Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 22.7

Эффект был мгновенным: гравитационное давление полностью исчезло, и Саундбайт с облегчением вздохнул.

- У меня и РАНЬШЕ бывали ГЛЮКИ, когда я ел люцерну. НО С ЭТИМ ничто не сравниться!

- Мне не понравилось, не нравилось... - захныкал Лассу, испуганно прижимаясь к земле.

- С другой стороны, гравитацию можно использовать для тренировок...- размышлял Зоро, разминая мускулы, прежде чем посмотреть на меня. - Эй, Кросс!

- Этот дьявольский фрукт или уже находится в руках дозорного или скоро окажется, и чертовски хорошего дозорного, как в моральном, так и в боевом отношении, так что нет,- парировал я, повторяя его движения, но с гораздо большим трудом. Черт возьми, как же больно!

-Я беру свои слова обратно, Мистер Джереми. Твое мнение об этом существе было абсолютно точным, - простонал Кобра. Ему пришлось чуть ли не хуже всех нас, так как его распластало на земле. - Я, несомненно, буду чувствовать это еще некоторое время...

- Кросс, твои знания о будущем не скоро иссякнут, верно?- торопливо спросила Нами. -Мы ведь еще долго не услышим... это существо, верно?

- Не волнуйся, не волнуйся, у нас есть ... - Я немного подумал, прежде чем задумчиво пожать плечами. - Больше двух лет, а может, и больше, если учесть время в пути. В любом случае, если нам повезет, мы еще долго не получим никаких других "дружеских звонков".

- Но что имело ввиду под безумием... и ЗППП? Подарок, который трудно переоценить...?- с любопытством спросил Чоппер.

- Это поговорка из... - "моей страны" чуть было не сказал я, взглянув на Игарама и Кобру, но в конце концов вздохнул, признавая свое поражение, и потирая лоб. - Из моего мира. Если я правильно понимаю суть, оно говорит о том, что безумие заразно.- Я задумался на мгновение, прежде чем покачать головой. -Да, ни малейшего понятия. А пока...- Я посмотрел на Саундбайта. -Как ты думаешь, ты можешь проверить его, посмотреть, можешь ли...?

- Эмм... - Саундбайт на мгновение сосредоточился, прежде чем покачать головой. -Гхм, ничего.

Я в шоке посмотрел на него, прежде чем посмотреть на машину, и застонать, увидев проблему. Я щелкнул выключателем сбоку, заставляя устройство зажечься, прежде чем снова взглянуть на улитку. -А теперь?

Минутное сосредоточение... а затем ликование. -ОНО РАБОТАЕТ!- Но прошла секунда, и он уже гневно нахмурился. - Но оно БЕЗПОЛЕЗНО!

Я удивленно моргнул. - Прошу прощения? Оно ведь работает...

- Я МОГУ ДОТЯНУТЬСЯ и вещать всем!... или никому. НИКАКИХ ПРОМЕЖУТОЧНЫХ РЕЖИМОВ!

Я поморщился, обдумывая возможные последствия. Да, я догадывался, как это может... ограничивать, мягко говоря. -Чтож, думаю, нам просто придется разобраться с этим позже.

- Погоди, ты ведь не возьмешь эту штуку с собой, правда??- потребовал ответа Усопп. -Я имею в виду, после того, что то существо только что сделало...!

- После того, что оно только что сделало, - быстро перебил я его. -Я думаю, у нас есть более чем достаточная причина просто не выбрасывать эту штуку. Мне это не нравится, но как бы то ни было, он выполнил свою часть в сделке, которую, по его мнению, мы заключили. Всё, что он делал потом, он делал в свое время, совершенно взаимоисключающе. Так что пока ... - Я похлопал по корпусу машины. -Он останется с нами, хотя бы ради интереса. Никто не против?

- Простите, cтража?

Я удивленно оглянулся на Игарама, который жестом пригласил стражника войти в комнату, а затем указал на меня. -Сопроводите Кросса до пат... хм, ма-ма-МА! Сопроводите Кросса на первого этаж королевского хранилища и позвольте ему взять вместилище, для носки этого устройство. И пока он это делает...

