Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 19.3

Мы с Ташиги вместе отпрянули назад. Мне показалось, что я тащу её сквозь стену глупо густого меда, но в конце концов...

ШЛОК!

Наши усилия принесли свои плоды, когда я внезапно упал на спину, а Ташиги освободившись скатилась с меня. Её руки, к счастью, были свободны как от воска вообще, так и от любых более мелких пятен или кусочков, которые могли бы прилипнуть к её рукам. Некоторое время мы оба лежали ничком, а потом поспешно вскочили на ноги.

Мы оба молчали некоторое время, пока я не решил попытаться сохранить мир, который был между нами. - Итак ... - медленно начал я.

- Этот разговор никогда не выйдет за пределы этой комнаты, - прервала меня Ташиги с холодным взглядом. - Этот разговор ничего не меняет. Мы не друзья, мы не партнеры, мы даже не можем считаться союзниками. Мы найдем Мистера 3, уничтожим его, а затем, если в мире существует хоть какая-то реальная справедливость, я лично надену наручники на тебя и твою команду, прежде чем положить конец планам Крокодайла. Понятно?

Я поморщился и медленно кивнул в знак согласия. -Да-да, понятно.

- Хорошо, - начала было кивать Ташиги, но тут же злобно нахмурилась. -И сними это!- Она бросилась на меня и сорвала с моей головы кепку, которую я носил.

Я удивленно моргнул, глядя на эту штуку, а потом удивленно посмотрел на нее. -Я буду на сто процентов честен с тобой: во всем этом безумии я совершенно забыл, что она на мне надета.

Ташиги мрачно фыркнула и помахала кепкой у меня перед носом. - Это символ чести, моральной стойкости и доблести Морского Дозора. Ты не имеешь права его носить.

Я поднял руки в знак капитуляции. - Вполне справедливо, вполне справедливо. А теперь, может быть, мы уберемся отсюда и остановим садиста-социопата со способностью Дьявольского Фрукта?

Ташиги еще мгновение пристально смотрела на меня, прежде чем кивнуть в знак согласия. - Отлично. А теперь, как ты предложишь нам выбраться отсюда, учитывая, что дверь, скорее всего, закрыта наглухо?

- Воск не прошел с ДРУГОЙ СТОРОНЫ ДОМА, - предложил Саундбайт.

- Такой выход ничем не хуже любого другого, - пожал я плечами, прежде чем поднять бровь на Ташиги. -Итак, ты хочешь пойти первой или первым пойду я, чтобы ты могла следить за мной?

*Звук скольжение металла* Сигурэ покинул ножны и оказался направлен мне в лицо. Намек понят.

- Ну и отлично, - пробормотал я, проходя мимо нее через кухню и отыскивая черный ход. Я протиснулся сквозь нее и оказался на милостиво целой и невредимой, но не менее пустой улице. Должно быть, это была входная дверь. Вполне логично, учитывая что мы действительно вошли через переулок.

- Хорошо, - пробормотал Ташиги. - В какой он стороне, улитка?

- У меня есть ИМЯ и тебе оно известно, - проворчал Саундбайт, прежде чем испуганно вскрикнуть, вероятно, из-за холодной стали, которое пронеслось мимо моего лица.

- Трудно выразить насколько мне наплевать.

Саундбайт нервно стиснул зубы, прежде чем дернуть головой влево. - ТУДА, плюс-минус полмили.

- Ладно, шевелись, - скомандовала она, к счастью убирая свой клинок.

Я безмолвно последовал её приказу, шагая по улицам и следуя указаниям Саундбайта. Мы продолжали еще несколько мгновений, пока Ташиги сама не решила нарушить молчание.

- Итак, этот Мистер 3 ... - медленно начала она. -Как он выглядит?

- Худой парень в очках и с черными волосами, обычно завязывает их в виде тройки над головой, - вежливо резюмировал я.

Я видел, что Ташиги застыла на мгновение от удивления. - Подожди, серьезно? Я думала, что он должен быть каким-то тайным агентом, ассасином, или типа того!

Я мрачно поморщился. -По-моему, он не слишком беспокоится о том, что свидетели выживут и разболтают его кодовое имя.

- Мхм... понятно. Ладно, какие-нибудь слабости?

Я нахмурился. -Ну, для начала, его волосы загораются, когда он использует свои силы; мы использовали это против него в прошлый раз...- В любом случае, события немного размыты. - Кроме этого... он весьма высокомерен, не готов поверить, что новички могут перехитрить его. Ну, а физически? Он настоящий слабак. Я, наверное, мог бы сразить его в кулачном бою, и поверьте мне, это большое достижение.

- Но ты сказал, что он обычно не использует свои силы для поглощающей волны воска? Странно, потому что это сработало ужасающе эффективно.

