Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 19.1

Глава 19

В течение нескольких мгновений темная комната, в которой находились мы с Ташиги, погрузилась в тишину, лишенной всех звуков, кроме нашего тяжелого дыхания... Черт, эта ситуация была просто кладезем пессимистических предположений. Если бы только у этих предположений не было возможности убить меня!

- Матерь божья... - устало выдохнул я, пот покрывал мое лицо. -Что это было, черт возьми!?

- Понятия не имею, - простонала Ташиги, прислонившись к окну. - "Записывайтесь во Флот" говорили он, "Посетите экзотические места!" сказали они, "Посмотрите, сколько у нас голых, мускулистых матросов!" показывали они. Я никогда не подписывалась на то, чтобы меня преследовал белое наводнения в пустыне. Ты знаешь какой-нибудь способ выйти отсюда, не утонув мгновенно в... что бы это ни было?

- ЭТОГО там больше нет.

- А?- Я моргнул в замешательстве от слов Саундбайта. -О чем ты говоришь?

Саундбайт пожал плечами, насколько это было возможно. - Несколько секунд назад слышался звук похожий на шум воды. Теперь... ничего.

- Правда?- спросила Ташиги, прежде чем счастливо вздохнуть. -Что ж, это большое облегчение. На мгновение я забеспокоилась о своих людях. Я рада, что с ними всё в порядке.

Маленькая Улитка Транспондер скорчила несчастную гримасу. -ОНИ не в порядке.

Ташиги замолчала, обрабатывая слова Саундбайта. -Ч-Что? Но ты только что сказал...!

Я поморщился, когда меня осенило. - Он не сказал, что с ними всё в порядке, офицер, - мрачно сообщил я ей. -Он сказал, что снаружи ничего нет. Ничего.

Ташиги еще какое-то время молчала, а потом покачала головой, сначала медленно, но постепенно набирая скорость, пока та не стала совершенно безумной. - Нет... нет, нет, нет! Это же неправда! Я в это не верю! Они должны быть в порядке, они должны!- Дозорная попыталась отпрянуть от окна... и только сделала это на несколько дюймов, прежде чем резко остановиться. -Ч-что за...!?- Ташиги несколько раз дернулась на месте, но безуспешно. -М-мои руки! Я ... я не могу пошевелить руками!- в панике вскрикнула она.

- Ха!?- недоверчиво воскликнул я. -Подожди секунду, дай мне...!- Я попытался отойти, но тут же был остановлен. -Какого черта...?- Я изо всех сил постарался отодвинуться от двери, но безрезультатно. -Я, блин, застрял!

- Нетнетнетнет... - отчаянно затараторила Ташиги, упершись ногой в стену и удвоив свои усилия по побегу.

Я присоединился к ней с таким же отчаянием, упершись руками в дверь и пытаясь оттолкнуться. К счастью, оказалось, что только моя спина и предплечья были...! Я тут же замер на секунду, прежде чем со стоном закрыть глаза. -Если бы у меня было достаточно подвижности, я бы сам себя ударил, - язвительно пробормотал я.

- А?- Саундбайт растерянно моргнул.

Вместо ответа я дернул подбородком вниз. - Как думаешь, ты сможешь достать до моей молнии?

Глаза Саундбайта тут же расширились от осознания происходящего. - Оооооо... ЛАДНО! БАНЗАЙ!- И с этими словами Саундбайт переместил свою массу, чтобы спрыгнуть с моего плеча, зацепил зубами молнию моей куртки, во время падения, полностью расстегивая ее. - ТА-ДА!- вскрикнул он, когда освободился.

Это потребовало некоторого усилия, но в конце концов мне удалось выскользнуть из рукавов куртки и отойти от двери. Обернувшись, я увидел очень тревожное зрелище: моя куртка висела на двери, крепко приклеенная к дереву.

- И это ... - мрачно пробормотал я, поднимая Саундбайта и вновь сажая его себе на плечо. - Одна из причин почему я ношу избыточный слой одежды...

- Ублюдок...!- прорычала Ташиги с того места, где она все еще злобно дергала руками, уперевшись обеими ногами в стену.

