Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 18.1

Глава 18

Я тяжело дышал и хрипел, поднимаясь по песку дюны. Так жарко... так высоко... так... хочется пить... еще несколько шагов... еще немного...

Со стоном облегчения я взобрался на вершину дюны и с облегчением развел руками. - Я...- нетерпеливо простонал я. - Я Кросс из Алаба..!

НОМ!

- АУЧ!- взвизгнул я, засовывая руки под капюшон и пытаясь ухватить Саундбайта. -КАКОГО ЧЕРТА, МАЛЕНЬКИЙ ВРЕДИТЕЛЬ!?

- ТЫ ГОВОРИЛ БРЕД!

- Разве ты можешь винить меня?!- потребовал я ответа. - Здесь жарко, сухо, и вот уже шесть часов нет ничего, кроме песка, песка и еще раз песка! В такие моменты я готов петь долбаные песенки из дрянных шоу, если это поможет увидеть долбаный камень, просто чтобы нарушить монотонность!

- Перестань ныть и шагай, Кросс, а то еще долго будешь смотреть на песок, - проворчал Зоро, проходя мимо меня. По крайней мере, приятно было видеть его красное, потное лицо и дискомфортную гримасу.

- Только для протокола, - заметила Виви, проходя мимо,выглядя отвратительно безразличной к, повторяю, жаркой жаре. -Ты ни разу не из Алабасты. Уж мне то виднее.

- Я думал, мы уже прошли через этот этап!- спросил я, заставляя себя идти дальше.

- Я понимаю, но все равно зла!

- Тсс, пустоголовая...

- Не мог бы ты говорить немного громче, пожалуйста? Я могла не расслышать тебя сквозь твои ругатель...!

- Тише, вы двое, не заставляйте меня останавливать этот караван, - глухо пробормотала Нами.

- Да, мам... - вздохнули мы с Виви.

- Ох, у моих волдырей появились свои волдыри, - простонал Усопп позади нас.

- Кажется, я уже начал привыкать к жаре, - пропыхтел Чоппер, пристегнутый ремнями к горбу Реснички. Он попытался сесть, но тут же со стоном рухнул обратно. -Как врач, я могу подтвердить, что это даже отдаленно не полезно для здоровья...

- Что ж, взгляните на это с другой стороны: нам больше не нужно беспокоиться о том, что еда сгниет, - спокойно сообщил нам Санджи.

- Неужели? Как так ?- с любопытством спросил Луффи.

- ПОТОМУ ЧТО ТЫ ТОЛЬКО ЧТО СЪЕЛ ПОСЛЕДНИЙ КУСОК, ПРИДУРОК!

*УДАР*!

- ЭК!

Я поднес руку ко лбу и прикрыл глаза ладонью, глядя вверх и изумленно присвистнул, когда увидел пролетающего мимо Луффи. - Хорошая дуга, впечатляющая скорость... Я даю этому броску девять из десяти.

Виви приподняла бровь, когда мы все увидели, как Луффи достиг пика своей траектории. -А почему не полная десятка?

- Эм, все зависит от его расстояния. Если он приземлится на другой стороне следующей дюны...

БАМ!

Луффи врезался в дюну и пролетел через самую вершину, подняв огромное облако песка и пыли.

- Э-э ... - я махнул рукой из стороны в сторону. -Неплохо, неплохо, он все-таки добрался до вершины, так что... девять и пять десятых?

Все остальные вежливо захлопали, на что Санджи ответил поклоном. -Спасибо, спасибо. Вы слишком добры, правда.

- Эй, ребята!- крикнул Луффи, взбегая на вершину дюны и размахивая рукой. -Я только что видел зелень!

- Луффи, что мы тебе говорили о поедании кактусов?

- Они не так уж и плохи!

- ТЫ ПЫТАЛСЯ СЪЕСТЬ ЧОППЕРА НЕ ВО ВРЕМЯ СНА!

- Мне снова приготовить успокоительное?- простонал Чоппер.

- Нет, правда, ребята,мне это не привиделось! И это не таинственный мираж..!

-Я сломаю тебя, Луффи, - мрачно произнесла Нами.

-Давай просто покончим с этим, - вздохнул Зоро, протискиваясь мимо нас и поднимаясь на вершину дюны. Мы все растерянно смотрели, как он замер, а потом закричал, заорал от радости и побежал обратно к нам.

- Ребята, я не могу поверить, что говорю это, но Луффи прав!- сообщил он нам, ухмыляясь, как лунатик. -Там действительно зелень. Я думаю, мы нашли Реинбейз.- Он нахмурился, увидев выражение наших лиц. - Что это с вами, ребята?

- Я увидела лицо зла, - прошептала Виви в ужасе, прежде чем остановиться и передумать. - Снова.

- К-Кто ты такой и что ты сделал с Зоро?- запинаясь сказал Усопп.

- Что ты имеешь в виду?! Это я!- возмущенно рявкнул он.

- Ложь! Зоро не улыбается, если только это не обещание смерти своей жертве!- испуганно прошипел я.

- Или если речь идет о выпивке, - добавил Усопп.

- Или когда сводит счеты с Санджи, Нами или Кроссом, - добавил Саундбайт.

- Нам лучше проверить, для уверенности: кто второй величайший путешественник из ныне живущих?- спросил Санджи, ухмыляясь.

- ЭТО ОТНОСИТСЯ ТОЛЬКО К УЛИТКОНОСНОМУ УБЛЮДКУ, ГОВНО-КОК!- яростно взревел Зоро.

- Это он ,-хором ответили мы. Затем глаза всех присутствующих расширились от осознания фактов.

- Вода!- закричали Луффи и Усопп, подбегая к вершине дюны, остальные последовали за ними по пятам.