Я пожал плечами. - Он придерживается философии "без мастерства, сила - ничто". Проще говоря, он перфекционист и к тому же извращенный "ценитель искусства". И как бы мне ни было неприятно это говорить, он справляется с этим на удивление хорошо; ему почти удалось убить всю нашу команду, прежде чем Усопп успел сломать...

Я оборвал себя на том на пересказе подробностей истории, вспомнив еще одну возможность. Я взглянул на Саундбайта.

- Пожалуйста, скажи мне, что Голденвик здесь нет.

- Кто это?- растерянно спросила Ташиги, когда Саундбайт сосредоточился.

- Мисс Голденвик, партнер Мистера 3. Она гипнотизер, которая фокусирует свои силы через краску. Если она здесь, то, скорее всего, нам придется выискивать правдоподобные восковые копии людей в придачу, и это будет совсем не весело.

- НЕ сегодня. ЕЁ здесь НЕТ, ТРЕТИЙ в сольном полете, - сообщил Саундбайт.

Я тяжело вздохнул. -Слава Богу за маленькие чудеса... - Я на мгновение оглядел улицу. -Кстати, а где все ?

- Некоторые дома, некоторые ушли с дозорными. ДРУГИЕ... -Саундбайт неожиданно замолчал. - Другие не смогли этого сделать.

Когда мы завернули за угол, я с нарастающим страхом взглянул на улитку. -Что ты имеешь в виду?

И в ту же секунду, я увидел ЭТО, мои слова замерли у меня в горле.

Первая мысль, которая промелькнула у меня в голове, было... белое. Белое на стенах, белое на земле и белое на людях. Множестве людей. Их собралась небольшая толпа, как гражданских, так и дозорных, на лицах которых застыли грубые карикатуры ужаса. Все они бежали так быстро, как только могли, прочь от чего-то. Очевидно, недостаточно быстро.

Я яростно стиснул зубы, проходя мимо них всех, отвращение, ненависть и нарастающая ярость боролись за контроль. -Сукин сын...

Ташиги медленно следовала за мной и шла рядом, наблюдая за дозорными с непроницаемым выражением лица. -Ты уверен, что нет никакой возможности вытащить их оттуда?- тихо спросила она.

Я перевела взгляд вперед и покачал головой. -Ни единого. Черт возьми, даже если они всё ещё были живы столько времени спустя, вся причина, по которой Зоро пытался отрезать себе ноги, заключалась в том, что он не мог разрезать эту штуку. Ну ... - я слегка склонила голову набок. -Во всяком случае, пока нет.

Ташиги потрясенно посмотрела на меня. -О чем ты говоришь?

Я ненадолго задумался на тем, как ответить ей, прежде чем беспомощно развести руками. - Позвольте мне сформулировать это так: единственный мечник в мире, способные рубить что угодно, это тот, кто научился не рубить ничего.

- Это очень загадочный и неудовлетворительный ответ, - невозмутимо произнеса Ташиги.

Я бросил на нее сердитый взгляд краем глаза. - Тогда арестуй меня.

- Нет никакого закона ЗАПРЕЩАЮЩИХ быть загадочным и вызывать неудовлетворение, ИНАЧЕ ВСЕ СТАРЫЕ МАСТЕРА МИРА БЫЛИ БЫ НЕ У ДЕЛ!- вмешался Саундбайт.

Ташиги закатила глаза, ее пальцы дернулись к ножнам Сигурэ, прежде чем она решилась просто сказать: - Я ожидала от тебя какого-то освещения текущей ситуации. Действительно, пока в воске нет ни тебя, ни твоей команды, зачем тебе стараться?

Я остановился, услышав эти слова, и почувствовал как что-то в моем сознании почти оборвалось.

- Продолжай двигаться, пират.

Иииии это была та самая соломинка, которая сломала хребет верблюду.

Я повернулся к дозорной и схватил её за воротник, демонстративно игнорируя меч, который она сунула мне в лицо. -Прежде всего, - холодно пробормотал я. -Единственная причина, по которой я шучу в такой ситуации, заключается в том, что я не оцепенел, и если я не переведу ощущения, которые я чувствую, в возбуждение или вроде-того, они превратятся в ужас, и я свернусь калачиком в позе эмбриона, плача и мочась в штаны. Если бы я решился на это, мы оба были бы мертвы в том переулке. Кстати, можешь не благодарить.

- Отпусти...!- Ташиги начала рычать, прежде чем я оборвал ее, притянув к себе так близко, что зарычал прямо ей в лицо.

