Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 19.5

- ХОУХОУ!- испуганно зашипел я, когда Сигуре дернулось к моему лицу из-за вздрагивания Ташиги.

Причина этого вздрагивания была совершенно очевидна: яростный рев Виви с ещё большей властностью и силой, чем я думал она обладает.

- Слушай меня очень внимательно, - прорычала она с ледяным спокойствием. -Ты отпустишь Мистера Джереми и оставишь моих друзей в покое, или я клянусь, что сделаю все, что в моих силах, чтобы заставить тебя сожалеть о своём поступке до конца твоей жалкой жизни, Я ЯСНО ВЫРАЖАЮСЬ?

Ташиги вздрогнула, очевидно пытаясь понять, что же ей делать, но, к счастью, она убрала свой клинок. - Мэм, пожалуйста...!

- Нет, это ты слушая меня, дозорная!- изверглась Виви на раненую дозорную и принялась тыкать её в воротник. -Вы преследовали меня и моих друзей с того самого момента, как мы ступили на землю моей страны, и мне это надоело! Я даю вам прямой приказ: держитесь подальше от Пиратов Соломенной Шляпы либо столкнётесь с последствиями !

- Кто ты такая, чтобы командовать моему Офицеру?- фыркнул Смокер, скорее лениво, чем что-либо еще.

Задавать такой вопрос было ошибкой.

Виви резко обернулась и посмотрела на дозорного, нависшего над ней, как надвигающийся шторм. -Кто я такая?- властно прошипела она. -Я Принцесса Нефертари Виви, дочь Царицы Нефертари Тити, ныне покойной, и Царя Нефертари Кобры, наследница трона Алабасты, двадцать третья в древнем и уважаемом роду Нефертари, друг Монки Д. Луффи и его команды, ставшей единственной причиной по которой я выжила до этого момента. Кросс предупреждал меня о тебе, Смокер. Он сказал, что ничто, кроме слов сошедших прямо с небес, не смогут убедить тебя отказаться от твоего стремления к справедливости. Но, знаешь что? Может быть, я и не горжусь этим, а временами даже глубоко стыжусь, но к лучшему или худшему, но факт остается фактом: я потомок одного из двадцати богов, создавших этот мир, и у меня есть сила, чтобы соответствовать этому утверждению. Итак! Ты отпустишь нас, соберешь свои войска и поведешь их в Алубарну, чтобы остановить эту революцию, ТЫ ПОДЧИНИШЬСЯ МОЕЙ ВЛАСТИ И ВЫКАЖЕШЬ МНЕ ДОЛЖНОЕ УВАЖЕНИЕ, ЭТО ЯСНО, КАПИТАН СМОКЕР?- закричала она, дрожа от праведного гнева.

Все, будь то пираты или морские дозорные, смотрели на её высочество с трепетом.

- Срань господня, Виви, - сухо резюмировал я.

К этому моменту Ташиги уже буквально затрясло, девушка, которая всего час назад бесстрашно зарубила убийцу, выглядела вполне готовой обмочить свои штаны. Внешняя реакция Смокера была стоически спокойной, но я видел, как с его виска капает пот, и был почти уверен, что это не от жары. Через несколько секунд он медленно вложил свой джутт в ножны и снова повернулся к своей подчиненной.

- Я полагаю, что лучше пока воздержаться от их преследования; у нас есть более важные вещи, о которых нужно побеспокоиться. Ситуация хуже, чем я мог себе представить.

- Нет, это не так.

Смокер бросил на меня быстрый взгляд. -Объяснись.

Я деловито пожал плечами. - Все просто: Нико Робин никогда не собиралась возрождать древнее оружие, и ничто из того, что Крокодайл может сказать или сделать, не сломит её. Он проиграл в ту же секунду, когда она стала его козырным тузом.

Смокер, как и почти все остальные кто меня слышал, вопросительно посмотрели на меня. Ташиги, со своей стороны, бросила взгляд на растерянное лицо Смокера и побледнела.

- Кто такая Нико Робин?- спросила Нами.

- Тебе она известна как Мисс Ол Сандей, самоуверенная стерва, встретившая нас после Виски Пик и та кто привела Виви в Реин Диннерс. Кстати, извини, что не предупредил тебя, - обратился я к принцессе. -Но было бы лучше, если бы ты как-нибудь туда попала. И не беспокойся о Пелле, если уж на то пошло. Зоан - суровые сукины дети, и такая мелочь, как травма позвоночника, не причинит ему никакого серьезного вреда.- Это вызвало у нее вздох облегчения.

