Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 19.4

Ташиги потянулась рукой к рукояти Сигурэ...

ШУНК!

И тут же застыла на месте, её глаза медленно опустились вниз, чтобы посмотреть на полосу белого воска, пронзившую её живот. -Ч-Что...?- тупо пробормотала.

У меня было достаточно времени, чтобы заметить, как воск перемещается и пузырится вокруг ног Ташиги...

Ш-Ш-ШИНК!

Упомянутый воск начал взрываться с более чем дюжиной таких же стрел, все они почти мгновенно пронзили воздух. На какое-то мгновение, я испугался, что Ташиги превратиться в настоящую человеческую подушку для иголок, пока не заметил явное отсутствие крови, исходящей откуда-либо, кроме её единственной раны. Но как бы то ни было, ни одно из других копий не причинило ей вреда, а вместо этого заключило ее в ловушке, перекрещиваясь вокруг нее и образуя одновременно непроницаемый и неизбежный лес восковых шестов, как дьявольски спроектированный бамбуковый лес, чьим единственным намерением было служить тюрьмой для дозорной. Только одна рука Ташиги, казалось, была в состоянии двигаться, но даже это не имело бы большого значения, если судить по тому как оно безвольно повисло.

- Полагаю, этого будет достаточно для Офицера, - властно фыркнул Мистер 3. - Кто знает? Возможно, я даже оставлю ее в таком состоянии. Но возможно... диверсифицирую, за неимением лучшего слова. Ну а теперь!- Он замахнулся другой рукой, показывая струящийся воск, который прятал за спиной. Почти небрежным жестом он поднял руку вверх, заставив богато украшенную лестницу подняться из лужи воска, которая была скрыта на земле. - Он злобно ухмыльнулся. - Твой ход.

Я повернулся, чтобы бежать, но тут же столкнулся с поднявшимся передо мной восковым барьером высотой по меньшей мере в три метра, прежде чем успел сделать хотя бы шаг. Я мысленно выругался тысячу раз, когда обернулся и увидел Мистера 3, небрежно идущего ко мне. Я поспешно натянул наушники на уши. - Ладно, к черту тошноту, попробуй вышибить ему его гребаные барабанные перепонки!

- Я боюсь... - Мистер 3 прервал Саундбайта прежде, чем тот успел пошевелить губами, - что ты сочтешь это весьма бесполезным занятием.- Он с ухмылкой постучал себя по уху. - Затычки для ушей, да еще и облегающие. Чтение по губам-такой бесценный навык, не правда ли? Но все же, на всякий случай ... - он угрожающе поднял руку. -Если челюсти твоего питомца покажут хоть малейшие признак открывания, я обещаю тебя, что наполню его, и я имею в виду не его рот.

Саундбайт поспешно заткнулся, и я на всякий случай зажал ему рот ладонью. Ухмылка Мистера 3 превратилась в садистскую.

Я украдкой ломал голову, пытаясь найти какой-нибудь способ, любой способ удержать этого ублюдка подальше от себя, пока я не придумаю какой-нибудь план. К счастью, мне удалось ухватиться за шальную мысль и выдавить ее изо рта. -Как же ты до сих пор жив?- в отчаянии спросил я. -Мы надрали тебе задницу на Литтл Гарден, и я знаю, что Крокодайл совершенно нетерпим, когда дело доходит до неудач. Ты должен был стать высохшей шелухой!

3 удивленно моргнул, услышав этот вопрос, и сардонически усмехнулся. - Ну... если быть откровенным, я едва избежал этой участи. Я сопровождал своих коллег Офицеров на пути сюда, в Реинбейз, и решил принять участие в проходящей встрече. Как и следовало ожидать, Мистер Зеро был очень зол на меня.- Он угрожающе прищурился. - Однако представьте себе мое удивление, когда он объяснил, что причиной его гнева было довольно фальшивое донесение, полученное им в разгар безумия, которое вы устроили там, на Литл Гарден. Ты случайно ничего об этом не знаешь?