Я растерянно моргнул на мгновение, прежде чем до меня дошло, и тут же мрачно нахмурился. - Неужели? Ты действительно думаешь, что я сейчас просто уйду? Ты действительно обвиняешь меня в отсутствии элементарной человеческой порядочности, опять же, только потому, что я пират? Поверь мне, я понимаю логику, представив себе пиратов не людьми, легче убивать, но знаешь что? Это просто неправда: мы такие же люди, как и вы, к лучшему или к худшему. Черт возьми, между нами говоря, именно ты проявляешь здесь меньше порядочности, автоматически думая обо мне самое худшее после того, как я только что спас тебе жизнь. Итак, ты готова работать вместе со мной и позволить мне помочь тебе, или ты хочешь, чтобы я оставил тебя здесь умирать с голоду?

Ташиги злобно фыркнула, посмотрела на меня через плечо, прежде чем опустить взгляд вниз с гримасой. -... ладно. Ладно, просто помоги мне выбраться отсюда!

Я понимающе кивнул и подошел к ней. - Принято. Итак, что же именно не так?

Ташиги печально покачала головой, продолжая теребить свои руки. - Я думаю, что какая-та часть того, что было снаружи, должно быть, выплеснулась или просочилась между досками или ... или что-то еще! А потому... просто, посмотри!- Она слегка отодвинулась в сторону, давая мне ясно увидеть свои руки. Насколько я мог судить, они были заключены в сплошную массу белого вещества толщиной в лучшем случае в палец. -Я...она как будто затвердела или что-то в этом роде. Что бы это ни было, оно тупо прочное, я не могу сдвинуть своим запястьем!

Я нахмурился, осматривая материал. -Что это за чертовщина? - пробормотал я. Я задумчиво постучал кулаком по материалу, и мои глаза тут же расширились от ужаса, когда материал издал густой звук, подобно дерево. - Оооох, это не может быть хорошим знаком...

- Сукин сын... - жалобно захныкала Ташиги.

Я задумчиво поскреб пальцем по корпусу и извлек оттуда несколько кусочков белого материала. Я провел экспериментальный массаж этого вещества, и в этот момент я почувствовал, как воспоминание пытается прорваться на поверхность, прямо как тогда в Реверс Маунтин. Повинуясь какому-то предчувствию, я расстегнул одну из своих перчаток и снял ее, после чего попробовал получше почувствовать материал. Он был бугристым и неровным, но, как ни странно, самое близкое сравнение, которое я мог дать, было ...!

- Свеча... - ошеломленно прошептал я, натягивая перчатку обратно. -Дерьмо.

- Что?- Ташиги растерянно посмотрела на меня, потом нахмурилась и яростно затрясла головой. - Неважно! Слушай, если ты знаешь, ЧТО ЭТО за штука, то избавься от нее! Мои люди..!

- Они мертвы, Ташиги!- сказал я, обрывая её.

- Нет! Нет, ты ошибаешься!- Дозорная еще сильнее замотала головой, начав яростно натягивать свои импровизированные кандалы, кожа начала слегка рваться. -Твоя улитка, должно быть, ошиблась, не может быть, что они...!

Я ударил кулаком по стене. - Черт возьми, Ташиги, послушай меня!- прорычал я. - Это вещество - воск, созданный с помощью способностей Фрукта Воск-Воск. Сначало это жидкость, но когда она затвердевает, то становится твердой, как сталь. Ты понимаешь, о чем я говорю?- Я указал на окно. -Если кто-то из них открыл рот, когда эта дрянь попала к ним, она попала бы им в глотку, а может быть, и в легкие. И даже если бы они их закрыли, у нас все равно не достаточно времени, чтобы выбраться отсюда и спасти их до того, как они задохнутся!

Я тяжело вздохнул на мгновение, когда закончил свою тираду, а затем серьезно покачал головой. - Мне очень жаль, но они мертвы, Ташиги. И если ты не хочешь присоединиться к ним, тебе нужно стиснуть зубы, собраться и двигаться дальше. Понимаешь?

Ташиги тяжело вздохнула, на мгновение уставившись полуживыми глазами в забитое окно, а потом заставила себя отвести взгляд и посмотреть на меня. -Откуда ты все это знаешь? Про... про этот Воск-Воск Фрукт?- слабо спросила она, явно пытаясь отвлечься.

Я вздохнул с облегчением, когда она позволила себе немного расслабиться. -Мы... то есть, остальная часть команды и я, столкнулись с пользователем Фрукта раньше, на Литтл Гарден. Он известен как Мистер 3.- Я кивнул, когда взгляд Ташиги стал стальным. -Да, он офицер Барок Воркс, мастер-тактик, чья миссия состояла в том, чтобы стереть нас и Виви с лица земли. Обычно, хотя он и больной ублюдок, я бы сказал, что такое дерьмо не в его стиле. - Я поморщился, когда соединил точки. -Наверное это сделано не добровольно. Предположу, что ваша мобилизация войск, должно быть, напугала Крокодайла, поэтому он вынудил Мистера 3 буквально смыть с улиц дозорных, чтобы защитить свои планы...

