Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 19.2

- Хорошо, теперь приступайте к делу. Отключай связь, кажется, кто-то прибл... - Саундбайт быстро оборвал себя, прежде чем нетерпеливо ухмыльнуться. -Чтож, давайте ПРИСТУПИМ!

Ташиги молча кивнула в знак согласия и перевела взгляд на свои восковые наручники. - Хорошо... Хорошо. Давайте вытащим меня отсюда. Ты же говорил, что эта штука тверда, как сталь, когда затвердевает, верно?

- Даже Зо... - я поспешно пересмотрел то, что собирался сказать. - Луффи не может сломать эту штуку. Пока, по крайней мере... - пробормотал я себе под нос.

Ташиги неловко прикусила губу, обдумывая сказанное, после чего сморщила глаза в знак покорности. Затем она откинулась назад так далеко, как только могла, и повернулась так, чтобы предложить мне свое бедро. - Используй Сигурэ. Замахнись изо всех сил. Сделай как можно более чистый срез.

Я моргнул, оцепенев от шока, когда понял, о чем она меня просит. Затем я вновь посмотрел на нее серьезным взглядом. - Ого, ты гораздо больше похожа на Зоро, чем я полагал, - невозмутимо произнес я. - Теперь, где твоя зажигалка?

На лбу у Ташиги вздулась жилка, когда она явно боролась, чтобы не оторвать мне голову. -О чем, черт возьми, ты...!?

- Ташиги, - оборвал я её, старательно сохраняя нейтральный тон. -Это воск. Он тверд, как сталь, пока твердый, но ты знаешь, что является одной из самых из известных характеристик воска?

Дозорная вопросительно уставилась на меня, а потом ее глаза расширились от осознания. -Он тает, - выдохнула она.

- Он тает, - твердо повторил я. - А учитывая то, что ты работаешь на самого известного курягу в Ист-Блю, у меня нет никаких сомнений, что у тебя в карманах запасён источник огня. А теперь ты хочешь остаться здесь до захода солнца или скажешь мне, где она находится??

Ташиги явно спорила сама с собой какое-то мгновение, прежде чем окинуть меня леденящим взглядом. -Если ты хоть как-то прикоснешься ко мне, клянусь небом, я проткну тебя насквозь и выпотрошу, как рыбу.

Мой глаз злобно дернулся на мгновение, прежде чем я пришел к решению: я больше не буду терпеть эту абсолютную чушь.

ШМЯК!

- АЙ!- взвизгнула Ташиги, её голова дернулась вперед, когда я влепил ей. -КАКОГО ЧЕРТА!?

- Ты хочешь, чтобы с тобой обращались как с равной?- потребовал я с нетерпением. -Именно так мы поступаем, когда кто-то из нашей команды ведет себя как идиот. А теперь, будь добра, скажи мне, где эта чертова зажигалка!?

Ташиги несколько мгновений бесстрастно смотрела на меня, а потом стыдливо отвела взгляд. - Во внутреннем правом нагрудном кармане.

Хм. Ладно, это немного оправдывает её отношение. Хотя это, конечно, не означало, что мне это должно нравиться. Тем не менее, я ухватил ее за подол куртки и отодвинул подальше от тела, прежде чем обыскать упомянутый карман. Я был рад вернуться с зажигалкой среднего размера.

- Спасибо, - вежливо кивнул я. - А теперь прошу меня извинить.- Я повернулся и пошел прочь.

-Эй, ЭЙ!- Она извивалась, пытаясь уследить за мной. -Куда это ты, черт возьми, собрался??

Я обернулся и бросил на Офицера равнодушный взгляд. -Я собираюсь взять эту зажигалку и использовать её для поджога ближайшего сиротского приюта, прежде чем вышвырнуть старую леди на улицу. Затем, просто для удовольствия, я думаю, что собираюсь ограбить фонд вдов и сирот, использовать все это, чтобы скупить все мороженое в городе,а не делиться им. Знаешь, типичный вторник для нас, пиратов.

- МУХУХАХАХАХАХАХА!- по злодейски засмеялся Саундбайт.

