Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 20.2

Я выглянул из-за края утеса, за которым мы все прятались, всего лишь в жалкой миле от величественных форм Алубарны. Должен отдать должное предкам Виви: их выбор союзников в лучшем случае был сомнительным, но будь они прокляты, если они не выбрали чертовски хорошее место для столицы своей страны. С учетом всего лишь пяти возможных путей проникновения и ничего, кроме плоской пустыни на многие мили вокруг в большинстве направлений, единственным возможным средством штурма города был бы курс действий Кодзы: внезапное нападение и вторжение.

Тем не менее, если мы хотим получить хоть какой-то шанс проникнуть внутрь и остановить столкновение двух полноценных армий, то сначала нам нужно пройти мимо армии из пяти человек, которая охраняла все западные входы.

- Хорошо, - пробормотал я себе под нос, медленно поднимая руку. - А теперь на старт... внимание...- Опускаю свою руку вниз. - МАРШ!

И с этими словами шесть из семи Супер Крякв вылетели из-за утеса и понеслись к стенам Алубарны. Уткам удалось пересечь несколько сотен футов песка, прежде чем раздался звук пушечного выстрела, и они были вынуждены уклоняться и петлять вокруг песка, взрывающегося вокруг них.

Вскоре после этого утки начали отделяться. Сначала Санджи и Чоппер отделились и помчались на юг, увлекая за собой команду Мистера 4. Во-вторых, Усопп произвел взрывной выстрел в Мистера 1, отвлекая его достаточно надолго, чтобы Зоро и Нами бросились вверх по ступеням Западных Ворот, в то время как собственная утка Усоппа побежала вниз к Мистеру 2 и повел Реснички через Юго-Западные ворота.

Я еще немного понаблюдал, прежде чем отойти от скалы и забраться на спину Кару, усевшись позади Виви. - Берег чист. Готовы ли вы произнести речь всей своей жизни, и в тоже время пытаясь уклониться от попыток покушения как с вашей, так и с их стороны?

Виви бросила на меня тревожный взгляд через плечо. - Я сошла с ума, если скажу что нет?

- По мне это скорее здравомыслие, - пробормотал я, прежде чем похлопать ее по плечу. - Ну, это восстание само по себе не кончится. Вернее, так оно и будет, но не так, как нам хотелось бы. Жми на газ, Кару!

- Точно!- пронзительно закричала утка в знак согласия, и поднимая бурю, когда рванула к полосе песка между Алубарном и мятежниками.

Через несколько минут мы уже прочно стояли между самыми южными воротами Алубарны и армией праведной ярости и справедливости, заполнившая горизонт и мчавшаяся на нас.

- Их стрелы затмят солнце... - нервно пробормотал Саундбайт.

Я нервно выдохнул, сжимая и разжимая кулак. -Значит мы будем сражаться в тени... - пробормотал я в ответ.

Виви начала соскальзывать с Карю, но я быстро положил этому конец, схватив ее за плащ. -Эй, эй, эй, куда, черт возьми, вы думаете, вы собираетесь!?

Принцесса бросила на меня недоуменный взгляд. - Я ухожу, чтобы вы двое и Кару могли уйти, если что-то пойдет не так!

- И оставим тебя превращаться в Королевскую пасту, если эти парни не остановятся? Нет уж, не в нашу смену!- усмехнулся я.

- Они остановятся, как только я заговорю с ними! И кроме того, Саундбайт даст мне по крайней мере милю для начала действия, как только они окажутся в пределах досягаемости!- парировала Виви.

-Ты мне не доверяешь?- жалостливым голосом сказал Саундбайт, сопровождая это порцией щенячьих глаз.

- Не за что в жизни, но это к делу не относится, - невозмутимо ответил я. - Что меня беспокоит: когда в последний раз кто-нибудь из вас вспомнит, чтобы наши планы срабатывали идеально, без каких-либо сбоев в какой-либо форме?

- Хм ... - Саундбайт неловко замолчал, и они с Виви обменялись неуверенными взглядами.

Виви нервно прикусила губу. - Но всё же...

- Черт возьми, женщина, я пытаюсь обеспечить некую страховку! Пожалуйста, избавься от комплекса мученика на десять долбаных секунд!?- вырвалось, наконец, из меня.

- Я-я-я согласен с Кллоссом!- пробормотал Карю, явно стиснув клюв и пытаясь успокоить нервы. -Т-ты мой длуг, Виви, и я ни за что не оставлю тебе!