Я яростно затряс головой и провел пальцами по волосам. -Но всё это не имеет никакого смысла, - пробормотал я больше для себя, чем для кого-либо еще. -Крокодайл должен был превратить Мистера 3 в живую шелуху за провал своей миссии, почему он не находится в брюхе..!- Кровь отхлынула от моего лица, когда меня осенило. - Бананагатора, черт возьми!

Ташиги в замешательстве уставилась на меня. - Что за чушь ты лепечешь?!

Я выдержал ее пристальный взгляд в течение целой секунды, прежде чем поспешно развернуться и отойти. - Немедленно найди остальных членов команды!- рявкнул я Саундбайту.

- А?!- Ташиги обернулась, пытаясь уследить за мной. - Эй, что такое?!? ВЕРНИСЬ СУК..!

- И отключи для неё звук в обоих направлениях!- рявкнул я, тыча большим пальцем через плечо. Голос Ташиги мгновенно заглушила стена белого шума.

В следующий момент электронный шум предшествовал яростному голосу Нами. - Кросс!- злобно завизжала она. -Тебе лучше сказать мне, черт возьми, как нам выбраться из этой клетки прямо сейчас, или да поможет мне Бог..!

- Нами, - холодно оборвал я её. -Ты мой друг, и в любой другой день я позволил бы тебе говорить всё, что угодно, но сейчас не время! Ситуация, в которой вы находитесь, намного хуже, чем вы думаете.

- Что случилось?- тут же спросил меня Зоро.

Я печально покачал головой, прокручивая в голове правильную последовательность событий. - Короче говоря, вы, ребята, должны были выйти из этой клетки благодаря тому, что один из Бананагаторов выплюнет Мистера 3, которого Крокодайл скормил тварям за неудачу на Литтл Гарден. Он сделал бы ключ из своего воска, и вы, ребята, вышли бы оттуда без всяких проблем.

- И причина, по которой мы не можем просто сделать это, заключается в ...?- неловко спросил Усопп.

- Потому что Мистер 3 здесь, наверху, пытается убить меня и каждого морского дозорного, которого может найти, - решительно резюмировал я. - Ему почти удалось превратить меня и Ташиги в современное искусство, и я уверен, что он еще не закончил.

На мгновение воцарилось молчание.

- Эм... Я знаю, что я не очень умён, но даже я понимаю, что это не очень хорошо, - тупо заявил Луффи.

- Более правдивых слова редко услышишь, - вздохнул я в мрачном согласии. Некоторое время я стоял молча, прежде чем принять решение. - Послушайте, у меня нет ни малейшего шанса справиться с Барокс Офицером самостоятельно. Если вы, ребята, не хотите утонуть в нескольких метрических тоннах воды, мне нужно будет попросить Ташиги помочь мне, и если я собираюсь заставить её помочь мне, я должен рассказать Смокеру тоже. Я не скажу им всего, но ...

- Э-эй, подожди!- внезапно вмешался голос Чоппера.

- Он вошел в радиус досягаемости ЛИШЬ МИНУТУ НАЗАД, - объяснил Саундбайт.

- А как же мы с Санджи?- поспешно осведомился он. -М-мы тоже здесь! Почему бы нам не заняться Мистером 3?

- Потому что у вас, ребята, есть бесконечно более сложная задача: выманить Крокодайла из Рейн Диннерс, чтобы мы могли доставить Мистера 3 в первую очередь, - мрачно сообщил я им.

- А если он откажется сотрудничать?- мрачно проворчал Зоро.

- Я пойду за ним с фехтовальщицей практически мирового класса, которая, как только оправится от шока, вызванного потерей своих людей, будет просто в бешенстве, выражаясь вежливо,-резюмировал я фальшиво-небрежным тоном. -На данный момент, захочет он сотрудничать или нет, уже не имеет значения.

- Стой!- вмешалась Нами. - Забудь об идее тащить его сюда, просто разберись с ним. У меня есть идея получше как нам выбраться отсюда. Да, и ещё Кросс? Спасибо за идею. Я бы, наверное, сама до этого не додумалась.

