Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 22.8

- Смокер, я не понимаю, как из всех людей именно ты можешь веришь словам пирата, а не Правительству. Я знаю, что твоё продвижение по службе было не совсем оправданным, но у них для этого веские причины. Сбита с толку, Хина сбита с толку, - проворчала одноименный капитан Корпуса Черной Клетки, расхаживая взад и вперед по верхней палубе своего корабля и наблюдая как её люди трудятся, чтобы починить корабль, пострадавший во время побега Мугивар.

- Пусть засунут свои причины себе в зад, - сердито сказал Смокер, выдыхая дым черный как у угольной станции, и уже потянулся за другой сигарой, когда его нынешняя постепенно превращалась в пепел. - Последним, что сказал мне тот сопливый болтун, было, что до того, как мы покинем этот остров, я буду считать Пиратов Соломенной Шляпы более праведными, чем наше начальство. Одного этого повышения, вероятно, было бы достаточно, чтобы доказать его правоту. Но это? Они не смогли бы искалечить правосудие сильнее, если бы убили Крокодайла в неволе и рассказали бы всему миру, что Соломенная Шляпа пыталась захватить страну.

- И что ты хочешь этим сказать, Смокер?!- горячо потребовала ответа Хина. -Ты хочешь сказать, что потерял веру в Справедливость? В Морской Дозор!?

- Нет.

Капитан и коммодор удивленно подняли головы, услышав, что их прервали.

- Энсин, - кивнул Смокер официально.

- Коммодор, - кивнула в ответ Ташиги и бросила на Хину решительный взгляд. -И чтобы ответить на ваш вопрос, Капитан, ответ будет... двусмысленным. Мы всё ещё верим в то, что делаем, мы верим в нашу миссию, и мы верим, что есть в мире справедливость, - она указала на песчаный континент, с которого уплывали линкоры. -Но это не справедливость. Это не правосудие. Мы больше не можем притворяться, что не видим этого.- Она снова повернулась к Хине. -А ты можешь?

Хина хранила молчание, выражение её лица было непроницаемым, пока она обдумывала перемену в поведении девушки, после чего выпустила облако дыма из своей сигареты. Затем открыла рот, чтобы ответить...

- Дон дон дон дон!

И чуть не прикусила свою сигарету, когда над палубой раздался звонкий звук. -Что, ради всего святого...?

- Дон дон дон дон!

Ташиги огляделась на секунду, пытаясь определить источник шума, прежде чем открыть дверь внутрь корабля. Она бросила один взгляд внутрь, прежде чем выглянуть с потрясенным выражением лица. -Простите, но кто-нибудь из вас когда-нибудь слышал, чтобы Улитка-Транспондер издавала такой звук? Потому что...!

- Дон дон дон дон!

- Сейчас же вынеси его сюда, - приказал Смокер.

Через минуту улитка уже была снаружи и сидела на одиноком ящике, лениво оглядывая троицу, прежде чем окончательно проснуться с очередным -Дон дон дон дон!

- ... Сколько готовы поставить, что за всем этим стоит Кросс?- невозмутимо сказала Ташиги.

- Только прирожденный сопляк способен на такое, - фыркнул Смокер.

- Так что же нам теперь делать, а?- спросила Хина, глядя на улитку. - Хина очень любопытна, но это также может оказаться ловушкой. Запуталась, Хина очень запуталась...

Курильщик быстро положил конец противоречиям своего товарища, подняв трубку громкоговорителя.

- Смокер!

- Мы уже говорим как сумасшедшие, так почему бы не начать действовать соответсвенно, - проворчал новоиспеченный Коммодор.

Улитка Транспондер тем временем сменила свое выражение на наглую улыбку.

- Алло? Проверка, проверка, раз-два-три, вы меня слышите?

-o-

- Хммм ... ну, эти двое, кажется, сигнал принимают, так что, надеюсь, это значит, что всё работает. Нет другого реального способа проверить...

- Кто это тебя звонит, Макино?- спросил Мэр Вуп Слэп, на его суровом лице проявилось любопытство.

- Понятия не имею, - ответила добрая барменша, оглядывая свою улитку. - Блуи вдруг начал издавать странные звуки, а потом...

- Чтож! Думаю можно начинать! Хеллоооу, люди всего мира, от Норт Блю до Саут и везде между ними! Меня зовут Джереми Кросс! Скорее всего, вы еще не слышали обо мне, но это неудивительно, учитывая, что я не так давно стал пиратом и за меня еще не назначена награда!

- Пират!?- рявкнул Вуп Слэп, вскакивая и пытаясь ухватиться за динамик. Нахмурившись, Макино выдернул улитку из под рук мэра.

