нас не хочет.

- Я ... но это ... - отчаянно забормотала Виви, пытаясь найти хоть что-нибудь, что можно сказать.

- Виви, - сказал Кобра, крепко сжимая ее плечи и глядя ей прямо в глаза. - Два года назад ты покинула наше королевство по собственной воле, чтобы защитить от сил, стремящихся уничтожить его, и тебе это удалось. А теперь я умоляю тебя уйти еще раз, ради тебя, ради меня и ради всего королевства.

Какое-то мгновение Виви молча смотрела на отца, по ее лицу пробежал вихрь эмоций, пока она наконец не рванулась вперед и не обняла его, уткнувшись лицом ему в грудь.

- Мне так жаль, папа, - всхлипнула она. -Мне так, так жаль ...

- Шш, ну-ну, это не твоя вина, - успокаивал он её, ласково поглаживая по спине. -Это никогда не было твоей виной, ты вынуждаешь меня гордиться тобой больше, чем ты можешь себе представить. - Кобра выдержал рыдания еще несколько мгновений, прежде чем решительно посмотреть на Луффи. - Защищай ее, как будто она часть твоей команды.

- ПОПРАВКА, - твердо заявил Саундбайт. -ОНА часть команды, ТОЧКА.

Кобра посмотрел на улитку, потом на остальных членов нашей команды. На всех лицах было одно и то же выражение преданности и решимости. Взгляд Кобры снова упал на Луффи, выражение лица которого было самым твердым из всех.

- Я позабочусь, чтобы Виви была в безопасности, - пообещал он, отвечая на невысказанный вопрос. -Мы все позаботимся.

Кобра кивнул и поклонился Луффи. -Примите мою благодарность. А теперь, Виви, нам нужно собрать твои вещи. Игарам.

Капитан Стражи выпрямился. - Сэр?

- Собери Супер Отряд Пестроносых Крякв, а потом найди Чаку и Пелла. Сообщи им о ситуации... и отправь их на третий этаж королевского хранилища, чтобы подготовить контейнер амулета Сирокко.

Глаза Игарама расширились от удивления, а Виви в замешательстве уставилась на него. - Ваше Величество, вы ... - он тут же вздрогнул и неловко закашлялся под суровым взглядом Кобры, устремленным в его сторону. -Д-Да, сэр, как вам будет угодно.

- Эм, Игарам?- поспешно перебила его Виви. -Когда ты пойдешь поднимать Супер Отряд... убедись, что Кару не потревожат.

- Как же так!?- Капитан подпрыгнул от неожиданности. -Но Принцесса...!

- Я больше не Принцесса, Игарам, - слабо оборвала его Виви, прежде чем вновь заговорить. - И это моя проблема, а не Кару, я уже однажды утащила тебя и его из Алабасты, и не повторю это снова.

Игарам на мгновение задумался, не возразить ли ему, а потом твердо кивнул. -Очень хорошо... Виви.

- Спасибо, Игарам, - выдохнул Кобра, прежде чем встать. - Пойдем, Виви. Нам лучше не заставлять Чаку и Пелла ждать.

Когда Кобра и Виви вышли из комнаты, Игарам направился было за ними, но остановился, когда я похлопал его по плечу.

- Мм, подожди секунду.

Игарам обернулся ко мне. - Да?

Я слегка покачал головой, глядя на дверь. - Я не знаю никаких подробностей, но то замечание, которое я сделал о Виви через два года? Она была бы в порядке, но Кобра лежал в постели с плохим здоровьем, когда я видел его в последний раз. Посмотри, что ты сможешь с этим сделать. Драм... эм, Королевство Сакуры - ваш лучший выбор, просто упомяните нас, и вас должны хорошо принять.

Игарам моргнул, потом кивнул. -Благодарю вас, Мистер Кросс. А теперь, Саундбайт, верно?

Улитка выпрямилась так сильно, как только могла. - Да?

- Я оставляю на тебя сбор Супер Отряда Крякв. Вам нужно будет уехать как только Принцесса...

Он прервал себя гримасой и вздохнул.

- ...как только Виви будет готова.

- Эй, - сказал я, похлопав его по плечу. -Что бы там ни говорила Виви или эти ублюдки из Мирового Правительства, она всегда будет храброй Принцессой, которая спасла это великое Королевство. Не так ли?

Игарам бросил на меня быстрый взгляд, потом грустно улыбнулся и кивнул в знак согласия. - ... Действительно, Мистер Кросс. Спасибо.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/827575