- Что ты имел ввиду, говоря, что Крокодайл уже проиграл, Кросс?- потребовал ответа Смокер.

Я поднял палец вверх. -Легко: конечная цель Крокодила, истинная причина, по которой он создал Барок Воркс и вызвал этот бунт, состоит в том, чтобы добраться до Плутона. Однако, поскольку Плутон является древним оружием, единственная запись в которой говорится где он находится и как его активировать, записана на Понеглифе. Нико Робин разыскивается Мировым Правительством и была завербована Крокодайлом, потому что она одна из немногих людей, если не единственный человек на планете, способный читать Понеглифы. Однако, где Крокодайл облажался, так это в том, что он не знает, как Нико Робин использует Понеглифы: она не заботится об активации древнего оружия, и она скорее умрет, чем будет сотрудничать с ним. Как я уже сказал, он уже проиграл. Теперь вопрос только в том, сколько радиоактивных осадков он оставит после себя. Это то, что нам нужно остановить. Всё просто, не так ли?

- Рискую повториться, Кросс ... но откуда, черт возьми, ты всё это знаешь?- недоверчиво спросила Ташиги. -И прежде чем ты начнешь говорить, я серьезно сомневаюсь, что твоя улитка могла обеспечить тебя такой информацией!

- Мне тоже хотелось бы это знать, Кросс, - фыркнул Смокер, свирепо глядя на меня.

Я загадочно ухмыльнулся. - Извини, но это знание останется со мной. Ноооо...- я нахально ухмыльнулся. -Вы оба чертовски достойные дозорные. Если бы вы, скажем, ушли из Морского Дозора и...?

- Этого не случится, - фыркнул Смокер.

-Никогда!- / -Ни за что на свете!- хором воскликнули Зоро и Ташиги, прежде чем продолжить сверлить друг друга взглядом.

Я усмехнулся их реакции, прежде чем беспомощно пожать плечами. -Тогда, я полагаю, вам придется довольствоваться жизнью в неизвестности.

- ИЗВИ~НИТЕ!- нетерпеливо пропел Саундбайт.

- Но!- Я решительно хлопнул в ладоши. - Боюсь, что мы отвлеклись! Революцию всё еще нужно остановить, и страдающего манией величия мудака, нужно бросить в самые глубокие ямы Импел Дауна. Так что, если нет других тем, - я ткнул большим пальцем через плечо, - Думаю, нам пора?

- Да!- воскликнул Луффи, нетерпеливо вскидывая кулаки. -Пойдем надерем Крокодайлу задницу!

Зоро еще мгновение не сводил глаз с Ташиги, а потом фыркнул и отвел взгляд. -Так точно, капитан.

- Чоппер ждет нас там, со средством передвижения до Алубарны, пошли!- крикнул Санджи, указывая нам на одну из самых широких дорог Реинбейз.

- Стойте!- рявкнул Смокер.

Я поспешно уперлся ногами в землю, бросив раздраженный взгляд через плечо на дозорного. - Какую часть фразы "революция должна быть остановлена" ты не понял??- потребовал я ответа.

Смокер ничего не ответил, оглядывая меня с головы до ног, прежде чем выпустить облако дыма. - Там, в Логтауне, ты назвал меня "достойным" морским дозорным, а потом сказал, что это хорошо, потому что в мире слишком много "хороших" дозорных. В чем разница?

Я на мгновение задумался над этим вопросом, прежде чем решить, как на него ответить. -Всё просто... хороший дозорный следует правилам до последней буквы и пожертвуют всем ради справедливости. Достойные дозорные, дозорный вроде тебя, они пожертвуют всем ради всеобщего блага. Даже справедливостью, если дойдет до этого.

Остальные члены команды и Ташиги смотрели то на Смокера, то на меня с выжидательным выражением. Глаза Смокера слегка расширились от моего ответа, но кроме этого, выражение его лица было непроницаемым. Я ждал...

- Понятно, - сказал он наконец. -И ты искренне веришь, что в Дозоре больше хороших людей, чем достойных?

Я одарил его болезненной улыбкой. - Откровенно говоря? На данный момент я могу сходу назвать четырех достойных дозорных. Двое здесь, двое других давно мертвы. Запомни мои слова, Смокер: сейчас ты можешь мне не верить, но если все пойдет так, как хочет того Виви, и эта страна будет спасена, то прежде чем мы покинем эту страну, ты увидишь, что мы восьмером окажемся более благочестивы, чем твои боссы.

Смокер еще немного помолчал, а потом неопределенно хмыкнул.