- Перестаньте, мэр, в самом деле! Пусть человек говорит, будет правильно, если мы по крайней мере дадим ему высказаться! И кроме того, вы ведете себя просто смешно! Не все пираты злые, взять хотя бы...!

- Я полагаю, что слово "пират" напугало некоторых их вас, а? Да, я вас не виню. Но, просто для протокола, я не такой, как другие пираты, никто из моей команды не такой! Позвольте мне представиться более конкретно: я Джереми Кросс, третий помощник, тактик, офицер коммуникаций, а теперь, наверное, офицер по связям с общественностью Пиратов Соломенной Шляпы! Полный рот забот и большая ответственность, я знаю, но что я могу сказать? Мы не самая большая команда.

Макино вздрогнула от удивления, прежде чем одарить не слишком восторженного Вупа ослепительной улыбкой.

- Вы слышали это, Мэр? Этот человек...!

-o-

- Он из команды Луффи, он из команды Луффи!- воскликнула Рика, привлекая всеобщее внимание к барной стойке, как гражданских, так и дозорных.

- Я знала, что он находчивый молодой человек, но это просто смешно, - пробормотала Ририка себе под нос.

- Ээ, Ририка, Рика?- встревоженно заговорил Капитан Риппер, указывая на улитку. -Я понимаю, что приятно услышать... что с "твоим другом" всё в порядке. Я тоже в какой-то степени рад, но...

Взрослая барменша уперла руки в бока и сердито посмотрела на дозорного. -Ты хочешь, чтобы мы повесили трубку.

-Нет, ты не можешь!- отчаянно закричала Рика, хватая капитана за штанину. -Мы впервые слышим о Луффи за последние недели! Ты не можешь... !

- Легко представить, что многие люди во всём мире сходят с ума, потому что я пират, и десять к одному, что дозорные, скорее всего, попытаются запретить эту передачу. А если кого-то ловят за тем, что он делает что-то, что не нравится Морскому Дозору, то можно поспорить на последний белли, что они скорее всего получат за это пулю в голову.

Все уставились на улитку, а потом перевели взгляд на Риппера и его людей. Капитан Морского Дозора тяжело нахмурился, потом опустил фуражку и вздохнул. -Я отказываюсь подчиняться стереотипу, который укрепился благодаря Моргану. Но если придет приказ из Маринфорда...!

- Не бойтесь! О граждане мира, ибо вы не одиноки! В данный момент я использую устройство, разработанное для и впоследствии объявленное вне закона Морским Дозором, известное как Улитка Трансивер! Проще говоря, это устройство усиливает возможности моей улитки, Саундбайта...!

- ПРИВЕТ НАРОД! Кто хочет пошалить?

- ДЬЯВОЛЬСКИЙ ФРУКТ, разве он не прелесть?... Тем самым, позволяя ему одновременно связаться со всеми другими Улитками Транспондерами в мире. В данный момент я не сомневаюсь, что миллионы и миллионы людей во всем мире сняли трубку на своих улитках и слушают эту передачу. Это означает, что если Морской Дозор объявит мой голос вне закона и попытается заставить замолчать всех, кто слушает или слушал его, ну... иными словами, проще сказать, чем сделать.

- Потрясно!- воскликнула Рика, заработав уничижительный взгляд матери. Все остальные, тем временем, уставились на улитку, все мысли о том, чтобы проигнорировать или прекратить передачу, теперь сменились в пользу различной степени любопытства и нездорового интереса.

- Хотя мне интересно, зачем он это делает... - задумчиво произнесла Ририка.

-o-

- Ну, в любом случае, предполагаю, что вы все задаетесь вопросом, зачем я делаю эту передачу, а?

- Ого, это так круто!- благоговейно вздохнул Перчик.

- Он знал, что я сказал!- слегка испугался Лучок.

- Ты думаешь, он умеет читать мысли или что-то в этом роде?- ахнул Морковка.

- Сомнительно, но мы говорим здесь о Луффи и Усоппе, - задумчиво произнесла Кайя, потягивая чай.

- Обувь с дивана, мальчики, - отчитал Мерри, вытирая пыль с мебели и не сводя глаз с улитки.

- Извините, Мистер Мерри, - виновато пробормотала троица.

- Ну, чтобы ответить на этот вопрос, давайте начнем с того, какими Морской Дозор изображает пиратов в целом: нечестные люди, которые либо не могут, либо не хотят честно зарабатывать на жизнь, поэтому они решают объединиться под флагами во имя богатства и разрушения. Они не заботятся ни о ком, кроме самих себя, и скорее убьют вас и заберут всё, что вам дорого, чем поработают хоть один честный рабочий день, чтобы получить то, что им нужно. Коротко говоря? По словам дозорных, пираты... это монстры.