Ташиги фыркнула и устало закатила глаза. -Если без сарказма?

Я встряхнул зажигалку, серьезное выражение моего лица не дрогнуло. - Эта зажигалка не даст достаточно большого пламени, чтобы даже отдаленно приблизиться к значительной вмятине в таком количестве воска. Я собираюсь обыскать дом и посмотреть, не найду ли я какую-нибудь ткань или бумагу или что-нибудь, что я могу использовать, чтобы разжечь приличный огонь. Будет чертовски жарко, но я не вижу других вариантов. А теперь, если ты не против... - я повернулся обратно.

- Подожди...!

- Ты можешь арестовать меня за незаконное проникновение и грабеж позже, - бросил я через плечо, не оглядываясь.

- Нет, нет, не это!- поспешно взмолилась Ташиги. -Я... просто ... - она неуверенно замолчала.

Я оглянулся на нее через плечо.

Ташиги смотрел в пол, потом поднял глаза и встретился со мной взглядом. - Посмотри... проверь и посмотри, есть ли здесь кухня. Растительное масло, шерри...

- Горючие жидкости - выдохнул я в осознании, прежде чем нетерпеливо улыбнуться. -Это прекрасно сработает! Посмотрю, смогу ли я намочить тряпку в таком материале! Ох!- Я резко остановился, когда меня осенило. -И я позабочусь о том, чтобы наполнить ведро водой тоже, потому что серьезно, подчеркну: жарко, как в аду. Хороший шанс, что ты не выйдешь отсюда без какого-нибудь шрама.

- Верно, - нервно кивнула Ташиги, прежде чем моргнуть и отчаянно дернуть головой вверх. -Ох, нетнетнет! Только не вода, только не вода! Толстая ткань или немного пищевой соды, но нельзя использовать воду для масляного огня! Как ты можешь этого не знаешь!?

Я смущенно поморщился и беспомощно пожал плечами. - Эй, если честно, я не наш корабельный кок и к тому же в буквальном смысле бросил колледж... долгая история... Я обычно не приближаюсь к масляному огню, если это возможно!

- Просто ... - Ташиги со стоном опустила голову. -Просто поторопись уже, ладно?

Покачав головой, я принялся обыскивать милостиво покинутый дом и с удовольствием наткнулся на прекрасно оборудованную кухню. Я начал рыться в каждом ящике и шкафу, которые видел, и довольно быстро нашел бутылку саке. Когда на кухне не оказалось много тряпья... - Думаю, что они просто позволяли жаре пустыни делать эту часть работы.- Я перешел к комоду. Еще немного поисков, в результате которых у меня сложилось впечатление, что я не хочу встречаться с хозяином этого дома, -Боже милостивый, где они нашли столько энергии!?- Наградили меня приличного размера полотенцем, как раз достаточно большим для наших нужд.

Я снова подошел к Ташиги, и она с некоторой опаской наблюдала, как я осторожно вылил саке на полотенце, затем накинул его в воск, оставив достаточно большой сухой угол, чтобы я мог поспешно схватить его. Покончив с этим, я щелкнул зажигалкой и оглянулся на Ташиги.

- Готова?- нервно спросил я.

Она позволила себе слабо рассмеяться. -Это ведь шутка, верно?

- Боже, хотелось бы... - пробормотал я себе под нос, прежде чем собраться с духом. - Хорошо, раз, два...!- Я сунул зажигалку под тряпку...

ВУШШШ!

И ткань мгновенно загорелась, испуская приличное количество тепла, уже заставившее Ташиги скривиться от боли, а часть воска начать капать.

- Как ты думаешь, сколько времени это займет?- тревожно спросила она.

- Ну, мои друзья сумели вырваться из полного остекления в считанные секунды, но тот огонь выглядел как что-то прямо из печи, так что ... - Я беспомощно пожал плечами. -Я думаю так, просто продолжай пытаться согнуть пальцы, и как только ты действительно почувствуешь ожог, выдергивай свои руки оттуда? Ииии надеюсь, маленькие пятнышки на самом деле не прилипнут к твоей коже, как сталь.