Он повернулся к остальным членам команды. -Я думаю, вам давно пора сообщить нам, кем именно является ваш друг.

- Мм...- Лассу неловко поднял лапу. -Мне тоже, пожалуйста. Я тоже хочу знать, во что я ввязываюсь.

Я тяжело сглотнул и коротко поклонился. - Спасибо за вашу щедрость, и я прошу прощения за то, что втянул вас в эту ситуацию, - сказал я, прежде чем последовать за стражником.

Я снова имел честь наслаждаться архитектурой дворца, следуя за своим гидом в направлении кухни. В кладовой имелась винтовая лестница, а за ней открывалась гигантская комната. Я невольно разинул рот, и стражник усмехнулся, увидев выражение моего лица.

- Такая древняя страна, как наша, за эти годы многое приобрела, Мистер Кросс. Первый этаж, который вы видите здесь, это общие предметы, такие как средства хранения, излишки предметов гигиены, замена ваз, даже огнестрельное оружие и клинки хранятся здесь. Однако на втором этаже находятся гораздо более ценные сокровища; как правило, только Капитан Игарам, Генерал Чака, Лорд Пелл и королевская семья могут ступать туда. Даже среди королевских гвардейцев его мало кто видел.

Я благоговейно присвистнул, оглядываясь вокруг. - Ну да, учитывая то, что еще твои предки запасали излишки в скальных породах этого места? Да, ничего удивительного.

- Может ты удивишься, когда узнаешь, что есть еще и третий уровень?

Я оглянулся на стражника, который с хитрой усмешкой отвел глаза.

- Конечно, нам не позволено говорить об этом, но кто-нибудь может сказать тебе, что там мы храним самые бесценные и ценные сокровища Алабасты, такие как...

- Ай ай ай!- Я толкнул его, предупреждающе подняв руку. -Я ценю ваше дружелюбие и всё такое, но секреты должны оставаться секретами. Чем меньше людей знают, тем меньше шансов, что это просочится наружу, понимаешь?

Стражник на мгновение задумался, прежде чем кивнуть в знак согласия. -Резонно, Резонно. Итак, Капитан Игарам сказал, что вам нужно...?

- Что-то, в чем я мог бы носить это, - ответил я, поднимая трансивер, чтобы он мог видеть. - Что-нибудь с легким доступом к нему, так что я мог дотянуться до него в любое время.

- Хммм ... - задумчиво протянул стражник, роясь в ближайшем ящике. -Он должен быть защищенным? Вы же не хотите, чтобы ваше устройство разломалось, не так ли?

Я бросил на парня недоуменный взгляд, прежде чем поднять передатчик и несколько раз ударить им о колонну, но безрезультатно. - Та... личность, которая снабдила меня этим устройством, не любит, когда его игрушки ломаются. Моя рука болит сильнее, чем повредилась эта штука, - невозмутимо ответил я. - Поверь мне, повреждение этой штуки, последнее, о чем я думаю.

Стражник ошеломленно уставился на него, а потом медленно кивнул. -Хорошо, тогда... о, вот! Как насчет этого?- Он вытащил то, что выглядело как красиво сделанная курьерская сумка, сделанная из холста, в комплекте с прочным плечевым ремнем и прочной на вид пряжкой для закрытия. -Кажется, это подойдет?

- Хммм ... - я взял сумку и внимательно осмотрел ее, прежде чем сунуть трансивер внутрь с микрофоном наружу, сумку перекинуть через плечо. Я взвесил его несколько раз, прежде чем закивать головой. -Меня устраивает. Саундбайт?

Саундбайт еще раз осмотрел сумку, прежде чем одобрительно присвистнуть. -ПО МНЕ так просто ШИКАРНО!

- Тогда берем эту сумку, - уверенно кивнул я. -Большое спасибо, сэр. А теперь, если ты проводишь меня до главного коридора, я думаю, что смогу вернуться в комнату самостоятельно.

