Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 20.1

Глава 20

Даже после того, как я разложил способности оставшихся Барокс Офицеров, а также несколько предложений о том, как их бои могли бы пройти немного более гладко (есть надежда, что самооценка Нами выиграет от значительно улучшенного боя с Даблфингер), настроение на спине Ножнички оставалось напряженным.

Каждый справлялся со своей нервозностью по-своему. Санджи почти буквально прожигал себе путь через пачку сигарет; Зоро поднимал скучающего Реснички, как импровизированную гантелю; Усопп придумывал историю за историей со всё меньшим и меньшим правдоподобием, которое Чоппер слушал только вполуха; Нами рассеянно вертела тремя части своего Клима Такта между пальцев, удивляя своей ловкостью; Виви была тревожно задумчива; а Саундбайт...

Честно говоря, то, что делал Саундбайт, было самым странным из всех здесь присутствующих: он заставил меня снять его с плеча и положить на спину Ножнички, где он хмурился и скрипел зубами, пока напевал. Он не пел, не кудахтал, не издавал никаких других звуков, а просто напевал. Ну, технически он не просто напевал. Он продемонстрировал гораздо большее разнообразие напевов, чем я думал, что они существуют физически. Низкий тон, высокий тон, колеблющийся тон, черт возьми, даже басовый тон настолько низкий, что он сотрясал воздух вокруг Саундбайта и меня, хотя я был не менее чем в полуметре от него! Когда я спросил улитку, что он делает, он просто отделался от меня, сказав, что "работает над кое-чем".

Я еще немного понаблюдал за тем, как все погружаются во мрак и уныние, а потом решил привлечь к себе внимание, прочистив горло. -Ребят, хватит...!

- ЭЙ, АМИГОС!- внезапно залаял Ножнички, перекрывая ветер его скорости. - САНДОРА ГРЯНЕТ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МИНУТ! КОНЕЧНАЯ СТАНЦИЯ, ВСЕМ ВЫЙТИ!

Я раздраженно захлопнул рот. Ладно, оставим разглагольствование на потом. А сейчас сосредоточимся на том, чтобы сократить время нашего плавания до абсолютного минимума.

- Ха!?- недоверчиво рявкнул Усопп. -Что ты имеешь в виду, выйти!? Ты же краб!

- Это нормальные крабы, Амиго! Я ходячий краб, разница большааая!- выстрелил Ножнички в ответ. -Предпочту волны песка над волнами воды в любой день!

- И кроме того, - вздохнул я, бросив на Усоппа взгляд. - Крабы плывут, пробираясь по песку под водой. Так что, если ты только недавно не приобрел жабры...

- БУЛЬ-БУЛЬ-БУЛЬ!- фыркнул Саундбайт, побуждая меня снова взвалить его на плечо.

- Но это проблема!- нервно сказала Виви. -Даже если нам удастся вовремя пересечь реку, в чем я сомневаюсь, так как она примерно столь же широкая, как маленькое море, и у нас на борту есть полтора дьявольских фруктовика...

- ЭЙ!

- ...нам все равно придется пробираться через пустыню, чтобы добраться до Алубарны, и это займет, как минимум, остаток дня, а в худшем случае это займет...!

- Виви, ты зря паникуешь, - проворчал Зоро.

- КОНЕЧНО, Я ПАНИКУЮ, ВЕДЬ НА КАРТУ ПОСТАВЛЕНА СУДЬБА МОЕГО НАРОДА И МОЕГО КОРОЛЕВСТВА!- взвизгнула Виви, ее кровяное давление достигло небывало высокого уровня, если судить по тому, как пульсировали вены на её лбу.

Я позволил себе дерзко ухмыльнуться перед лицом ее ярости. - Забавно, что ты выбрала этот набор слов...

Все на мгновение уставились на меня в замешательстве, пока до Зоро и Нами не дошло. Зоро откинул голову назад и громко расхохотался, вызвав недоверчивые взгляды всех остальных, в то время как лицо Нами быстро приобрело такой же разъяренный оттенок, как и у самой Виви.

- Ты, должно быть, шутишь, - злобно прошипела навигатор. -Так вот о чем ты говорил!? Серьезно!?

Я со смехом пожал плечами. -Что я могу сказать, Нами? Отчаянные времена требуют отчаянных мер! Я выполнил свою часть, теперь твоя очередь выкладываться!

- ВУХУ! Потряси прелестями, детка!- хихикая сказал Саундбайт.

Взгляд Виви быстро резделился между мной и Нами, её ярость сменилась замешательством. - ...Подожди, что? Что происходит, о чем вы говорите?

- Видишь лииии, - медленно протянул я. - Дело вот в чем: Ножнички может проделать чертовски хороший заплыв в реку Сандора...