Ташиги поморщилась, и мы погрузились в молчание, глядя, как горит огонь, и слушая, как медленно, очень медленно капает воск.

- И сколько же?

По крайней мере, до тех пор, пока Ташиги внезапно не заговорила.

- А?- Я растерянно заморгал.

- Сколько Принцесса Нефертари платит вам, чтобы вы её защитили?- уточнила она, явно стараясь поддерживать вежливый разговор.

Я немного поразмыслил над этим вопросом, прежде чем пожать плечами. -Ну, если бы Нами добилась своего, мы стали бы на миллиард белли богаче, как только этот приступ безумия закончился бы.

- Что!?- ошеломленно пробормотала Ташиги.

- ДЖЕКПОТ, детка!- прокричал Саундбайт.

- Это абсурдная сумма денег!- пискнула дозорная.

- Да, Нами просто обожает деньги, - протянул я с невозмутимым видом, прежде чем ухмыльнуться. - К счастью, мне удалось утолить ее жажду богатства, и Бог не даст соврать, я выразился буквально в этой фразе, ещё до того, как мы действительно встретились с Виви, поэтому она не стала требовать платы. Хотя, говоря честно ... - я невесело усмехнулся. - Я сомневаюсь, что мы возьмем её, если она все-таки предложит.

Ташиги недоверчиво подняла бровь. -О, неужели? И почему так?

Я деловито пожал плечами. - Потому что она наш друг, тупица.

Выражение лица Ташиги ничуть не изменилось. - Простите, если я тебе не верю.

- Да, да, я знаю, пираты и всё такое, - проворчал я. - Честно говоря, звучит немного невероятно, если рассматривать это вне контекста. Тебе надо было быть там.

- Не сомневаюсь.- Фехтовальщица экспериментально потянула свои восковые путы, вздохнув, когда они поддались только на полдюйма. Затем она задумчиво замолчала и с любопытством посмотрела на меня. -Что ты имел в виду до этого?

Теперь настала моя очередь приподнять бровь. -Может быть, ты хочешь немного уточнить, или мне лучше самому догадаться?- Я даже не вздрогнул от того взгляда, которым она меня пригвоздила. - Эй, если честно, ты была грубой в течение последних нескольких секунд. Разве вам, дозорным, не положено быть справедливыми и всё такое прочее?

Ташиги фыркнула и вновь сосредоточила свое внимание на попытке освободиться. - Ророноа. Что ты имел в виду раньше, когда сказал, что мы с Ророноа похожи сильнее, чем ты думал? Потому что готова тебя заверить, мы совсем не похожи.

Я удивленно моргнул, когда понял, что именно она имела в виду, прежде чем весело фыркнуть. -Вы похожи сильнее, чем ты думаешь, учитывая, что твоей первой реакцией на безвыходную ситуацию с воском, была попытка отрубить себе конечности.

Это заставило Ташиги замереть, прежде чем медленно обратить свои удивленные глаза на меня. - Он... он действительно попытался это сделать?- тупо спросила она. -От... отрезать себе руки...?

- Ноги, - вставил я, пожав плечами. - Мистеру 3 удалось обмануть его и поймать в ловушку. Он был готов отрезать себе ноги выше щиколоток, и всё для того, чтобы у него появился шанс сразиться. И он действительно добрался, цитирую, "примерно до середины", прежде чем Луффи удалось выручить его.

- Серьезно?- Саундбайт удивленно присвистнул.

- Его там не было, когда это произошло, - уточнил я, ткнув большим пальцем в Саундбайта, который, к счастью, понял намёк. -Но да, в значительной степени. Ты можешь говорить о Зоро всё, что угодно, но ты не можешь отрицать, что он чертовски хороший фехтовальщик.

Выражение лица Ташиги мгновенно потемнело, она очень сильно дернула руками. -Да, я действительно не могу, и мне очень жаль. Если бы он не был преступником, из него вышел бы потрясающий дозорный.

- ХА!- рявкнул я.

- И снова, ХА!- поддержал Саундбайт.