- Да, хорошая мысль!- Я щелкнул пальцами, осознав это. - Кару и остальная часть отряда Крякв официально являются частью армии Алабасты. Если ты хочешь выглядеть официально и действительно привлечь их внимание, ты останешься на Кару, и мы сможем сделать ноги в случае, если что-то пойдет не так. Понятно?

Виви задержала свой взгляд еще на мгновение, прежде чем вздохнуть и ущипнуть себя за переносицу. -Хорошо, Игарам... - раздраженно выдавила она, прежде чем взглянуть на Саундбайта. - Кодза достиг предела досягаемости?

- ЭМММ... - Саундбайт неуверенно склонил голову набок. -Они на грани моего слуха и в любую секунду могут оказаться в пределах досягаемости моего голоса!

- Не забывай, что Кодза-это тот, кто едет впереди на лошади. Направь голос на него, и только на него, если подсадные поймут, что все идет не так, как надо, они попытаются послать всё прямо в ад, - сказал я ему, поворачиваясь в седле Кару и пытаясь рассмотреть пушки, выстроившиеся вдоль границы города. Надеюсь, я смогу заметить, если кто-то из них якобы случайно выстрелит, прежде чем мы превратимся в мелкий красный туман.

- Да, да, я понял, - пробормотал Саундбайт, скорее себе, чем нам. -Почти... почти... по... хм?- Саундбайт оборвал себя, начав в замешательстве оглядываться по сторонам, а затем внезапно вернулся в свою скорлупу и испустил звук множества тревожных сигналов и сирен.

- Что... Саундбайт!? Виви растерянно оглянулась на нас. -Что происходит, что с ним такое??

- Я...я не знаю!- Я поспешно покачал головой, пытаясь успокоить маленькую Улитку Транспондера. - Саундбайт, что случилось??

- СМЕРТЬ С ВОЗДУХА!- закричал Саундбайт во всю глотку. -СМЕРТЬ С ВОЗ...!

*УДАР*!

- АААААГХ!

- ГАГХ!- заскулил я, когда мое плечо взорвалось болью, отчаянно зажимая его, когда почувствовал, что кровь свободно течет из моей разорванной плоти. Кару едва удалось удержать меня от падения с его спины, когда я извивался от внезапного ранения. -СУКИН СЫН!

- КРОСС!- воскликнула Виви, поспешно пытаясь выровнять наш бег. - Кросс, ты в по...!?

- ТЫ ВСЕРЬЕЗ СПРАШИВАЕШЬ МЕНЯ ОБ ЭТОМ??

- Т-тогда что только что произошло!?- Виви бросила взгляд на мое разодранное плечо, прежде чем её глаза резко открылись от осознания произошедшего. -ГДЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, САУНДБАЙТ??

- ЧТО!?- Я резко перевел взгляд на свое плечо. Как она и сказала, Саундбайт полностью исчез, и всё, что осталось на его месте-это параллельный след когтистых отметин... меток... сукины дети.

Я обернулся, насколько мог, и сумел подтвердить свою теорию, когда увидел слишком знакомую пару фигур, несущихся к Алубарне. -АХ ВЫ, ГРЕБАНЫЕ МОХНАТЫЕ ОСЛЫ!- яростно закричал я.

- Невезучие?- вымолвила Виви, задыхаясь от ужаса. -Но ты же вроде говорил, что видел, как их съели динозавры!

-Я видел, как за ними гнались динозавры, и думал, что этого будет более чем достаточно, чтобы занять этих ублюдков!- негодующе фыркнул я, пытаясь сосредоточиться больше на своей ярости, чем на агонии. - Очевидно, я оказался не прав!

- Неужели, Шеллок!- пробормотал Кару, нервно глядя на приближающуюся армию. -Что же нам теперь делать??

- Ээ... я ... я всё ещё могу попробовать поговорить с Кодзой?- предложила Виви.

Я попытался ответить, в то же время пытаясь уследить за Невезучими, но тут же зашипел в панике, увидев, что одна из пушек начала двигаться. -О, эту стадию мы уже проехали.

- А? О чем ты...!?

БУМ!

- ОПАСНОСТЬ НА ДВЕНАДЦАТЬ ЧАСОВ, МАТЬ ТВОЮ, ШЕВЕЛИСЬ!- взревел я, врезаясь пятками в бок Кару.