- ЭТО ЛОЖЬ!- три бывших члена команды Пиратов Усоппа непокорно закричали.

- И... не буду вам лгать. По большей части, дозорные... ну, они правы.

- Ааа!?- троица разинула рот.

Кайя удивленно заморгала, глядя на улитку. - Теперь я...

-o-

- Надо признать, что многие пираты являются такими какими их описывает Морской Дозор: убийцы, головорезы, кровожадные до мозга костей, слишком часто череп и скрещенные кости были предвестниками смерти и разрушения для слишком многих. Но обратите внимание на мои слова! "По большей части", "многие". Я отличаюсь от дозорных тем, что не использую абсолюты. Точно так же, как не все дозорные являются фанатиками, так и не все пираты являются убийцами!

- Хм, - твердо кивнул Гензо, пока слушал передачу. - Похоже, Луффи нашел себе кого-то с хорошей головой на плечах. Хорошо! Этим ребятам нужен был кто-то с мозгами на борту!

- Ты имеешь в виду, кроме Нами?- поддразнила его Нодзико, тыча пальцем в щеку своей мужской модели для подражания.

- После того трюка, который она выкинула уходя? Они плохо на неё влияют, - фыркнул Гензо, ухмыляясь, несмотря на свои слова, прежде чем стать серьезным. - И кроме того...

- Ты переживаешь, я знаю, знаю...

- Чтож, цель этой передачи: довести до слушателей нашу точку зрения. Моя команда и множество других команд, подобных нашей? Мы вовсе не ставим своей целью граб... АУЧ!... хорошо, давай попробуем еще раз. Мы не ставим своей целью обира... АЙ! Матерь божья...! Мы не собираемся грабить людей...! АГР! ЧЕРТ ПОБЕРИ, ВЕДЬМА, ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!?

Нодзико со смехом упала на колени, а Гензо принялся душить перепуганную Улитку Транспондер.

- ПОСТЫДИСЬ, ЖЕНЩИНА!

- Окей, извините за этот эпизод, расхождение во мнениях с нашим вторым помощником, навигатором и казначеем. Позвольте мне начать сначала...

-o-

- Не все команды кровожадны. Наша? Каждый член нашей команды поставил перед собой разные цели, но у наших целей есть один общий знаменатель: это приключения. Мы отправились посмотреть мир. Каждый дюйм, каждое чудо света... мы хотим увидеть всё это. Мы хотим добраться до конца Гранд Лайна. Мы хотим пройти по стопам Роджера... И найти сам Ван Пис... это наша мечта.

- Та же высокая цель, как и тогда, когда они только отправились в путь... но ради Санджи я надеюсь, что они это сделают!- завопил Патти.

- Конечно, они это сделают! Этот парень разбил все громкие имена в Ист Блю, и не замедляет шага!- согласился Карн, и остальные повара тоже радостно выразили поддержку.

Все, кроме их босса, который наблюдал за улиткой с суровым выражением лица, что не стало неожиданностью для его подчиненных, и не сказал ни слова с тех пор, как Кросс определил, к какой команде он принадлежит.

- Теперь я думаю, что дозорные скажут вам обратное, но дело в том, что эта мечта не требует кровопролития. Мы не лезем из кожи вон, чтобы причинить вред мирным жителям, и не затеваем драк без крайней необходимости. В сущности, мы-полная противоположность пиратскому стереотипу. И именно поэтому я вещаю вам всем сегодня, и именно поэтому я буду продолжать вещать вам в обозримом будущем. Чтобы рассказать вам нашу версию этой истории.

-o-

- Отныне, когда появиться желание, я буду вещать и говорить со всем миром. Я хочу, чтобы весь мир знал, кто мы такие, какие мы и как мы живем. Я собираюсь позволить вам разделить с нами наши приключения, пока мы путешествуем по Гранд Лайну и видим всё более невероятные достопримечательности.

- БВУУУУУУУУШ!

- Тише, Лабун, тише!- Крокус рассеянно махнул рукой в сторону Островного Кита. -Я почти ничего не слышу!