Стражник кивнул, бросив украдкой взгляд на лестницу, ведущую вниз на следующий уровень, а затем покачал головой и зашагал обратно к винтовой лестнице.

Позвольте сказать, что подниматься было гораздо менее весело, чем спускаться, и хотя я не пыхтел и не стонал, когда мы добрались до кухни мои ноги горели. Вскоре мы снова оказались в лабиринте изгибов и поворотов, который назывался Королевским Дворцом Алабасты. Он был немного запутанным, по общему признанию, но Саундбайт смог выдать мне общее направление.

- Итак, - начал я с любопытством. -Есть какие-нибудь мысли о том, как мы можем использовать наше маленькое неожиданное чудо? Может быть, глобальное подслушивание?

Саундбайт на мгновение задумался, прежде чем покачать головой. - Эм-эм... Чтобы установить связь, Я ДОЛЖЕН ПОЗВОНИТЬ ИМ, И ОНИ ВСЕ БУДУТ ЗВОНИТЬ. НЕ СЛИШКОМ ТОНКО. К тому же я не принимаю, а передаю. ЕСЛИ МНЕ что-то от них нужно, они должны позвонить МНЕ, пока я это делаю.

-Ну, это раздражает...- Я цыкнул. -И... может как либо способно усилить твои способности ?

Маленькая Улитка отрицательно щелкнула языком. - Вообще-то я уже пробовал это проделать с Пинки и Брейном. НЕА. Я думаю, что это просто не... Пуру пуру пуру пуру!...ГАХ!

Я подскочил от удивления, когда Саундбайт вдруг начал трястись и напевать однообразный напев. -Что за...? Тебе кто-то звонит?!

- ПОХОЖЕ НА ТО... Пуру пуру пуру пуру! ...это РАЗДРАЖАЕТ.

Я растерянно моргнул, когда мне в голову пришла одна мысль. - Подожди, как...? У кого вообще есть твой номер? Я не помню, чтобы давал его кому-нибудь.

Саундбайт, с другой стороны, бросил беглый взгляд в сторону.

Я пригвоздил улитку сердитым взглядом. -Саууундбааааайт... что ты скрываешь?

- Я...ЭТО ПРОИЗОШЛО, когда ты ... Пуру пуру пуру пуру!- ты был без сознания. Она была в отчаянии, и Я НЕ ВИДЕЛ В ЭТОМ НИКАКОГО ВРЕДА...!

- ОНА?- быстро спросил я с замирающим чувством. Я знал, кто был на другой линии.

Вместо того, чтобы закапывать себя еще глубже, Саундбайт вместо этого резко выпрямился и с громким - К-КЛИК!- В следующее мгновение его лицо осунулось, стебельки глаз и рот опустились в глубокой депрессии, как будто кто-то убил его или, скорее, её собаку.

- Кросс, - пробормотал Саундбайт знакомым голосом, хотя и с незнакомым тоном.

- Старшина Ташиги, - почтительно кивнул я, стараясь сохранить нейтральное выражение лица.

Саундбайт и таким образом Ташиги... смущенно вздрогнул. -Теперь ... теперь уже Энсин... - уныло пробормотала она, и слова прозвучали так же густо, как смола, когда они слетели с её губ. Она еще немного помолчала, а потом опустила голову еще ниже. -Мне очень жаль, Кросс. Мы не знали, мы ничего не могли сделать...!

- Всё в порядке, всё в порядке, - небрежно отмахнулся я. -Честно говоря, это вовсе не удивительно. Черт возьми, я даже предвидел это!

Ташиги вздрогнула от неожиданности. -Подожди, что... !? Т-ты предвидел?- спросила она в замешательстве. -Н-но тогда как же ты не злишься... и-или не волнуешься, или...!?

- Потому что это был очевидный результат, конечно же!- объяснил я беззаботно. -Неужели ты действительно думала, что Мировое Правительство приписало бы низложение предателя Шичибукая пиратам? Они скорее арестуют Тенрьюбито.

