Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 22.6

- В последний раз повторяю: это не моя вина! Меня ошарашили также как и тебя!- взревел я, скрестив руки на груди и стоя на своем. Действие происходило в спальне, куда переместилась команда после сцены в банях.

- Но ты подумал об этом, и это уже достаточно плохо!- С такой же яростью парировала Виви. -Ты хоть представляешь, как это неуместно!?

- Мне было любопытно! Да ладно тебе, там, откуда я родом, это не естественный цвет, и как, черт возьми, я должен был узнать об этом, кроме как спросив, а??

- Никто и никогда не спрашивает о таком! Клянусь, я никогда не встречала такого...!

- Девочки, девочки, - спокойно вмешалась Нами, кладя руки нам на плечи и пытаясь разнять нас. -Вы обе красавицы, а теперь не могли бы вы, пожалуйста, завязывать с этим уже наконец?

Мы с Виви прервали наш яростный поединок и вместо этого зарычали на нее. -Ты- главная причина всего этого!- зарычали мы синхронно.

Нами нерешительно отпрянула назад перед лицом нашего гнева, на её лице появилась дрожащая улыбка. -Я, э-э, просто хотел дать Кроссу награду за его рыцарство, понимаешь? Подарок от чистого сердца, разве это так уж плохо!?

- Даже если бы я поверил, что у тебя есть сердце, я уверенный в себе мужчина, который действительно уважает женщин! Какого черта ты думала что это может стать наградой!?- раздраженно огрызнулся я.

- Эммм...- Нами нервно отвела взгляд. - Упси? Хорошо, что я не стала заряжать с тебя денег, а?

- Какого черта тебе заряжать с него денег за меня??- возмущенно взвизгнула Виви.

- Гергх... - Нами неловко поперхнулся.

- Девочки, девочки, вы все красавицы, - вмешался Усопп, пытаясь встрять в разговор.

ХЛОП!

И получил двойной удар по подбородку за свои хлопоты.

- НЕ ЛЕЗЬ НЕ В СВОЁ ДЕЛО, ТУПИЦА!- взревели девушки.

- Оу...

- Я слишком часто получаю практический опыт работы с сотрясением мозга, - пробормотал Чоппер, направляясь к Усоппу.

- О, не беспокойтесь об этом, - вмешался Луффи. - Дедушка сказал, что у сотрясений нет никаких побочных эффектов.

Я хлопнул себя ладонью по лбу, как только услышал это, все мысли о лицезрении Виви отодвинулись на задворки моего сознания. -Если твой сумасшедший старик действительно верит в это, это многое объясняет...

- Во что верит?- Луффи растерянно заморгал, склонив голову набок.

Я раздвинул пальцы ровно настолько, чтобы недоверчиво уставиться на Луффи, когда раздался стук в дверь спальни. Последовала короткая пауза, прежде чем Кобра просунул голову внутрь. -Сейчас не самое подходящее время?

- Да, - хором ответили Виви, Нами и я, стиснув зубы и стараясь сохранить вежливость.

- Нет, - еще более решительно ответили Чоппер, Зоро, Лассу и Усопп.

- Прошу прощения, просто ... Мистер Джереми, у тебя недавно был день рождения?

Я удивился неожиданному вопросу и мысленно вспомнил текущую дату, прежде чем удивленно моргнуть. -...Ну, раз уж ты об этом заговорил, то в конце месяца у меня будет день рождения. Но почему вы спрашиваете?

Кобра шагнул в комнату, обнажив, что Игарам стоит прямо за ним и держит в руках подарочную коробку, завернутую в черно-белую клетчатую оберточную бумагу с бантиком наверху, который был такого же грязно-светлого цвета, как и мои волосы. Я растерянно заморгал, пытаясь осознать, на что я смотрю. - Какого черта? Я имею в виду, не то чтобы я не ценю, но...

- ЭТО ПОХОЖЕ на мой панцирь!- пропищал Саундбайт.

- Даааааа, - кивнул я в знак согласия. -В целом, это немного... неожиданно?- Я многозначительно посмотрел на Нами и Зоро, чьи глаза расширились от шока и понимания.

- Это не от нас, Кросс, один из солдат... гм, ма-ма-МА! Один из солдат нашел его в развалинах дворцового сада, - объяснил Игарам, озабоченно нахмурившись. - Как ни странно... он оказался внутри останков статуи Сокола-Хранителя до того, как её уничтожили. На бирке было написано, что он для тебя, но отправитель оставил только свои инициалы. Я не думаю, что ты знаешь кого-нибудь, чье имя начинается с...?