-Он может!?- удивленно переспросила большая часть экипажа.

- Повтори еще раз, хомбре!?- поддержал удивление Ножнички.

- О да, это вполне возможно!- Я кивнул. -Ему просто нужно правильная... - Я весело ухмыльнулся. - Мотивация.

Виви все еще была озадачена, поэтому Нами зарычала и в ответ ткнула большим пальцем в Санджи. - Помнишь наше маленькое... "недоразумение с гардеробом"?

Принцесса бросила один взгляд на кока, прежде чем включить интересную комбинацию цветов. -Я... н-н-нет, вы не можете иметь в виду...!

Саундбайт начал насвистывать... очень специфический тип мелодии, который был популярен в 70-е годы, в промежутках между порывами хриплого смеха.

Виви удовлетворилась чистым румянцем, который был либо чистым гневом, либо чистым смущением. -Ты не можешь говорить это всерьез.

- Ну же, принцесса!- проворковал я сквозь ухмылку. - Вы уже так много сделали для своей нации, разве открытие немного кожи... и, может быть, легкое покачивание бедрами... сделают разницу?

Нами стиснула зубы, встала и начала тычить в меня пальцем. -Мы еще поговорим об этом Кросс, можешь на это рассчитывать!

Моя ухмылка быстро потеряла большую часть своей силы перед лицом злобного (читай: женского) гнева Нами и Виви. -Д-да ладно вам, вы не можешь злиться так уж сильно! Ты даже не шикнула на Санджи и Ножнички в той истории, почему теперь все на меня ополчились!?

- Эти двое, - она ткнула большим и указательным пальцами в сторону кока и краба, о которых шла речь, - вполне невинные извращенцы. Это заложено в их природе, и чаще всего? Слишком мало вреда, чтобы обращать внимание. А ты, с другой стороны, не извращенец. Ты делаешь это просто ради смеха!

Я нервно сглотнул, переводя взгляд с одной девушки на другую, нависших надо мной, и поспешно натянул на лицо дрожащую улыбку. -Хм, в свою защиту, разве не все мужчины извращенцы?

- Все мужчины извращенцы, просто показывают это в разной степени, - категорично заявила Нами.

Я чувствовал, как капля пота свисает с моего затылка. - Вполне справедливо. В таком случае... ссылаюсь на пятую поправку?

- Даже если бы я знала, что это такое, я бы все равно наложила вето, - проворчала Виви.

Я ограничился лишь жалким всхлипыванием.

Виви и Нами еще какое-то время смотрели друг на друга, а потом одновременно вздохнули, признавая свое поражение.

- И всё же, как бы унизительно это ни было, я не могу отрицать, что это вполне осуществимый план, - простонала Нами про себя.

- Значит, мы должны просто снять их сейчас, или...?- Виви неловко замолчала, нерешительно перебирая пальцами свою мантию.

- Ах, нет, нет, нет!- Я поспешно собрался. - Подожди с этим, пока мы не окажемся почти у самой воды, мы хотим получить как можно больший толчок.

- Какого черта ты несешь, амиго?- заговорили громче Ножнички.

- Просто подожди, пока мы не доберемся до воды, а потом оглянись назад. Поверь мне, тебе это понравится!- отозвался я.

Санджи, Усопп и Реснички уже сложили все вместе и выжидающе смотрели на девушек, не пытаясь скрыть своего внимания. Чоппер все еще ничего не понимал, а Зоро продолжал хихикать, хотя и благоразумно отводил от них глаза. Я решил сделать то же самое, не желая, чтобы эти двое злились на меня еще больше, чем сейчас, и посмотрел вдаль, на приближающуюся реку. Я боролся между тем, чтобы держать язык за зубами, пока не пришло время, и тем, чтобы заговорить, пока не стало слишком поздно. К счастью, Саундбайт заговорил, когда мы были уже в нескольких футах от берега.

- СЕЙЧАС! Дамы, пожалуйста, - сказал он, ухмыляясь.

На мгновение раздался раздраженный вздох и звук шуршащей ткани. Затем...

- О, Ножнички, - пропели девушки голосами, которых я никогда раньше не слышал... или, по крайней мере, не от Виви.

- А? Что такое, чикас?- спросил Ножнички, когда повернул своими глазными стебельками, чтобы посмотреть на нас. Он на мгновение удивленно моргнул, когда увидел это зрелище. Затем...

- АРРИБА!- эйфорически завопил Ножнички, набирая абсурдную скорость и рассекая поверхность реки Сандора.

- ЯХУ!- восторженно завопил Саундбайт сквозь стиснутые зубы, изо всех сил цепляясь за мое плечо. -ВОТ ЭТО Я ПОНИМАЮ СКОРОСТЬ!