Судя по тому как расширилась его усмешка, то моё лицо, должно быть, выдало меня. - Так и думал. Эта ваша маленькая уловка чуть не убила меня, и это, признаюсь, достойно уважения. Мне очень повезло, что я смог объяснить ему ситуацию и убедить его, что говорю правду, прежде чем он успел выкачать из меня больше половины жидкости моего тела. Остальное, как говорится, уже история.

Я нахмурился, обдумывая это; всё произошло почти так же, и тогда Крокодайл не простил его. Но что же изменилось? Санджи снял трубку, выдал себя за Мистера 3, Крокодайл поверил ему, а потом ...

Только наступающий враг и тот факт, что моя рука была покрыта металлом, удерживали меня от движения рука-лицо. Невезучие. Эти мохнатые ублюдки. Они не напали на Санджи и не прервали уловку, они не посеяли семя сомнения в Крокодайла относительно надежности Мистера 3. И они не напали на Санджи, потому что...!

... потому что были заняты нападением на меня.

Мир слегка покачнулся подо мной, когда до меня дошел смысл. Все это безумие, эти смерть-всё из-за меня. Поскольку я отвлекал Невезучих, они не помешали Санджи. Поскольку они не прервали Санджи, Крокодайл дал Мистеру 3 шанс объясниться. "Из-за проигранной битвы, королевство пало... и всё из-за отсутствия гвоздя для подковы."

Щелчок кожи по воску вывел меня из задумчивости и заставил сосредоточиться на дерзкой ухмылке Мистера 3.

Но ведь это неправда, не так ли? Битва могла быть проиграна из-за гвоздя, но это он был тем, кто начал эту проклятую битву изначально. Я не покрывал этих людей воском, я только сделал это возможным. Я не безвинен, но будь я проклят, если буду настолько глуп и взвалю на себя львиную долю вины!

Я сердито нахмурился. Черт побери, я погрузился в самобичевание! Именно это пытался предотвратить BROB! А самодовольный осел передо мной, он виноват во всём случившемся, и имеет чертову наглость улыбаться после того, что натворил?

На*** его.

Я шагнул вперед и вложил все силы в удар, направленный прямо в самодовольное лицо ублюдка.

Естественно, всё, по чему я попал кулаком, было куском расплавленного, но не горячего воска, которая была собственной рукой 3. А учитывая вязкость воска, мой удар был остановлен на середине замаха, чего и следовало ожидать. 3 приподнял бровь, глядя на воск, прежде чем одарить меня равнодушным взглядом. -Неужели ты действительно надеялся на успех?

- Даже просто попробовать приятно, - выплюнул я.

- Хм ... - Мистер 3 задумчиво склонил голову набок. Затем вдарил мне в живот кулаком, покрытым затвердевшим воском.

- ХООРФ!- мучительно захрипел я, сгибаясь пополам вокруг конструкции в форме боксерских перчаток, которую сформировал он. Мне потребовалось все, что у меня было, чтобы удержать свой обед там, где он должен быть, не говоря уже о моих ногах.

- Ты прав, это действительно приятно!- рассмеялся свечник.

Саундбайт жалобно захныкал, в ужасе наблюдая за происходящим, и в ужасе скрежеща зубами, балансируя на острие ножа, между желанием закричать изо всех сил и необходимостью вести себя как можно тише.

- А теперь ... - Мистер 3 поднял руку, угрожающе взбивая воск. - Давай покончим с этим. Радуйся! Ибо тебе уготована участь превращения в произведение искусства. Из...!

ШИНК!

Мистер 3 замер, растерянно моргая, когда воск соскользнул с его рук. -...нутри?- выдохнул он, явно не в силах поверить в то, что только что произошло.

Вместо того, чтобы смотреть дареному коню в зубы, я замахнулся рукой и ударил его локтем прямо по лицу. Звук ломки хряща, треснувшего о мою броню, принесло мне нескончаемое облегчения.