- Эм... подожди...- Ташиги зажмурилась, предположительно удивилась тому, что я сказал. -Подожди... просто чтобы подтвердить, про что ты...?

Я бросил на нее смущенный взгляд. - Эм... я про твоё и Смокера продвижение, и награды за Луффи и Зоро. Послушай, тебе действительно не стоит беспокоиться, мы пираты, мы не ожидаем никакой похвалы, радость Виви-это более чем достаточная награда. А что касается тех двоих, они будут просто счастливы! Мы, пираты, используем наши награды, чтобы сравнивать себя с другими, чем что-либо другое! Черт возьми, - усмехнулся я, указывая на себя большим пальцем. -Не могу дождаться, когда получу свою награду! Крутое прозвище, знание того, что твоё имя знают во всем мире, как такое может не нравиться?

Молчание Ташиги было оглушительным, и я почувствовал, как нарастает неловкое напряжение.

- Эм, Ташиги?- неуверенно попробовал я. Господи, да что же с ней такое?

Офицер Морского Дозора посмотрела на меня с ошеломленным выражением лица, ее рот был открыт, но ничего не выходило. - К-Кросс, я-я...!

- КРОСС!

- ГАХ!- Я подпрыгнул от неожиданности, когда за моей спиной раздался смутно знакомый голос. Обернувшись, я заметил, что остановился перед красивым открытым окном, и на подоконнике этого окна стоял... альбатрос в кепке разносчика газет и с пакетом под крылом? Что за...?

Я вздрогнул, заметив шрамы на его животе. - Куу?- спросил я в замешательстве. -Ты тот самый новостной Куу, которого я встретил после Литл Гардена?

- Да, это я!- Альбатрос отдал честь. -Новостной Куу 1851. Рад снова видеть тебя, Кросс!

- ПЕРНАТАЯ КРЫСА!?- удивленно рявкнул Саундбайт... действительно Саундбайт.

Я бросил на него оскорбленный взгляд. -Что за чертовщина с тобой творится!? Серьезно!

Саундбайт спокойно встретил мой взгляд. -ТЫ ХОТЬ ЗНАЕШЬ, чем эти ублюдки ПИТАЮТСЯ??

На мгновение я растерянно моргнул, а потом медленно расширил глаза, осознавая, что происходит. -Ооооо...

- Х-Хэй, мы не едим Транспондеров!-негодующе закричала птица без формы. -Только обычных, и то лишь иногда!

- ЗНАЧИТ, ЭТО НОРМАЛЬНО ИНОГДА КУШАТЬ МОИХ ДОЛБАНЫХ КУЗЕНОВ!?

- Эммммм...- Куу неловко умолк.

- К-Кросс? Кросс, что происходит?

Я поморщился, когда чужой голос донесся изо рта Саундбайта. Точно, совсем забыл о ней. -Ох, извините Стар... Энсин Ташиги, боюсь, что у меня образовалось срочное дело. Оставайтесь на линии, пожалуйста!- Я с любопытством посмотрел на Саундбайта. -Ты ведь можешь это сделать, правда?

- Нет нет нет, Кросс, подожди... КЛИК!- Саундбайт щелкнул языком прежде, чем Ташиги успела договорить.

- Ну вот, - кивнул я и с любопытством оглянулся на Куу. -Так что же привело тебя сюда, в Алабасту, Куу? И... почему ты не в форме?

Я действительно начинал уставать от людей, которые внезапно начинали волноваться вокруг меня.

- Я, п-понимаешь, Кросс...- неловко начал Куу, явно нервничая. -Я ... я делаю это ... я делаю это потому, что ты был добр ко мне и ... и ... и в моей работе это действительно редкость, и, ну, животные говорят, и я услышал, что с вами поступили нечестно и...!

- Куу!- перебил я его. -О чем, черт возьми, ты говоришь?

Птица тяжело сглотнула, затем огляделась, подтверждая, что мы были одни, прежде чем бросить мне пакет, который он держал в руках. -Ты получил это не от меня, сожги его, когда закончишь.- И прежде чем я успел спросить его о чем-либо еще, он вылетел из окна и устремился в небо.