- Так то...Кря!- начала говорить утка, прежде чем перейти на кряканье, когда Саундбайт вышел из зоны досягаемости, и устремляясь с места в карьер. Успев в самый последний момент, потому что секундой позже песок в том месте, где мы были, взорвался.

- К-королевская армия!?- недоверчиво спросила Виви.

- Анонимные пожертвование Крокодайла в их ряды!- сплюнул я, поморщившись, когда моя рана разболелась. Черт возьми, как же болит! - Черт побери, по нам чуть не попали. Кару, на сто восемьдесят, сейчас же! Мы направляемся в Алубарну!

- Что!? НЕТ! Кросс...!- начала Виви.

- Проклятье, Виви, послушай меня!- Я ткнул пальцем в слишком быстро приближающуюся армию, которая теперь яростно ревела. - Этот взрыв просто сбил их с толку, они не услышат ничего из того, что ты им скажешь! Мы попробовали дипломатию, и мне жаль, что это не сработало, но все кончено! Лучшее, что мы можем сделать, это отступить и попытаться спасти как можно больше!

- Но, я... - Виви бросила отчаянный взгляд на армию. -Они... мой народ... мои друзья...

- И ты их правитель и единственный человек, который может остановить это прежде, чем они все перебьют друг друга!- выстрелил я в ответ, отчаянно жестикулируя в сторону все еще приближающейся орды и удручающе заметного оружия, которым они размахивали. -Ради Бога, пожалуйста, выслушай меня и усвой этот единственный урок: знай, когда нужно попытаться сократить свои потери и бежать!

Виви еще мгновение с несчастным видом смотрела на мятежников. Наконец, она прикусила губу и потянула за поводья Кару. - Возвращаемся в Алубарну, Кару, сейчас же!

- КВА-АК!- пронзительно закричал Кару в знак согласия, разворачиваясь и устремляясь к южным воротам.

Бегство было небезопасным, по любым меркам. Агенты Барок Воркс решили отказаться от всякого подобия утонченности в пользу как можно более быстрой стрельбы в нашем направлении, взрывая дюну за дюной в попытке уничтожить нас. К счастью, как я заметил, люди в форме, которые, как я предполагал, были честными солдатами, сражались за контроль над артиллерией с подсадными солдатами.

К несчастью, теперь к нам приближался кто-то еще, и его лицо было одновременно и приветливым, и печальным.

- Эй, ребята!- крикнул Усопп, махнув рукой и галопом подъехав к нам на лошади. -Мне удалось одолеть Мистера 2! А теперь давайте возьмёмся за Крокодайла и спасем это королевство!

Я слегка наклонил голову, чтобы получше рассмотреть нелепое зрелище, открывшееся передо мной. -Он что, серьезно?- спросил я, больше для себя чем Виви.

- Ух ты, даже не верится, что Усоппу удалось его одолеть!- воскликнула Виви, радостно улыбаясь.

Я бросил недоверчивый взгляд на принцессу, прежде чем бросить равнодушный взгляд через её плечо на приближающегося "снайпера". - Я должен остановить этот сумасшедший поезд, - пробормотала я, прежде чем повысить голос до крика. - ЭЙ, УСОПП, ЭМПОРИО ИВАНКОВ- НЕДОСТОЙНЫЙ ВНИМАНИЯ ВЫСКОЧКА!

- НАГЛАЯ ЛОЖЬ!- пронзительно закричал Усопп чужим голосом, а потом остановился с испуганным видом. -Ох... Я...ох, забудьте об этом!- прорычал Бон Клей, хлопая себя левой рукой по лицу и возвращаясь свою первоначальную форму, приняв псевдо кунг-фу позу на спине своего скакуна. - ГОТОВЬСЯ ОТПРАВИТСЯ К СВОЕМУ СОЗДАТЕЛЮ, ГРЯЗНЫЙ БОГОХУЛЬНИК!

- КВА-А-А-АК!- Кару скорее взревел, чем крякнул, отталкиваясь от земли, чтобы перепрыгнуть через голову лошади и ударить когтями в центр тела Мистера 2, в результате чего окама слетел с коня и устремился к земле. Он закончил тем, что в последний момент оттолкнулся от тела Бон Клея, прежде чем продолжить свой рывок к Алубарне.

Мы с Виви были, мягко говоря, в восторге.

- К-Кару ... - недоверчиво пробормотала Виви. -Это...это было потрясающе!