- Что!?- требовательно спросила Ташиги.

- Леди, уверяю вас, из Зоро получился бы ужасный морской дозорный, - поспешно пообещал я ей. -Он абсолютно не признает начальства над собой, его чувство направления настолько плохо, что он может заблудиться, буквально идя по прямой линии, он спит почти восемнадцать часов в день... и да поможет тебе Бог, если вы прервешь тренировку или обслуживание меча, которые он выполняет с религиозным рвением после пробуждения... он осушит весь запас алкоголя меньше чем за неделю, саке в первую очередь, и... эм...

- ОН вор~чун~!- охотно пропел Саундбайт.

- И у него трудный характер, да, - кивнул я, указывая на улитку, прежде чем пожать плечами. - И кроме того, работа с морскими дозорного означала бы, что у него никогда не будет шанса получить две вещи, которые он хочет получить больше всего на свете. Хотя, если подумать, это одно и то же.

Это вновь привлекло внимание Ташиги ко мне. -И чего же...?

Я беспомощно развел руками. - Проще простого: голова Дракулы "Соколиный Глаз" Михоука и прилагаемый к ней титул.

И интерес Ташиги снова пропал в пользу достижения незначительно большего прогресса с глупо настойчивым воском. - Величайший мечник ... я даже не удивлена, - проворчала она скорее себе, чем мне. -Высокомерный, злобный, трусливый...

Я поджал губы и прикусил язык, слушая, как её гнев против Зоро медленно перерастает в бессловесное ворчание. Однако примерно через минуту я принял решение.

- Эй, - перебил я её, хотя и не очень уверенно. -Твои разговоры с Зоро вряд ли когда-нибудь зайдут дальше, чем "я тебя одолею, Ророноа!" так ведь?

Ташиги бросила на меня нерешительный взгляд краем глаз, прежде чем снова игнорировать меня в пользу воска.

- И это почти наверняка гарантирует то, что этот разговор, который мы ведем, никогда не будет разделен с кем-то еще за пределами этой комнаты, за исключением тех фрагментов, которые Саундбайт решит выболтать, верно?

Я сопроводил последние слова многозначительным взглядом на Саундбайта, который со своей стороны невинно засвистел сквозь широкую улыбку.

- Переходи к сути или заткнись, Кросс, - приказала Ташиги.

- Ты хочешь знать, почему Зоро так сосредоточен на том, чтобы стать лучшим?- спросил я её, заставив застыть на месте. -Почему он никогда не отдаст тебе Вадо Итимондзи, пока жив, и почему тебе придется буквально вырезать этот меч из его холодных, мертвых пальцев?

Ташиги повернула голову и пристально посмотрела на меня, в ее голове явно бушевала война.

- Я расскажу тебе, - медленно произнес я. -Но только если ты пообещаешь не говорить Зоро, потому что есть хороший шанс, что он распотрошит меня, если ты это сделаешь, а я расскажу Смокеру, что ты хотела отрезать себе руки, и ты знаешь, что попадешь в ад за это.

Ташиги молчала, наверное, целую минуту, и выражение её лица было непроницаемым. Наконец она кивнула в знак согласия.

- Ну, в таком случае, - я приглашающе развел руками. - Самый простой ответ таков: помнишь, как он сказал, что ты похожа на девушку, которую он знал и которая умерла давным-давно?

Ташиги даже подпрыгнула от неожиданности, несмотря на то, что ее руки все еще были покрыты размягчяющимся воском. -Откуда ты узнал...!?

Я слегка ухмыльнулся и ткнул большим пальцем в улитку на своем плече. - Леди, позвольте мне открыть тебе один маленький секрет: когда твой партнер-лучший в мире подслушиватель, список того, чего ты не знаешь, короче, чем список того, что знаешь.

- Я крут, БЭЙБИ!- прокричал Саундбайт.

Ташиги пристально посмотрела на улитку, прежде чем снова повернуться ко мне. -При чём тут мертвая подружка Ророноа...!?