3 отшатнулся от меня, схватившись за разбитый нос. Он сделал всего три шага...

ШУНК!

Когда Ташиги опустила рукоять Сигуре на его череп, уложив его на землю и открыв кровоточащую рану на спине, которая полностью прорезала его восковую жилетку.

- Это за моих людей, ублюдок, - прошипела она, зажимая кровоточащую рану в животе.

- Ооо, я думаю, ты могла сломать ему позвоночник, - поморщилась я.

Ташиги фыркнула и решительно покачала головой. -Нет, это не так. Смокер сказал, что хочет его живым. Я следую приказам, - она указала на разделенные пополам полоски воска позади себя. -Я режу только то, что хочу резать.

Я с трепетом уставился на это зрелище, пытаясь понять, что же все это значит. -Ты... ты поняла ... - выдохнул я.

Ташиги тяжело вздохнула, когда она махнула Сигурой в своей руке и вложила ее в ножны. - Это было... легко.- Она вздрогнула и согнулась пополам, когда ее тело затрясла дрожь. - Во всяком случае, когда жизнь вытекает из твоего тела.

- Воу, воу, воу, воу!- закричал я, подбегая к ней и поддерживая её. - Только не вздумай сейчас сдаваться, Офицер, не отключайся! Мне все еще нужно, чтобы ты была со мной, нам все еще нужно найти наших капитанов!- Я попытался придумать что-нибудь еще, что мог бы сказать, и радостно улыбнулся, когда меня осенила одна мысль. - Да ладно тебе, Ташиги, не хмурься и всё такое! Это хорошее время, счастливое время! Ты должна улыбаться!

- Почему же?- прошипела Ташиги, тяжело опираясь на меня. - Потому что мы свалили этого ублюдка? Это... просто моя работа...

- Ох, перестань!- Я радостно улыбнулся. -Если тебе нравится то, что ты делаешь, то не будешь работать ни одного дня в своей жизни! Но, хм, нет. Я скорее имел в виду тот факт, что Зоро не знает, как сделать то, что только что сделала ты. Знаешь, что это значит?

Ташиги тупо моргнула, пытаясь заставить свои синапсы заработать. - Мм...?

- Это значит ... - я шагнул вперед, увлекая ее за собой. -Что прямо сейчас, и примерно в течение следующих двадцати четырех часов, из вас двоих, ты, Главный Старшина Ташиги, являешься лучшим мастером клинка по сравнению с Ророноа Зоро. Так вот, разве это не то, ради чего стоит жить?

Дозорная ошеломленно уставилась на меня. - Я... но... разве...!? Разве Зо-Ророноа не твой товарищ по команде?

- Ну его к черту, Зоро-мудак. - Я равнодушно пожал плечами.

- ОН НЕ УВАЖАЕТ наш АВ~ТОРИ~ТЕТ!-слишком громко произнес Саундбайт протяжным тоном.

- Технически говоря, Зоро превосходит нас обоих по рангу, так что он не обязан уважать наш ав-тори-тет, - парировал я. -Но... ты ведь поняла, о чем я, верно?

Ташиги на мгновение задумчиво замолчала, а затем медленно кивнула в знак согласия, энергия вернулась к ней. -Да, ты прав, - мрачно усмехнулась она, несмотря на очевидную боль, пронзившую ее лицо. - К черту его.

Мы с Саундбайтом радостно рассмеялись. -Правильно!- воскликнул я. -А теперь!- Я выскользнул из-под Ташиги и позволил ей встать самостоятельно и похлопал по спине. - Вставай, дозорная! Эта битва только начинается.

Она покачнулась на несколько секунд, прежде чем сумела восстановить равновесие. Она сделала неуверенный шаг вперед, потом еще один, и очень скоро уже шла быстрым шагом, хотя и слегка пошатываясь. Я держал свой темп наравне с её, пока мы приближались к Реин Диннерс. Между нами сохранялось молчание, которое я осмелился бы назвать комфортным.