- Во-вторых, - я едва сдерживался от того, чтобы буквально не начать плеваться. - Брось ты эту свою высокомерную моральную чушь. Вот уже в третий раз ты рисуешь меня той же черной кистью, что и любого другого под Веселым Роджером; что я или кто-либо из моей команды сделал, чтобы заслужить это? Я признаю, что большинство пиратов-это отбросы морей, это факт, но если бы ты уделила две секунды, чтобы посмотреть на послужной список Пиратов Соломенной Шляпы, ты бы поняла, что мы не такие. Мы никогда не насиловали, мы никогда не грабили, мы делали опасные, разрушительные и даже морально сомнительных вещи, но ничего непростительного. Мои друзья и я не святые, и я признаю, что для некоторых из нас порядочность-это большая натяжка, но никто из нас не является тем монстром, каким ты нас изображаешь!

Я оттолкнул ее и отступил на шаг назад, прежде чем продолжить. -Но знаешь что?- Я приглашающе развел руками. -Вперед. Иди и говори все, что хочешь, черт возьми, обо мне, о моей команде. Но прежде чем ты это сделаешь, ты должна признать одну вещь, один простой, недвусмысленный факт.

- И какой же??- рявкнула в ответ Ташиги.

Я обвиняюще ткнул в нее пальцем. - Что флаг, за которым ты следуешь, ничуть не хуже моего. Что по своей сути Дозор так же черен, каким ты рисуешь нас. Даже хуже.

- ЭТО ЛОЖЬ!- возмущенно завопила дозорная.

-ДА, ЭТО ТАК!- Прорычал я в ответ. - Потому что знаешь что? Ты права! Морской Дозор - это белый ! Ты просто недооцениваешь его, потому что, видишь ли, они ставят "белое" за ту точку, где оно становится плохим. Миновав эту точку, где оно становится чем-то невыразимым.

-О чем, черт возьми, ты говоришь?- сплюнула Ташиги.

- О-хо-хо, с чего начать?- Я невесело рассмеялась, на мгновение задумавшись, а потом щелкнул пальцами, придя к какому-то выводу. -О, я знаю! Давай начнем с Норт Блю! Некогда роскошный Белый Город Флеванс!

- Это была эпидемия!- отбила Ташиги. -Потерянные жизни стали трагедией, но...!

- Потерянные напрасно, - возразил я. - Спроси любого врача на самом деле исследовавшего случай отравления янтарным свинцом, и знаешь, что они тебе скажут? Это генетическое заболевание. Передается от родителя к ребенку на протяжении многих лет. Ты можешь дышать Янтарной Свинцовой пылью в течение десятилетий, и единственные люди, которые пострадали бы, были бы твоим третьим поколением потомков. Но врачи за пределами Флеванса пришли к неверному заключению и были слишком напуганы и слишком глупы, чтобы проверить факты, поэтому они решили, что это чума. Мировое Правительство не потрудилось провести расследование, не потрудилось спросить, не потрудилось даже попытаться. И знаете почему?- Я плюнул в воск. -Им. Было.Наплевать.

- Даже если бы я поверила в это, а я не верю, откуда ты вообще об этом узнал?!- возмущенно спросила дозорная.

- Разговор не обо мне, - быстро возразил я. -Но знаешь что? Отлично! Давай сменим тему нашей дискуссии. На что-то более... знакомое. Например, Ист Блю! Ты когда-нибудь слышала об острове Текила Вульф?

Ташиги задумчиво нахмурилась. -Это оцепленный остров в северной части Ист Блю, который был назначен рабочим местом для обнищавших...

- Хм ... - Я сделал вид, что задумчиво почесываю подбородок. - Рабочее место-это забавный способ сказать "самый большой лагерь рабов в полушарии.- О да!- Я кивнул на потрясенный взгляд Ташиги. - Лагерь рабов! Он работает уже семьсот лет, и всё это по приказу Тенрьюбито. А зачем, спросишь ты? Чтобы построить мост. Куда ведет этот мост, зачем они его строят... черт возьми, если я знаю! Лично мне кажется, что давным давно один из них решил, что им нужен более легкий способ добраться до своего летнего дома на другом острове, и их потомки никому не позволили это остановить. Но эй, опять же, скорее всего, я слишком хорошего мнения об этих больных ублюдках.

Ташиги несколько секунд бессвязно бормотала что-то, и я прервал ее прежде, чем она смогла сформулировать свои мысли настолько, чтобы вновь отрицать то, что я сказал.

- Но ты ведь тоже можешь спросить, откуда я об этом знаю. Итак, как насчет того, чтобы я перешел к другой актуальной теме, используя знание доступное общественности? Нико Робин: Дитя Дьявола, разыскиваемое за колоссальные 79 миллионов белли, очевидно, за преступное уничтожение шести морских линкоров в нежном возрасте восьми лет. А теперь ... - я сардонически усмехнулся и поднял руки, пожимая плечами. -Не знаю, как ты, но лично я вижу только два пути, по которым что-то подобное могло произойти: либо А, флот намного более некомпетентно, чем я предполаг, либо Б... эта история-дымящаяся куча дерьма.