Я воспринял это как хороший знак. -А теперь, может быть, кто-нибудь еще хочет что-то сказать?

- Гм ... - Ташиги нерешительно шагнула вперед.

- АЙ!- я вздрогнул, когда Виви схватила меня за ухо и дернула. -Эйэйэй, клянусь, я пошутил!

-Не ИСПЫТЫВАЙ судьбу!- фыркнул Саундбайт.

- Я-я быстро, клянусь!- поспешно сказала Ташиги, прежде чем начать рыться в своей куртке. -Я...я хотела дать тебе ... - она протянула мне снятую до этого кепку, - вот это.

Я удивленно моргнул, глядя на кепку, и медленно взял её у неё. - А? Но, я думал, ты сказала...!

- В свете последних событий, - поморщилась Ташиги, крепче сжимая свою рану. -Я беру назад кое-что из того, что сказала раньше. Несмотря на метод, которым ты его добыл!

- ФАТАЛИТИ!- пропел Саундбайт.

- Сейчас не время, - прошипел я уголком рта.

Улитке хватило такта поморщиться, когда он все обдумал. -Действительно...

- Несмотря на способ, - многозначительно повторила Ташиги. -Я ... я думаю, что Старшина Каннали не будет возражать, если ты оставишь его себе.

Я с удивлением оглядел кепку, обдумывая возможные последствия, прежде чем медленно надеть ее на голову. - Я ... благодарю вас, Офицер. Искренне. Вероятно, мне придется перекрасить его, чтобы другие пираты не нападали на меня сразу же, но, хм... да, спасибо.

- Кросс!- рявкнул Санджи с другой стороны улицы. -Нам нужно идти! Куда делась срочность о которой ты говорил?

- А, точно!- воскликнул я и побежал вниз по улице. - Продолжим! Спасибо за подарок, Ташиги, или "дозорная шавка", как более подходит для наших ролей, но теперь я должен идти! Не годится такому порядочному дозорному, как ты, умирать в этом безумии!

Я прошел еще несколько шагов, прежде чем услышал, как Ташиги зовет меня. -Никогда не думала, что скажу это Кросс, но, тебе того же! Я бы предпочла сама разобраться с такими хорошими пиратами, как вы!

- ХА!- весело рявкнул я. -Вот тут ты ошибаешься, Ташиги! Мы не хорошие пираты! Никто из нас ! На самом деле, мы одни из худших пиратов, которых ты когда-либо увидишь!

Саундбайт решил не усиливать голос Офицера, поэтому я не уловил ответа Ташиги, если она его вообще произнесла, и я снова сосредоточился на беге столь быстрым, на какой только был способен, чтобы догнать остальных членов экипажа. Тот факт, что я действительно преуспел, был свидетельством того, насколько эффективными были тренировки Зоро для меня. Даже если достижение результатов не помешало мне ненавидеть их. Мы бежали, пока не достигли окраины города, и там появилось большое облако пыли, которое с каждой секундой становилось все ближе.

- Гигантский Вражеский Краб!- воскликнул Саундбайт.

Это было незадолго до того, как источник облака показал себя... Дааа, это было похоже случай с Лабуном; хотя Ножнички не был титаническим, я не думаю, что был готов к встрече с крабом размером с дом. Большой дом. Большой дом на две семьи с верандой и двором из белого штакетника.

- Эй, ребята!- Чоппер нетерпеливо замахал рукой с вершины головы Ножнички.

- Хола, хомбрес! Значит, вы амигос Чоппера и Реснички, а? Приятно познакомиться со всеми вами! Особенно, с сеньоритами!

Я уставился на краба с подергивающимся веком, прежде чем пригвоздить Саундбайта взглядом. -У тебя совершенно нет чувства приличия, не так ли?

-Я съел его на завтрак с бобами!- хихикнул Саундбайт.

- Надо было это предвидеть, - пробормотала я себе под нос, прежде чем показать на Ножнички. -Ну, вперед! Все на борт ракообразного экспресса, бегущего нонстоп в Алубарну!

- ЧУ-ЧУ!- воскликнула маленькая Улитка Транспондер.

Мы поспешно вскарабкались на спину краба, и Чоппер щелкнул самодельными поводьями, сделанных им для Ножнички. Однако, как раз в тот момент, когда мегафауна начала свой поход...

- НАПАДАЮТ!- испуганно завопил Саундбайт.

- НЕ СЕГОДНЯ!- крикнул я в ответ, хватая Виви за плечо и дергая её ниже массивного крюка, который оказался в нескольких дюймах от того, чтобы сорвать её со спины Ножнички.