Я не мог винить Саундбайта за его ненадежное положение, ведь я сам цеплялся за... мех Ножнички? И с таким же упорством. - ПФХАХАХАХА! ТЕПЕРЬ МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МЧИМСЯ!- Я радостно рассмеялся.

- ВПЕРЕД, НОЖНИЧКИ!- восторженно воскликнули Чоппер и Саундбайт.

- Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РАБОТАЕТ!- крикнула Виви, перекрывая шум ветра.

- НИКОГДА НЕ СТОИТ НЕДООЦЕНИВАТЬ СИЛУ ЖЕНСКИХ ФОРМ, ВИВИ!- крикнула в ответ Нами. -ЭТО ЖЕ ПРИРОДНАЯ ВЕЛИКАЯ ОТМЫЧКА! ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ БЫ ТОЛЬКО Я МОГЛА ЗАСТАВИТЬ ЭТОГО КРАБА ЗАПЛАТИТЬ МНЕ, ТОГДА Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛА БЫ СЧАСТЛИВА!

Конечно, все хорошее должно когда-нибудь закончиться, и это тоже начало медленно затихать, когда Ножнички начал погружаться в Сандору.

- Мы теряем скорость!- пожаловался Санджи.

- Простите, хомбрес!- прохрипел Ножнички, явно пытаясь отдышаться. -Может быть, я и люблю Чикас, но даже у меня есть свои пределы!

Мой глаз слегка дернулся, когда мне пришла в голову идея. Это было явное самоубийство, но, черт возьми, я и так уже в яме и не собирался тонуть без боя. -У нас еще один вариант в запасе, - яростно выпалил я, прежде чем вскочить на ноги и ткнуть пальцем в воздух. "АКТИВИРОВАТЬ РЕТРО БУСТЕРЫ! ДЕЙСТВИЕ ГОРЯЧАЯ ДЕВУШКА-НА-ДЕВУШКЕ!

*ХРУСТ*!

- МЫ ПРЕДПОЧТЕМ УТОНУТЬ!- закричали девушки, убирая ноги с того места, по которому ударили.

- Моё потомство... - жалобно всхлипнул я, падая лицом вперед и баюкая ушибленную нижнюю часть тела.

- Неужели ты действительно думал, что это сработает?- сказал Усопп, смущенно глядя на меня.

- Должен был... попытаться... - прохрипел я, слабо поднимая кулак в воздух в знак вызова. Шоу, которое тут же было раздавлено каблуками Нами и Виви.

- УМРИ!- раздраженно высказались они.

- БАХАХА!

- Погружаюсь вниз, хомбрес!

- ХИХИХИХОХО...БУЛЬ, ГАХ!

К счастью, шока от удивительно теплой воды было достаточно, чтобы вырвать меня из моей агонии и вернуть в реальность, побудив меня грести по-собачьи изо всех сил, когда Ножнички погрузился и быстро начал крабовидно грести обратно к берегу.

- Чтож, это не сработало... - фыркнул Санджи, выплевывая мокрую сигарету.

Саундбайт пробормотал что-то неразборчивое с моего плеча, как из-за того, что изо всех сил впивался зубами в мое пальто, так и из-за того, что вокруг него плескалось немалое количество воды.

- Да, действительно, но зато мы знатно сократили путь, - недовольно проворчал я. -Но эй, посмотри на светлую сторону: с моим таймингом мы смогли получить максимальную отдачу от этого! Это ведь чего-то стоит, верно?

Судя по свирепому взгляду, который она послала в мою сторону, я вполне уверен, что Нами ударила бы меня снова, если бы её руки не были заняты плаванием.

- Итак, Кросс,-заговорил Зоро. -Я предполагаю, что кто-то ещё придет, чтобы помочь нам переправиться через реку?

- В некотором роде ... - я с беспокойством оглядел воду вокруг нас. Где же он, черт возьми?

- Что ты имеешь в виду под... !?

*Всплеск*! ГРОРАААА!

- СОМ САНДОРЫ!- испуганно вскрикнула Виви. -ОНИ ЖЕ ЛЮДОЕДЫ!

- Правда ?- невозмутимо спросил я.

- Беру на себя, - прорычал Зоро, погружая руку под воду, вероятно, чтобы схватить рукоять одного из своих мечей.

- О, не беспокойся! Они уже занимаются этим, - я пренебрежительно отмахнулась от него.

- Кто они ??- потребовал Усопп, пытаясь отступить от разинутой пасти сома и одновременно пытаясь удержать Чоппера на голове.

Однако прежде чем Сом успел проглотить его, он дернулся назад и начал биться в агонии.

- Они, - ухмыльнулся я, когда сом наконец накренился и его окружила толпа очень знакомых фигур. - При-вет, Кунг-Фу Дюгони!