Я взял у него коробку, осмотрел ее и тут же побледнел от ужаса, прочитав бирку и едва не выронив коробку из онемевших пальцев.

- B.R.O.B., - слабо вымолвил я.

- Кто это, Кросс?- озабоченно спросил Луффи, без сомнения заметив выражение моего лица.

- Помнишь я рассказывал, что попал сюда из-за божественной силы, сущности находящейся далеко за пределами человеческого понимания?- нервно спросил я, держа коробку как можно дальше от себя. - B.R.O.B.-это не инициалы, а аббревиатура. R.O.B. означает Случайное Всемогущее Существо.

- А... первая Б?- осторожно спросил Санджи.

Я быстро раздвинул губы в рычании, пока пытался собраться с мыслями, и впился пальцами в упаковку коробки. - Учитывая то, как эта штука вырвала меня из моего дома, даже не спросив "как поживаешь?". Ублюдок. Ублюдочное, Случайное Всемогущее Существо. Даже Саундбайт, с его чувством юмора, по сравнению с ним чертов святой.

- Гулп... - Саундбайт неловко сглотнул.

На какое-то мгновение я всерьез задумался о том, чтобы просто выбросить эту чертову штуку в окно, но в конце концов решил положить ее на соседний столик и начать снимать оберточную бумагу.

Все остальные, за исключением Луффи, Зоро и, после некоторого колебания, Нами, отступили назад и широко расступились, пока я открывал коробку. Какое-то время я безуспешно царапал тупо упругую бумагу, а потом чуть не шлепнул себя от осознания факта. Я ухватился за две кисточки замысловатой ленты, сделал глубокий вдох и потянул.

Лента быстро разорвалась, и все четыре стороны коробки вывалились наружу, обнажив спрятанное внутри содержимое. Я смотрел в течение нескольких секунд, прежде чем моргнуть, поскольку я действительно обрабатывал то, что видел. Это была черная металлическая коробка с хромированными рамками, несколькими маленькими ручками и переключателями спереди, двумя маленькими экранами с одной стороны и большим экраном, встроенным в верхнюю часть. К панели спереди был прикреплен микрофон, похожий на те, что используются для взрослых Улиток Транспондеров. Я снова моргнул, наконец-то сообразив, что это похоже на радиопередатчик, и оглядел комнату. Большинство из них смотрели на него с непонимающим любопытством, за исключением Кобры, который выглядел совершенно ошарашенным.

- Ты знаешь, что это такое, отец?-спросила Виви.

- Да, я знаю, - быстро подтвердил король, осматривая машину. -И я думаю, что вы, возможно, захотите пересмотреть свое мнение о том, кем является это существо, Мистер Джеремия. Это устройство-часть технологии, разработанной гениальным Вегапанком, которое Мировое Правительство объявило вне закона, уничтожив все модели и прототипы, как только он изобрел его; я не думаю, что они даже сохранили один для себя. Это Улитка-Трансивер, предназначенный для усиления естественных возможностей Улиток Транспондеров. Обычно Улитки Транспондеры способны соединяться только с одним представителем своего вида за раз, и даже взрослые особи должны ретранслироваться друг с другом, чтобы совершать меж Блю звонки. Это устройство полностью снимает эти ограничения; предполагаю, что оно работает, как Вегапанк заявлял... исходя из его послужного списка, я в этом не сомневаюсь, вы можете использовать его для подключения сразу ко всем другим Улиткам Транспондерам в мире, за редким исключением.

Наступило молчание. Затем челюсти всех в комнате, кроме Кобры, упали, когда мы осознали весь масштаб того, что он только что сказал.

Затем Саундбайт начал хихикать.

- ХАХАХАХАХА! Все еще считаешь меня ублюдком?- с усмешкой, хором спросил он.

Все внимание переключилось на улитку, а выражение его лица из дерзкого сменилось на разъяренное. - ПЛАГИАТ! ПРЕКРАТИ, ЭТО ЖЕ МОЯ ФИШКА!

А потом снова стал таким самоуверенным. -ТЫ ДУМАЕШЬ, что сможешь получить авторское право в такой адской дыре как ЭТОТ МИР? УДАЧИ!

И снова выражение лица Саундбайта изменилось, став откровенно испуганным. - ПОМОГИТЕ!

Собрав кусочки вместе, я зарычал на Саундбайта. Или, скорее, я зарычал на существо, использующее Саундбайта как куклу. -Что за грандиозная идея стоит за вручением мне чего-то подобного? Какая-то больная награда за то, что я устроил для тебя хорошее шоу!?

Выражение лица улитки сменилось выражением высшего равнодушия, прежде чем он усмехнулся и заговорил голосом, подходящим для капризной девочки-подростка.