Я смотрел ему вслед в ошеломленном шоке еще несколько секунд, прежде чем дать Саундбайту смущенный взгляд. -Неужели только я чувствую здесь некую закономерность?

- Неааа, - Саундбайт твердо покачал головой.

- Этого я и боялся, - вздохнул я, разворачивая сверток. Затем я уставился на то, что держал в руках. Я ожидал разного, но это? -Я, что, только что получил газету с черного рынка или что-то в этом роде?

Саундбайт осмотрел его, прежде чем в шоке выпучить свои глазные стебельки. -СКОРЕЕ ИЗ БУДУЩЕГО! Посмотри на дату!

Действительно, Саундбайт был прав: газета была датирована завтрашним днем.

- Чтож, это странно...- Я взглянул на небо, где солнце только начинало опускаться. -Должно быть, ее напечатали раньше по какой-то причине ... может быть, они хотят, чтобы она вышла поскорее?

- ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ после того, как Крокодайл пал, что может быть ТАКОГО ВАЖНОГО? МЫ?

- Сомневаюсь в этом... - Я помолчал секунду, прежде чем пожать плечами и развернуть бумагу. -Ну, есть только один способ это выяснить. А теперь давайте посмотрим что тут у нас...

В общем, заголовки были... довольно скучными, честно говоря. Пираты Клуба Барто напали на остров и заработали Бартоломео еще одну награду; Ло, Бонни и Хокинс только что вышли на сцену Гранд Лайн и сделали себе имена; Революционеры действовали то здесь, то там; слухи о Джокере с черного рынка ходят повсюду; Большая Мамочка что-то творит в Вест Блю ... в общем, кое-что из этого было интересно, конечно, но ничего по-настоящему скандального.

- Да ладно тебе, я не могу потратить весь день... - фыркнул я, переходя на новую страницу... и удивленно замер. Прозвучал звук бумаги, падающей на пол. Глянув вниз, я увидел знакомые коричневые, сморщенные листы бумаги.

- Хм, награды ... - задумчиво протянул я, наклоняясь, чтобы поднять их. Я тут же усмехнулся, увидев их лица. -Хм, это наши награды! Хех, класс, Луффи и Зоро будут просто в...!- Я остановился, потому что заметил кое-что.

Только двое из наших должны получить награды...

Но тут три награды.

Итак, кого же...?

Я медленно перевернул третий розыскной листок...

Я почувствовал, как мои вены замерзли.

Долгое время я просто смотрел, пытаясь осознать то, что видел, осознать это невозможное, невозможное зрелище представшее передо мной. Затем я медленно повернулся, чтобы посмотреть на Саундбайта, у которого было такое же испуганное выражение лица.

- Верни Ташиги обратно, - сказал я с кладбищенским спокойствием.

Саундбайт молча кивнул, выражение его лица сменилось другой озабоченностью...

- Кросс...

- Если ты сейчас же не расскажешь мне того, что я от тебя ожидаю, - прервал я Энсина, мой голос и выражение лица были на одном уровне с сухим льдом. - Тогда, клянусь, что потеряю всякую веру в тебя, в Морской Дозор и в любого другого человека, достаточно глупого, чтобы поклясться вашему извращенному чувству справедливости.

Ташиги уставилась на меня в изумлении, а потом, собравшись с духом, уставилась на меня с непролитыми слезами на глазах. -В произошедшем нет никакой справедливости, Кросс, - твердо прошептала она. -Даже я не настолько слепа.

И она сказала это. Она подтвердила это.

Она подтвердила это... и я побежал.

Я пробежал всё расстояние до нашей комнаты, прежде чем захлопнуть двери, оборвав разговор, который, без сомнения, продолжался. И в ту же секунду, когда всё увидели, в каком я состоянии, они напряглись.

Я использовал мгновение, чтобы отдышаться, а потом поднял глаза, и на моем лице отразилась смесь паники, ярости и горя.

- У нас проблемы.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/825328