- А теперь, честно предупреждаю, эта передача? Она будет не для слабонервных. И уж точно она не призыв отправляться в море, можете быть уверены! Когда мы решили выйти на Гранд Лайн, мы сделали сознательный выбор, приняли решение добровольно поставить на кон свои жизни. Этот океан, это путешествие, оно совершенно безумно. Мы были на грани смерти больше раз, чем я могу сосчитать, И хотя лично я нахожу это волнующим, есть все шансы, что если попытаетесь вы, вам не так повезет. Итак, если вы всё таки решите выйти в море, то, черт возьми, убедитесь, что вы готовы поставить жизнь на кон, не меньше, понимаете...? Хорошо.

Крокус мягко улыбнулся, прислушиваясь к голосу молодого человека. Внутренне он был одновременно и печален и счастлив.

Сначала Соломенная Шляпа, теперь вот... этот молодой человек. Оба идеальные кандидаты для присоединения к команде, превосходные товарищи по команде как ни посмотри...

Жаль, что на несколько лет поздно.

- А теперь, этой передаче, этой программе, ей ведь нужно имя, не так ли? Что ж, прежде чем вы все начнете гадать и предлагать свои варианты, позвольте мне предложить вам ту, что я уже выбрал.

-o-

- Лучше бы оно было крутым... - проворчал Мистер 5, прислонившись к задней стенке воскового дома.

- Шиш!- громко прошипела Мисс Валентайн, прежде чем вернуть своё внимание к Улитке Транспондеру.

- Придерживаясь правила "Будь Проще" и впрыскивая немного моей личной ностальгии по дому, я придумал название, которое одновременно уместно и легко в запоминании. Следовательно, я хотел бы, чтобы все мои нынешние слушатели...хм? Сколько вас...? О, хм, по мне, так это, вероятно, до безобразия много!? Ух, ничего себе. Ладно, я просто выяснил, какая панель показывает, сколько людей настроилось на нас... чтож, хочу поблагодарить моих более чем несколько сотен миллионов слушателей за настройку и поприветствовать их всех на первом в истории показе Станция Вещания Соломенной Шляпы, или сокращенно СВС! (Strawhat Broadcast Station, SBS)

- О, боже, это всё, что он смог придумать?

- Тише!- нетерпеливо отчитала его Мисс Голденвик.

- А теперь вот что: для этой первой передачи я бы с удовольствием позволил вам всем послушать о всеобщем безумии нашего корабля: идиотизме Луффи, ежедневных боях Зоро и Санджи, небылицах Усоппа, липких пальцах Нами, исследованиях Чоппера, Саундбайта... унылом существовании.

- ТЫ ЛЮБИШЬ МЕНЯ и сам это знаешь!

- Дерьмо Морского Короля. Но в любом случае... боюсь, что не смогу сделать этого прямо сейчас.

- Спасибо Богу за маленькие милости.

- ЗАМОЛЧИ, КРОШЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК!- взревел громкий голос, когда восковое убежище затряслось от сильного удара. -МЫ ПЫТАЕМСЯ СЛУШАТЬ!

- ВОТ ИМЕННО!- согласился другой, не менее громкий голос. -ЛИБО УСПОКОЙСЯ, ЛИБО ВСТРЕТИШЬСЯ ЛИЦОМ К ЛИЦУ С ГНЕВОМ ВОИНОВ ЭЛЬБАФА!

- МОЖЕТ БЫТЬ, ВЫ, ИДИОТЫ, УЖЕ ЗАТКНЕТЕСЬ?!- яростно завизжали два женских голоса.

- Извините... - ответили три отчитанных мужских голоса.

-o-

- В настоящее время эта первая передача и это знаменательное событие... омрачено трагедией. Оно испорчено несправедливостью, преступлением и... и как бы я ни хотел приятно провести время, я просто не могу этого сделать. Это... это просто слишком важно.

- Что-то достаточно серьезное, чтобы заставить этого нахального сопляка, его крикливую улитку и его тупоголового капитана прервать свои выходки? Я удивлена, что мир всё ещё вращается, - задумчиво произнес Доктор Куреха.

- Я поверю вам на слово, - сказал Далтон, сидевший рядом с ней. -Ты действительно больше общалась с ними. По крайней мере, у Чоппера всё хорошо, судя по всему.

- Как как как, да ... - мрачно усмехнулась Куреха.

ТУК!

Улитка Транспондер почти... опустошила себя, когда скальпель внезапно погрузился по самую рукоятку в дерево рядом с ней.

- Лучше бы так и было.