- Хм...?- Я моргнул от удивления, обдумывая это заявление. -Я ... ты в этом уверена? Потому что серьезно, позволь мне еще раз подчеркнуть: метрические тонны воды.

- Я уверена, Кросс, - твердо сказала Нами без тени сомнения в голосе. -Не беспокойся о нас, просто разберись с Мистером 3.

- О, Нами-суан~!

Я со вздохом закатил глаза и резко провела рукой по горлу, побуждая Саундбайта отключить Санджи. Я еще немного помолчал, прежде чем кивнуть в знак согласия. - Хорошо... хорошо. Мы с Ташиги остановим Мистера 3. Чоппер и Санджи отвлекут внимание, чтобы убрать Крокодайла и Ол Сандей с дороги, а ты вытащишь всех остальных из клетки. Звучит неплохо?

- Превосходно.

- Наверно...

- Веселись, Кросс! О, и постарайся не умереть!

- Поддерживаю, не умри, сопляк.

- Я сделаю все, что в моих силах, ребята, - сухо сказал я, а затем взглянул на Саундбайта. - Хорошо, соедини Смокера и Ташиги.

Я повернулся и пошел обратно к Ташиги, "невинно" улыбаясь ей. - Извини, что так вышло, приватные дела. Ты же понимаешь.

- Ах ты, сукин..!- начала проклинать меня она.

- Следи за языком, Ташиги, - скучающим голосом протянул Саундбайт.

Ташиги инстинктивно отдала честь, насколько это было возможно. И это было почти никак. -К-Капитан Смокер, сэр!

- Вольно, Офицер, - прорычал Смокер. - Докладывай: каков твой статус?

- Я ... э-э ... - Ташиги неловко замолчала, очевидно, с трудом подыскивая слова, чтобы описать, насколько основательно всё пошло к черту.

Я решил избавить её от лишних хлопот. -Дозорные, которые были с ней, мертвы, Капитан, - мрачно сообщил я ему. - Убиты Мистером 3 из Барок Воркс. И есть вероятность, что многие другие тоже умрут, если он добьется своего. Что же касается самого Офицера Ташиги, то с ней все в порядке. Зависла в плохом положении, но всё в порядке.

Выражение лица Саундбайта потемнело, когда он изобразил жевание, без сомнения отражая яростный нрав самого Смокера. - Если это так ... тогда, я полагаю, нам лучше убрать наших людей подальше от опасности. Улитка!- Саундбайт подпрыгнул от шока, когда Смокер, очевидно, обратился к нему. -А до остальных моих людей, которые еще живы, твоя дальность доходит?

- Ммм... - Саундбайт на мгновение сосредоточился, прежде чем кивнуть. -Да, Я МОГУ ДОСТАТЬ до нескольких отрядов.

- Соедини меня с ними. СЕЙЧАС ЖЕ!

Саундбайт взвизгнул от ужаса, прежде чем быстро подчиниться. -ВЫ В ЭФИРЕ!

- Это Капитан Смокер, всем Дозорным на Рейнбейз, - твердо объявил он. -На данный момент существует агент Барок Воркс, убивающий каждого дозорного, с которым сталкивается. В связи с тем, что я в настоящее время недееспособен, я даю вам прямой приказ: убирайтесь к черту из Реинбейз. Соберите все патрули, которые не услышали этот приказ, вернитесь в базовый лагерь и отступите на четверть мили от города. Эвакуируйте всех гражданских, которых встретите, есть вероятность,что этот ублюдок не разборчив. Кроме того, до дальнейших распоряжений командование переходит к Старшине Номуре. А теперь убирайся отсюда к чертовой матери. Конец связи.

Мы с Ташиги уставились на Саундбайта с открытым ртом, и даже улитка, казалось, удивилась тому, что только что сказала.

- Срань господня, Смокер, - выдохнул я оцепенело.

- Капитан ... - нерешительно начала Ташиги.

- Офицер Ташиги, - быстро перебил её Смокер. -На данный момент, я считаю это инцидентом Мирового уровня. Это означает, что вы полностью уполномочены сотрудничать с этим пиратом, и никакие последствия не отразятся на вас. Ваша миссия состоит в том, чтобы найти Мистера 3 и схватить его. Живым, если это вообще возможно. Я хочу, чтобы он насладился нежным гостеприимством Импел Дауна за то, что сделал. Это ясно, Офицер?

Ташиги еще секунду ошеломленно смотрела на улитку, потом стиснула зубы и решительно кивнула. - Кристально, сэр.

http://tl.rulate.ru/book/34446/803463