Морские млекопитающие-мастера боевых искусств радостно закричали и замахали нам руками, празднуя свою победу на туше рыбы. Поспешно вскарабкавшись на него, Саундбайт вновь обрел способность переводить их лай в слова для нас. -Мы не могли допустить, чтобы ученики и товарищи нашего учителя были просто проглочены целиком-фу! Мы отбуксируем вас до конца пути-фу!

- Мы не ученики Луффи, - невозмутимо произнесла Нами.

- Говори за себя, я уже по уши увяз в школе крутых ударов, - язвительно проворчал я, бросив взгляд на Зоро, который предпочел ответить злобным взглядом.

- В любом случае, мы очень благодарны вам за помощь, - благодарно поклонилась Виви. -Я понимаю, что наши средства связи несколько ограничены, но обещаю, что постараюсь отплатить вам, как только всё это закончится!

Переговорщик Дюгоней ответил на ее поклон, хотя и нерешительно взглянул на другого Дюгоня, прежде чем ответить. -Мы ценим ваше предложение, но в этом нет необходимости, фу. У нас есть... другие планы на будущее-фу.

Виви удивленно моргнула, услышав ответ, но мы добрались до берега прежде, чем она успела задать ему еще вопросы.

- Ну, нам пора выдвигаться!- Я ухмыльнулся, схватив Виви за рубашку и стащив ее с туши сома. - Удачи вам!

Дюгони помахали нам, когда мы углубились в пески. Когда мы были уже далеко, Санджи обратил свое внимание на пустыню. - Ладно, пока мы неплохо справлялись, так что же дальше? Я сомневаюсь, что Реснички сможет доставить до Алубарны вовремя...

- Ну, может быть, если бы у меня была какая-то форма, скажем так, "мотивации"?- предложил верблюд, хлопая ресницами.

- И потащишь нас всех?- поспешно вмешался я в разговор, прежде чем Виви успела выхватить из-за пазухи Павлиньи Резаки. - Нет, наш транспорт до столицы должен быть здесь с минуты на минуту. Саундбайт?

- ТРУБИТЕ В ТРУБЫ, ПОТОМУ К НАМ СПЕШИТ КАВАЛЕРИЯ!- объявил Саундбайт, взревев горном, когда на горизонте появилось облако пыли, быстро приближающееся к нам.

- Только не говори, что это враг!- нервно выпалил Усопп, опуская очки и пытаясь понять, кто же это к нам приближается.

- Нет, погодите, это же ... это же Кару!- нетерпеливо воскликнула Виви. Словно по сигналу, утка и ее спутники остановились в нескольких футах от нас. -И он привел с собой Супер Отряд Пестроносых Крякв!

- Мы готовы к исполнению долга, Пвинцесса!- пронзительно закричал Кару, когда он и остальные утки взмахнули крыльями в знак приветствия и встали по стойке смирно. Затем их позы мгновенно дрогнули, когда они присоединились к Кару, сверкая кинжалами в Саундбайта. -По этому, я не скучал.

- Ого, ты не шутил, это клайне ластлажает, - проворчала утка в римском шлеме и курящая сигару.

- Хм... не знаю, - сказал утенок сзади с робким выражением лица и перевернутой бейсболкой, почесывая затылок. - Хм, я просто счастлив, что мы вообще можем лазговаривать, так что...!

- Захлопнись, Стомп, - почти отрепетированным, усталым голосом прокричала остальная часть Эскадрильи.

- Извините - извинился утенок, со вздохом опустив голову.

-Ладно, хватит!- Я вмешался, особенно после того, когда заметил, что Саундбайт начал открывать свой собственный рот. - А теперь, Кару, спасибо, что пришел. Я думаю, что уже знаю ответ на этот вопрос, но как ты думаешь, сможешь ли ты вернуть нас в Алубарну вовремя?

- Ха!- рявкнула одна из самых коренастых уток, обнажив полный набор зубов. -Мы не зря зовёмся "Супер", приятель! Это будет близко, но мы успеем, не волнуйся!

- Хорошо, хорошо, - медленно кивнул я, обдумывая это заявление. Я обдумывал каноническую последовательность событий и ломал голову над тем, как бы мне разобраться в происходящем. Затем я жадно ухмыльнулся, когда мне пришла в голову идея. - Чтож! Если все готовы оседлать уток и отправиться в путь, я думаю, что у меня есть план, чтобы мы могли прекратить ... или, по крайней мере, приостановить... это восстание, прежде чем оно сможет разгореться в полную силу!- Я обвел нетерпеливым взглядом нашу группу. -Кто со мной?!

Ухмылки, которые я получил в ответ, были достаточным ответом.

Я нетерпеливо кивнул и вывернул свою морскую фуражку наизнанку, чтобы скрыть логотип, прежде чем надеть её на голову. -Тогда давайте покончим с этим!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/809066