- Нет, нет, нет!- Я прервал её, поспешно ткнув пальцем вверх. - Не подружка, они знали друг друга, когда им было лет двенадцать или около того, так что их отношения не были романтическими. Нет...- Я задумчиво посмотрел на огонь растапливающий воск. -Нет, если Куина и была кем-то, то скорее соперницей Зоро... и явно его превосходила.

Глаза Ташиги удивленно расширились. -Превосходила?

- 2000 раз они дрались в дуэли, - мрачно произнес я. - 2000 раз он проиграл. В сухую. Черт возьми, она была его первым, самым первым поражением! До этого он рубил додзе, как пшеницу, но Куина? Куина холодно остановила его.

Дозорная пораженно посмотрела на меня, явно пытаясь связать услышанное с Зоро, которого она знала и презирала.

- Итак, точка, где все это становится актуальным, находится на 2001 дуэли, - подчеркнул я одним пальцем. -После 2000 явных поражений, гордость Зоро была... ну, не столько задета, сколько смягчена. Итак, он предложил финальную дуэль. На этот раз с настоящими мечами. Он использовал две обычные катаны, - я тяжело вздохнула. - А Куина использовала свою драгоценный собственность, меч, который передавался из поколения в поколение внутри её семьи. Тебе он известен как Вадо Итимодзи.

Ташиги охнула против её воли.

Я немного помолчал, а потом беспомощно развел руками. - 2001 дуэлей, 2001 поражение. Но на этот раз все было по-другому. Видишь ли, Куина выразила некоторые сомнения, которые были у неё на душе. Она пожаловалась на то, что она девочка, и то что это делает ее физически слабее мальчиков, и говорила, что однажды, может быть, даже очень скоро, Зоро сумеет победить ее, исключительно из-за её пола.

Ташиги страдальчески поморщилась, прежде чем заставить себя отвести взгляд, и снова обратить внимание на воск. Она даже начала продвигаться.

- Зоро назвал это ерундой.

И вот тут-то прогресс и остановился.

- Он сказал, - медленно продолжил я. -Что если ему когда-нибудь и удастся победить Куину, то только благодаря мастерству и умению. То, что она была мальчиком или девочкой, не имело ни малейшего значения. В ту ночь они заключили пакт. Он или она, не имело значения кто. Так или иначе... один из них станет величайшим фехтовальщиком в мире. И на этом всё закончилось.- Я не смог скрыть, как вздрогнул. - Или, по крайней мере, закончилось для Куины.

- Ч-что ты имеешь в виду?- спросила Ташиги.

Я печально склонил голову. -На следующий день Зоро узнал, что Куина мертва. Она умерла, упав с лестницы. Несчастный случай. Очевидно, она... - Я тяжело вздохнул. - Отправилась за точильным камнем.

Выражение лица Ташиги сразу же сменилось на пораженное, ее рот безмолвно открылся. - ...ах.

- Теперь понимаешь, вот почему тебе никогда не повезет сразиться с Зоро лицом к лицу,- объяснил я. - Потому что ты никогда не будешь сражаться с ним лицом к лицу. Когда сражаешься с ним, ты не просто сражаешься с одним из лучших мастеров клинка нашего поколения. Зоро тренируется и сражается с силой двух человек.

- Ах...

- И я полагаю, теперь ты понимаешь, почему Зоро так трудно с тобой видеться. Ты выглядишь как Куина, это вызывает в нем много эмоций, с которыми ему трудно справиться. На самом деле, это никогда не было связано с твоим полом. Многие люди могли бы подумать, что это хорошее оправдание, но не Зоро. И уж точно не я, если уж на то пошло!

- Ах!

Я смущенно нахмурился, услышав непонятный ответ Ташиги. -Эм, ты согласна со мной или...

- АХ, ОГОНЬ, ЧЕРТ ПОБЕРИ!- закричала Ташиги, явно напрягаясь против воска. Но, надо признать, на этот раз явно продвигаясь.

- Вот дерьмо!- чертыхнулся я, поспешно подбегая к Ташиги и обнимая за плечи. - Ладно, тянем на три, раз, два, ТРИ!

http://tl.rulate.ru/book/34446/804582