Ну, если не считать того, что Ташиги все еще истекала кровью. Будем надеяться, что в отряде Смокера есть несколько медиков. Я моргнул, снова прокручивая в голове эту фразу, и взглянул на Ташиги.

- Может быть, ты прикажешь кому-нибудь из медиков вашего отряда встретиться с тобой у Реин Диннерс?- спросил я.

- НЕ ПОЛУЧИТСЯ, даже если она захочет, - нахмурился Саундбайт. - Они отошли слишком далеко, я не смогу до них дотянуться. ИЗВИНИ.

Ташиги посмотрела на нас обоих с непроницаемым выражением лица. - ...Спасибо за предложение, - пробормотала она, прежде чем решительно покачать головой и придать своему лицу уверенное выражение. -Но, это в любом случае не имеет значения. Я Морской Дозорный, мы сделаны из более прочного материала, чем вы, пираты.

Саундбайт и я бросили на нее взгляд.

Ташиги приняла слишком невинный вид. - Что? Это просто факт. В конце концов, я получила удар копьем в живот и едва вскрикнула, а тебя лишь один раз ударили, и ты выглядишь так, будто вот-вот высвободишь свой обед.

Я бы возмутился, если бы это сказал кто-то из моей команды. Но, учитывая, из чьих уст это исходит, я решил ограничить свою реакцию между "впечатленным" и "праведным гневом". -Ох-хох, выкуси, стерва Дозора!- Я ухмыльнулся так широко, как только мог. -Ты думаешь, что эта милая маленькая рана на теле производит впечатление? ХА, Зоро съест колотые раны большей части своего тела на ужин, и это еще до того, как он решил, что его грудь будет разрезана на завтрак! Он сможет принять это, даже не вздрогнув.

Ташиги ускорила свой темп, и сжала челюсть. - Как это типично для преступника: защищать свою гордость от любых предполагаемых угроз! А ты уверен, что не компенсируешь из-за кое-чего?

- Это ты начала, дозорная сука!- выстрелил я в ответ, подстраиваясь под ее шаг.

- Пиратский ублюдок!

- Отмороженный салдофон!

- Ничтожество морей!

Мы продолжали сыпать оскорблениями до тех пор, пока не оказались в пределах видимости Реин Диннерс, оба запыхавшиеся к тому времени. Мы остановились на несколько секунд, бросая друг на друга свирепые взгляды. Я пытался продолжать в том же духе, но в конце концов не смог сдержать ухмылку, расплывшуюся по моему лицу, и если судить по тому как Ташиги ковырялась пальцами в своей открытой ране, то она еле умудрялась держать свой хмурый взгляд на месте.

- Божечки, Офицер, как вам не стыдно так выражаться!- злобно поддразнил я её. -Что бы сказал Смокер, если бы узнал об этом?

- Ни слова, Джереми, если только ты не хочешь узнать, какого цвета у тебя внутренности, - парировала Ташиги.

Это заставило меня поморщиться. -Ладно, ладно, справедливо. Только не бери в привычку называть меня по имени, ладно? Я предпочитаю отзываться по фамилии.

Это заставило Ташиги удивленно заморгать. - Погоди, Джереми-это не твоя фамилия?

Я открыл рот, чтобы ответить сухим "очевидно", но на мгновение передумал. -...Хм, понимаю твое замешательство. Да, правила именования у меня на родине перевернуты. Меня всегда называли либо Кросс, либо какой-либо вариации "Джеремии", ни одна из которых мне не нравилась.

Ташиги собиралась ответить...

ПЛЮХ!

Когда нас прерван звук, донёсшийся из Реин Диннерс. Мы резко повернули головы и оказались лицом к лицу с огромным скоплением воздушных пузырей, поднимающихся к поверхности бассейна, окружающего казино. Моё сердце пропустило удар.