- Я могу объяснить это двумя словами: Дьявольский. Фрукт, - огрызнулась Ташиги.

- Моооожеееетбыыыыть... - я медленно кивнул в знак согласия, прежде чем перейти к отрицаю. - Ноооо нет. Видишь ли, её способности и близко не похожи на такие способности.

- Откуда, черт возьми, тебе знать, а?- требовательно спросила Ташиги. -Я думала, ты будешь придерживать знаний доступных общественности!

- Ну что ж, позвольте мне добавить немного личного опыта, потому что я уже встречался с ней!- Я на мгновение успокоился, увидев ошеломленное выражение лица Ташиги. -Она заместитель Крокодайла и носит имя "Мисс Ол Сандей". Она появилась на нашем корабле вскоре после того, как мы познакомились с Виви. Почему она не убила нас, я не могу сказать тебе, но я могу сказать тебе, какими являются ее силы.- Я откинул голову назад и показал на свою шею. - Это Фрукт Цвети-Цвети. Способный генерировать части ее тела практически из любого места в пределах её прямой видимости. Я знаю это, потому что она создала руку на моем торсе и использовала ее, чтобы душить меня.

Ташиги медленно моргнула, обдумывая мои слова. - Но... но это не...!

- Не сходиться?- закончил я за нее. -Не совпадает с версией событий Дозора? Потому что, в конце концов, ты получаешь только один Дьявольский плод на всю свою жизнь, и по мне это не похоже на то, что он способен сравнять с землей шесть линкоров. А тебе?

- Я... но... этого не может... - пробормотала Ташиги еще несколько секунд, но затем выражение ее лица снова стало жестким. - Извини меня, если я не поверю тебе, когда стержнем твоих аргументов является твоё собственное слово. Конечно, если эта "Мисс Ол Сандей" действительно Нико Робин, и у нее действительно есть Фрукт Цвети-Цвети, я обещаю тебе, что извинюсь. Черт возьми, я даже обещаю исследовать те другие места, о которых ты упомянул, если ты сказал правду. Но ты не сделал ничего такого, что заставило бы меня слепо тебе доверять.

- Меня это вполне устраивает!- Я развел руками. -Если мои слова потрачены на тебя впустую, то я умываю руки! Но знай!- Я подошел к ней и ткнул пальцем в грудь, достаточно высоко, чтобы не вызвать возмущения. -Если ты собираешься поставить на флаг и поддерживать его всеми фибрами своего существа, то тебе лучше быть уверенной, что ты знаешь его изнутри и снаружи и доверяешь каждой его частичке. Я знаю каждого члена своей команды и полностью доверяю им свою жизнь.- Я наклонилась вперед и укоризненно прищурился. -Способна ли ты сказать то же самое?

Выражение лица Ташиги снова стало неуверенным, и она медленно открыла рот, возможно, чтобы возразить мне, но не издала ни звука.

Вместо этого раздался другой звук.

Аплодисменты. Медленные, насмешливые, самовозвеличивающие аплодисменты.

- Дерьмо!- Ташиги, Саундбайт и я хором закричали, поворачивая головы, чтобы посмотреть на источник звука, который хлопал сверху покрытого воском здания.

- Ну, это был весьма занимательный и поучительный обмен нравоучениями, - протянул Мистер 3, складывая руки за спиной. -И я, конечно, должен буду позаботиться о том, чтобы использовать большую часть того, чем вы поделились со мной позже, но сейчас? По моему мнению, пришло самое время убить вас обоих.

- Придержи эту мысль, Мистер 3, - прорычал я. -Я избавлю тебя от лишних хлопот и убью одного из нас прямо сейчас. Саундбайт?

Саундбайт в замешательстве огляделся вокруг, прежде чем драматически побледнеть. -ТАМ ГДЕ ОН БЫЛ, всё ещё что-то шумит!

- Мдаааааа,- вежливо заявил Мистер 3. -В то время как я признаю, что большинство наших разговоров в Литл Гарден в лучшем случае покрылись... туманом, способности твоего маленького питомца остались со мной, поэтому я решил принять меры предосторожности на всякий случай. Хочешь узнать одну из самых фундаментальных способностей, которым обладает ассасин в своем запасе?- Ухмылка воскового человека стала жестокой. - Как задержать дыхание на очень-очень долгое время. И... - он постучал пальцем по своему восковому жилету, который я раньше не замечал. - Это и еще кое-что из того, что я собрал вместе и это, по-видимому, успешно сумело замаскировать моё сердцебиение. Что касается отвлечения внимания, то просто удивительно, чего можно достичь с помощью знаний в области инженерии и бесконечного запаса ресурсов. Но!- Мистер 3 лениво махнул рукой. - Боюсь, я отвлекся. Пришло время умирать.

http://tl.rulate.ru/book/34446/805723