- Это не очень любезно с твоей стороны, учитывая что я выполняю твою просьбу.

- ДАЖЕ НЕ ДАВ МНЕ ПЕРЕОДЕТЬСЯ? И ЧЕРТОВОГО ВЫБОРА!?- негодующе завопил я.

- Не эта просьба, тупица!- протянул B.R.O.B., улитка закатила глаза, прежде чем выражение его лица превратилось в гримасу, и он заговорил моим голосом. -Если я выживу, мне лучше получить какую-нибудь чертовски хорошую компенсацию, ПОТОМУ ЧТО ТЫ, БЛ***, ДОЛЖЕН МНЕ!

Я ошеломленно уставился на улитку, когда его лицо и голос снова перешли к отвратительной персоне. -Итак, да, ты сумел выжить до этого момента, и даже не получил никаких опасных для жизни травм, в придачу! Ну, кроме той, что дала тебе, скажем так, "полное очищение" после Литл Гардена. Чтож, надо сказать, было очень забавно! И... я полагаю, что у тебя была причина, чтобы лишить себя легкого шанса спасти сотни жизней только для того, чтобы извиваться, пытаясь спасти как можно больше с помощью своей собственной ничтожной мускулатуры. Но, эй, похоже, что никто из действительно важный фигур не умер, так что какая разница! Ах-ах-ах, даже не думай об этом, принцесса! Ты же не хочешь причинить вред этому маленькому слизняку, правда?

Я резко перевел взгляд на Виви, которая, казалось, была примерно в двух секундах от того, чтобы скрутить тело Саундбайта.

- И это касается всех остальных, тоже... если только вы не хотите узнать что испытывает Джерри при поедании бисквита?- пропел B.R.O.B.

Хорошая новость заключалась в том, что внезапная бледность, которую приняли все присутствующие в комнате, казалось, отвлекла их от смущающего прозвища. Плохая новость заключалась в том, что, судя по надменный усмешке, последовавшей за этим, это еще не конец.

- Итак, ты просил о компенсации? Вот тебе кое-что в несколько сотен раз более опасное, чем Золотая Улитка Транспондер использованная прямо на вас. Итак, можешь ли ты сказать мне, что тебе не нравится твоё пребывание здесь...?

Я промолчал, и кукольник Саундбайта заставил его нахально ухмыльнуться.

- Как я и думал. На данный момент ты должен мне больше, чем я тебе, так что не жди от меня больше подачек, пока польза от твоего знания будущего не иссякнет.

- Но... но я не понимаю!- отчаянно запротестовал я. -Как...как эта штука может быть опасной? В принципе!? Я имею в виду, что это всего лишь коммуникационное устройство! Если только это не усилит естественные способности Саундбайта!

- Господи, да ты и вправду тупица, да?- B.R.O.B. устало вздохнул. -Ну, лишь чтобы ускорить мое развлечение, позволь мне дать тебе подсказку: Безумие подобно ЗППП.- Ухмылка гастропода в этот момент чуть не расколола ему голову. -Этот дар просто... ТРУДНО ПЕРЕОЦЕНИТЬ. Лучше разберись с этим и побыстрее, иначе я могу заскучать...

Внезапно сила тяжести в комнате, казалось, утроилась, почти поставив меня и всех остальных в комнате на колени.

- А мы ведь этого не хотим, правда? Хихихихи...!

- ЭЙ!

Без всякого предупреждения Луффи встал перед трансивером, снял микрофон с подставки и поднес его ко рту, совершенно не обращая внимания на усиления гравитации.

Саундбайт с любопытством поднял стебельки глаз. -Оооо? Будущий король хочет что-то сказать? Чего ты хочешь, о будущий правитель? Спросить что-то, о настоящем или прошлом? Ты ведь не паришься о будущем... не так ли?

Выражение лица Луффи было скрыто полями его шляпы, когда он молча уставился на микрофон, прежде чем начать говорить. -Ты тот самый таинственный ублюдок, который выкрал Кросса из его дома?

Сущность удивленно заморгала глазами Саундбайта, прежде чем нахально улыбнуться. -Да, это я. И что с того? Советую тебе не делать глупостей, малыш. Ты, конечно, поражаешь, но я вне твоей весовой...!

Прежде чем высшее существо успело закончить свою речь, Луффи резко вскинул голову, демонстрируя раздраженное выражение лица.

- ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ МОЕЙ КОМАНДЫ!- яростно зарычал он, прежде чем швырнуть микрофон обратно в подставку. Трансивер не пострадал, но стол и пол под ним? Те треснули, причем значительно.

http://tl.rulate.ru/book/34446/824264