- Пожалуйста, скажи мне, что это не их воздух, - захныкал Ташиги.

- Ты действительно думаешь, что нам так повезёт!?- прорычал я, бросаясь к воде, сбрасывая перчатки и прыгая вперед, пытаясь сделать то же самое с моими поножами.

Ташиги бежала рядом со мной, с трудом высвобождаясь из куртки и вытаскивая из-за пояса ножны Сигурэ.

Мы с ней как раз собирались отшвырнуть Сигуре и Саундбайта соответственно и прыгнуть в воду, когда мои товарищи по команде и её босс выскочили из воды, отчаянно хватая ртом воздух. Я моргнул, слегка разинув рот, когда осмыслил это зрелище, а затем посмотрел на Нами, когда она выбралась на берег. - Похоже, тебе удалось успешно вытащить всех оттуда.

Навигатор выплюнула из себя воду, прежде чем ехидно ухмыльнуться мне, подняв руку и крутанув в пальцах два тонких металлических стержня.

- Крокодайл, может быть, и криминальный гений, но когда речь заходит о замках, он просто жадный ублюдок. Саут Блю замок с двойным тумблером без каких-либо дополнительных степеней защиты или мер предосторожности, которые можно было бы ожидать? Черт, это почти оскорбление.

Я с трепетом уставился на отмычки, а потом решительно положил руки ей на плечи. -Ты красивая, гениальная стерва. Если бы я не был уверен, что ты с Санджи убьете меня, и ты не была бы одной из моих самых близких подруг, я почти уверен, что поцеловал бы тебя.

Нами рассмеялась и рубанула меня по голове с такой силой, что хватило только на то, чтобы дать мне небольшое гусиное яйцо, или вполсилы для непосвященных. - Хорошо, что ты можешь сдерживать себя, ты не сможешь себе этого позволить даже за всю свою жизнь!

- Хех.

Я бросил недоверчивый взгляд на Смокера, или скорее на легкую ухмылку, которую Смокер направил на меня. -О, так вот что способно вызвать у вас улыбку!?- Я сделал паузу, обдумывая ситуацию. - Думаю, по другому и быть не могло.

- Я никогда раньше не видела, чтобы он улыбался, - тихо сказала Ташиги. Глаза Смокера остановились на ней, и ухмылка исчезла в следующее мгновение, когда его взгляд упал на её кровоточащий живот.

- Не волнуйся, Ташиги уже выпотрошила Мистера 3, как рыбу, и оставила его достаточно целым, чтобы он мог стать проблемой Смотрителя Магеллана, - поспешно заверил я его, прежде чем взглянуть на Ташиги. -А учитывая то, как она себя вела, я почти уверен, что всё выглядит гораздо хуже, чем есть на самом деле.

Смокер некоторое время молчал, пристально глядя на Ташиги, а потом достал из кармана пальто явно непромокаемую жестянку, чтобы вытащить из неё пару сигар и начать щелкать зажигалкой. -Это так?

Ташиги натянуто кивнула. - Думаю, что мне могло разорвать одну или две складки кишечника, но в остальном-да.

Смокеру наконец удалось добыть пламя, и сделать вдох никотина. -Хорошо. В таком случае ... - он выпустил здоровенное облако дыма. - Перейдем к делу.

Меч Зоро столкнулся с джутом дозорного в тот же миг, как тот выхватил его. Я раздраженно вздохнул и хотел было сказать им, чтобы они перестали вести себя как идиоты, но вместо этого столкнулся с довольно знакомым клинком, который остановился у меня на плече. - Серьезно!?- негодующе прошипел я.

- Я в первый раз говорю это пирату, Кросс, - болезненно фыркнула Ташиги, - но мне очень жаль. Я дозорная, а ты пират. Вы все аресто...

- ДОВОЛЬНО!

http://tl.rulate.ru/book/34446/806836