- Видите ли, три дня назад мы, команда Соломенной Шляпы, были вовлечены в восстание, произошедшее в королевстве Гранд Лайна, известное как Алабаста. Если быть точным, мы помогли остановить это восстание, подвиг, который потребовал от нашего капитана, Монки Д. "Соломенная Шляпа" Луффи, сразиться и в конечном итоге победить Шичибукая, известного как Крокодайл. Теперь Морской Дозор и Мировое Правительство крутят свою собственную версию этих событий, и честно? Мы были склонны позволить им это. Они могут сказать, были ли мы там или нет, они могут претендовать на славу за низложение Крокодайла, нам все равно. Мы сделали это не ради славы, не ради чести, черт возьми, мы даже не ради золота сделали это, и наш навигатор дал нам за это нагоняй. Дело в том, что Морской Дозор может увеличить наши награды, они могут назвать нас преступниками, это все прекрасно, но есть одна ложь, переходящая границу. Одна вещь, одна ложь, которая, несмотря ни на что, независимо от рассуждений, независимо от целей, мы не можем... не станем... терпеть.

-o-

В хорошо обставленной комнате с широкими окнами, расположенной далеко от моря и на вершине мира, сидели пять стариков и решали судьбу миллионов, слушая слова, исходящие из уст улитки.

- Это весьма тревожный поворот событий, - мрачно пробормотал толстый бородач с тростью. -Разве мы не запретили и не уничтожили все трансиверы Вегапанка по этой конкретной причине, когда они были созданы?

- Действительно, мы так и сделали, и они были уничтожены, - проворчал относительно молодой человек со светлыми волосами, поглаживая свою бороду. -Я не могу понять, как пирату из такой молодой команды удалось заполучить такое устройство.

- А разве это имеет значение?- фыркнул приземистый лысый мужчина, его дыхание взъерошило довольно внушительные усы. - Это устройство считалось опасным только из-за угрозы того, что оно попадет в руки таких, как Революционеры. Какой вред он может причинить в руках простого молокососа?

- Я бы не стал так быстро сбрасывать со счетов этого индивида, - серьезно заявил высокий мужчина, даже великан, со внушительно ухоженной бородой. - Помните, что мы однажды проигнорировали угрозу, исходившую от столь же неопытного пирата почти двадцать два года назад. Прежде чем мы это осознали, он сумел нанести удар более серьезный, чем любой из тех, что мы когда-либо терпели. Ни одна угроза, даже кажущаяся незначительной, не может быть проигнорирована.

Прежде чем дискуссия продолжилась, они были прерваны самим предметом своего обсуждения.

- И вот, без дальнейших церемоний, я уступаю свой микрофон одному из моих самых дорогих друзей и жертве ужасной несправедливости.

Послышался короткий шаркающий звук, и затем голос Кросса сменился голосом девушки.

- Люди всего мира. Меня зовут Нефертари Виви... и до сегодняшнего дня я была наследницей престола Королевства Алабаста.

Как один, пятеро Горосэи заметно напряглись, а высокий тяжело вздохнул при этом. -Ненавижу, когда оказываюсь прав...

- В течение последних двух лет я посвятила свою жизнь проникновению в преступную организацию, известную как "Барок Воркс", работавшей над разрушением моего королевства изнутри, и которой руководил сэр Крокодайл, бывший одним из семи Шичибукаев. В течение двух изнурительных, неблагодарных лет я жертвовала своей моралью, чтобы раскрыть личность предводителя, и надеясь предотвратить войну, которая, несомненно, привела бы к разрушению моего королевства и моего народа. Благодаря щедрой и бескорыстной помощи Пиратов Соломенной Шляпы, с которыми мне посчастливилось пересечься как раз после того, как я преуспела, а Крокодайл раскрыл меня, моя миссия наконец принесла плоды. Благодаря их усилиям я пережила все его попытки покончить с моей жизнью и вернулась домой, где я остановила восстание после того, как сотни моих людей уже погибли. Всё, что я делала, я делала во имя моего королевства и моего народа. Я сделала это, чтобы защитить их будущее. Чтобы однажды я могла вернуться домой и продолжить защищать их всем, что я есть, и всем, что я могу дать.

- И теперь ... - Нефертари была вынуждена сделать паузу, чтобы сделать судорожный вдох, прежде чем продолжить, её голос был наполнен мириадами эмоций. -И теперь, это больше невозможно. Теперь я вынужден бежать из своего королевства, покинуть свой дом и свой народ, чтобы еще раз бежать, не имея никакой надежды когда-либо вернуться...

-... Потому что Мировое Правительство несправедливо и ложно обвинило меня в измене.

Старший из пятерки, лысый мужчина в парадном одеянии, мрачно нахмурился, крепче сжимая меч, который держал в руке, и одним быстрым движением слегка выдернул его, так что в лучах солнца блеснул дюйм лезвия.

- Угроза... - серьезно произнес он. - Только что стала реальной.

http://tl.rulate.ru/book/34446/826512