- Да, черт возьми!- согласился я. -На целую степень круче, чем то, что ты сделал в той истории, это было по-настоящему круто!- Мое лицо вытянулось, когда сквозь эйфорию до меня дошло, с кем именно мы имели дело. - Очень жаль, что это не задержит его надолго. Мы должны ускориться!

- Кросс, Кару только что сбил Мистера 2, мчась на высокой скоростью! Он просто не может...!

- ХВАТИТ ШУТКИ ШУТИТЬ!- проревел он слишком уж женским голосом у нас за спиной. -ВОТ УЖЕ ВТОРОЙ РАЗ ЗА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ МЕНЯ СБИВАЕТ ВОДОПЛАВАЮЩАЯ ПТИЦА ПЕРЕРОСТОК! ПРИГОТОВЬСЯ СТАТЬ ФУА ГРА, ТЫ, ПРОТИВНАЯ ПТИЦА!

- О чем ты говорила?- фыркнул я.

- Вперед-вперед-вперед!- начала отчаянно подгонять Виви Кару, вжимая каблуки ему в бок.

- ВАААК!- закричал Кару, отчаянно размахивая крыльями и пытаясь не дать Мистеру 2 догнать их.

Через несколько мгновений Кару удалось добраться до лестницы и помчаться вверх на максимальной скорости, а сцепление, которую давала ему каменная кладка, позволила ему практически удвоить скорость.

И это хорошо, потому что когда я рискнул оглянуться назад, то увидел, что Мистер 2 не отстает, крутится за нами на почти околозвуковых скоростях и издает совершенно неуместное исполнение "уно, дез, трес". Я не знаю, что было более болезненным: его вид или французский язык.

Как только мы добрались до вершины, солдаты поспешно расчистили достаточно места от блокады, чтобы мы могли прорваться. К несчастью, один из солдат двигался слишком медленно, а может быть, слишком быстро, потому что на пути Кару неожиданно упал мушкет. Утка попыталась увернуться от препятствия, но в конце концов ничего не смогла сделать. Деревянный и металлический прут запутался у него в ногах, и он упал, нечаянно сбросив нас с себя и отправив нас с Виви кувырком на землю.

- Ооооуууууууууу...!- простонал я, оттолкнувшись от земли и потирая плечо. - Сукин с..., черт возьми, это было... ГАХ! СУКИН СЫН!- я жалобно вскрикнул, когда мое плечо вспыхнуло. - ЧЕРТ ПОБЕРИ, ПЕСОК! ПЕСОК В МОЕЙ ОТКРЫТОЙ РАНЕ! ГРЕБАНЫЙ ЗМЕЕНЮХ СМОЛОСОС, ОГНЕЛИЗ...ГАРХ!- Моя мучительная тирада была прервана твердой ногой, наступившей мне на голову и вдавившей мое лицо в грязь.

- Боже, боже, кто так выражается, дорогой, - протянул Мистер 2, тошнотворным голосом. -Разве твоя мать не учила тебя следить за языком?

- Мама учила меня бить сук... - злобно выдавил я.

- Лестью ты ничего не добьешься, мальчик, - фыркнул окама, прежде чем высоко поднять ногу. -Ну а теперь, скажи прощай, гребанный...!

- ВОЮЩИЙ КЛЫК!

- ГАК!- Мистер 2 взвизгнул от боли, когда пятно черного меха врезалось в него из ниоткуда и сбросило с меня.

Пятно быстро трансформировалось в наполовину преобразившегося Чаку, который некоторое время злобно смотрел на Мистера 2, а потом перевел взгляд на меня. - Судя по тому, как вы катались на Кару, я предполагаю, что вы один из пиратов, о которых упоминала Виви в своем письме?

- Да, это так, и я это говорю не только потому, что отказ означает, что ты разорвешь мне глотку, - невозмутимо ответил я.

- Хорошо. Примите мою благодарность за защиту Принцессу, и...

- ЭЙ! ЕСЛИ ТЫ ДУМАЛ, ЧТО СО МНОЙ ПОКОНЧЕНО, ТО ТЫ СИЛЬНО ОШИБСЯ, ПАРШИВЕЦ!

Я панически напрягся, когда вновь раздался голос Мистера 2, на этот раз донесшийся оттуда, где он балансировал на самом краю лестницы Южных Ворот.

http://tl.rulate.ru/book/34446/810009