Виви испуганно оглянулась через плечо. -Спасибо, Кросс.

- Без проблем, - заверил я её. Затем повернулся и крикнул в удаляющийся горизонт Рейнбейз. -ПОХОЖЕ, В ЭТОТ РАЗ ТЫ ПРОИГРАЛ, ПУСТЫННЫЙ КРО...ГАРГ!

Я был отрезан большой рукой, обернутой вокруг моего горла, и очень знакомое и очень разозленное лицо материализовалось передо мной.

- Я согласен на утешительный приз, - злобно прорычал Крокодайл, сжимая мое горло.

- Грргххх!

- ОТПУСТИ МОЕГО КОММУНИСТА, УБЛЮДОК!- взвыл Луффи, прыгая на Крокодайла и заставляя его раствориться в песке и освободить меня. Прежде чем кто-либо из нас успел среагировать, Луффи рухнул на песок пустыни, а Крокодайл появился менее чем в дюжине футов перед ним.

Я хрипел и плевался, массируя свое раздавленное горло. Черт возьми, как же это было близко. Я, наверное, чуть не превратилась в мумию! И у меня также не было намерений оставаться здесь и стать одной из них. - Ше... гарх!... шевелись! Вперед!

- ДВАЖДЫ ПОВТОРЯТЬ НЕ НАДО, АМИГО! - согласился со мной Ножнички, продираясь сквозь песок так быстро, как только могли нести его ноги.

- Луффи!- отчаянно закричала Виви вслед нашему капитану.

- ИДИТЕ БЕЗ МЕНЯ, РЕБЯТА!- крикнул нам в ответ Луффи. -Я ИМ ЗАЙМУСЬ!

- НАДЕРИ ЕМУ ЗАДНИЦУ, ЛУФФИ!- крикнул я ему вслед. Я наблюдал, как один из моих лучших друзей и один из наших злейших врагов исчезли вдали, пока Зоро не развернул меня и не поднял за воротник, злобно глядя на меня.

Я встретил его взгляд одним из моих собственных. -Если ты собираешься что-то сказать, то говори, но прежде знай: я не сделал ничего плохого, и ты это знаешь.

Зоро еще мгновение яростно скрипел зубами, прежде чем отпустить меня, позволив потереть пульсирующие части моего тела. -Луффи побъет его?- спросил он, продолжая свирепо глядеть на меня.

Я застыл, обдумывая вопрос, прежде чем медленно покачать головой. - Луффи... не победит...

Зоро яростно выругался, Санджи прикусил свою сигарету, у Усоппа от ужаса отвисла челюсть, Чоппер, казалось, был на грани слез, Нами застыла, Саундбайт захныкал, а Виви, казалось, была на волосок от того, чтобы снова сломать мне нос. Все они смотрели на меня с разной степенью злости и ужаса.

- НО!- быстро рявкнул я. -Сегодня он не умрет! Поверьте, я ненавижу это так же сильно, как и вы, ребята, но Луффи нужен этот бой, чтобы победить Крокодайла! И даже если бы я рассказал Луффи, как победить Крокодайла, ему все равно пришлось бы драться с ним здесь, чтобы он не надрал нам задницы! Понятно?

Зоро некоторое время молча смотрел на меня, а потом склонил голову. -Ты уверен в этом?

Я молча кивнул. - Остальные агенты Барок Воркс скажут, что он погиб, и у них будут веские основания так думать. Но в конце концов, Луффи чертовски силен и упрям в придачу. В честном поединке между ним и жнецом, на кого бы ты поставил?

Зоро еще немного помолчал, а потом медленно кивнул в знак согласия.

- Именно так я и думал. Ну, так вот!- Я решительно хлопнул в ладоши. -Мы несемся сломя голову в самый разгар революции и вот-вот встанем против... - быстро подсчитал я в уме. -От пяти до восьми самых опасных убийц по эту сторону Ред Лайна, в зависимости от того, как их считать. Сейчас мой язык немного развязан. Поднимите руки: кому хочется спойлеров?

Остальные члены экипажа обменялись взглядами. Первыми подняли руки (или копыта) Усопп, Чоппер, Реснички и Виви. Вскоре за ними последовала Нами, и, возможно, чтобы продемонстрировать солидарность с дамами, Санджи поднял руку мгновением позже. Зоро посмотрел на своих товарищей, прежде чем вздохнуть и поднять собственную руку.

Я позволил кровожадной усмешке раздвинуть мои губы.

- Именно так я и думал.

http://tl.rulate.ru/book/34446/808002