И действительно, там, на горизонте, раскинулся огромный город. Можно было бы предположить, что оазис, который мы видели, был раем, безопасным убежищем от жары и опасностей пустыни. И так и было, по крайней мере, в том смысле, что это облегчение от жары пустыни. Однако пирамида с крокодильим верхом, венчавший городской пейзаж, совершенно лишал нас всяких иллюзий безопасности.

- Наконец-то Реинбейз, - благодарно вздохнул я, прежде чем снять рюкзак с плеч и вытащить свою броню.

- Мы дош~ли, - пропел Саундбайт, его тон был где-то между радостным и зловещим.

- ПОРА НАДРАТЬ КРОКОДИЛЬЮ ЗАДНИЦУ!- заорал Луффи во всю глотку.

- ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВЫПЬЕМ НЕМНОГО ВОДЫ!- проревел Усопп с той же громкостью.

- СОГЛАСЕН! - одобрил Луффи.

- А вы двое не могли бы немного сбавить тон?- фыркнул Зоро. Он вздохнул, когда все остальные бросили в него плоский взгляд, а Чоппер даже наклонился и уставился на мечника. - Снимаю запрос.

Виви нахмурилась, внимательно разглядывая золотого крокодила, возвышающегося над городом. -Крокодайл... - уныло пробормотала она.

Я хотел было подойти к ней, но передумал. Я сомневался, что был подходящей персоной для утешения, и кроме того, я был занят, стоял на коленях, надевал свою броню на ногу. Я многозначительно посмотрел на Нами. Навигатор поняла намек и быстро соскользнула с Реснички, прежде чем положить руку на плечо принцессы и ободряюще улыбнуться ей.

- Не волнуйся, Виви. Мы поможем тебе всё исправить, и больше никаких сюрпризов в пути не будет. Верно, Кросс?- добавила она угрожающе. Я поднял руки в знак капитуляции, когда Виви посмотрела на меня.

- Я обещаю, я обещаю. Я больше не буду скрывать ничего, что могло бы помочь, - сказала я, а затем замер, вспомнив, как Виви приветствовала Крокодайла в его казино.

- На самом деле, я должен сказать тебе...

- ЭЙ, КРОСС! У ТЕБЯ ЕСТЬ С СОБОЙ КАКИЕ-НИБУДЬ ДЕНЬГИ?!

Я подпрыгнул, когда Луффи закричал в дюйме от моего уха, и впился в него взглядом.

- Да, Луффи, я член этой команды, и поэтому у меня обычно есть с собой значительная сумма денег в любое время, - безжизненно протянул я, вывернув запястье и защелкнув перчатку на место. - Прости, ты что плавал с какой-нибудь другой командой??

- А?- Луффи растерянно заморгал. - Нет, я плавал с вами, ребята. Ты что, совсем дурак, что ли?

Я с рычанием шлепнул себя по лицу своей пока еще не защищенной броней рукой. -Я начинаю задавать себе этот вопрос каждый день, - пробормотал я себе под нос.

- Долго же до тебя доходило?- Нами невозмутимо приняла от Усоппа три металлические трубки.

- Мне нравится считать себя оптимистом, - вздохнул я, прежде чем взглянуть на ее разобранный посох. -Итак, ты готова использовать эту штуку?

Нами неловко нахмурилась, балансируя стержнями в своей руке, прежде чем решительно кивнуть. - Готова как никогда. Я прочитала инструкцию по эксплуатации, поэтому предполагаю, что Усопп выучил свой урок... - при этом она бросила на Усоппа угрожающий взгляд, который он вернул в мою сторону. - Хотя и недостаточно уверена в себе, чтобы справиться с Крокодайлом или чем-то подобным..!

- Да, тебя бы выпотрошили, - бодро сообщил я ей. - Ровно через десять секунд. Восемь для монолога, одна секунда, чтобы посмеяться над тобой, и еще одна, чтобы расправиться с тобой на самом деле.

- Кросс, - вмешался Санджи с такой же любезностью похлопав меня по плечу. -Я не возражаю против такой жестокой честности, учитывая, с кем мы сражаемся, но если ты будешь продолжать так говорить о Нами-суан, я сломаю твой позвоночник о свое колено.

- Предубеждение услышано, - спокойно кивнул я. - Если говорить серьезно, то любого, кто ниже Мистера 2, ты должна быть в состоянии уничтожить, так что будь уверена в своих способностях. Возвращаясь к истории, человек, с которым ты дралась...

- Кросс!

- Кхем... - нервно кашлянув, я потянул себя за воротник. -Ну, я просто скажу что похоже теперь ты просто размажешь её голову о песок.

Нами на мгновение задумалась, а потом улыбнулась и кивнула, явно воодушевленная. Я нахмурился, думая о битвах других: Санджи вытерет пол Бон Клеем, а Чоппер и Усопп улучшили свое оружие и навыки, и, честно говоря, Усоппу не помешало бы столкнуться с трудностями для развития характера.

Я снова посмотрел на первого помощника.

- Я не стану раскрывать слишком много, Зоро, но я бы посоветовал тебе начать переосмысливать некоторые уроки твоего сэнсэя, которые ты еще не понял. Он был...- я на мгновение задумался, прежде чем побледнеть от осознания. -Да, он был намного сильнее, чем можно было ожидать от кого-то в Ист Блю, потому что достаточно сказать, что тот меч не был тупым.

- Крооооосссссс!- Луффи заскулил, перебивая меня. -Ты уже закончил говорить? Я хочу воды!

- Ага, пошли уже!- согласился Усопп.

- Ээ, ладно, ладно, одну секунду...- Я яростно ломал голову в поисках других советов. - Ладно, Не деритесь с Мисс Ол Сандей, если она вас увидит, вы уже покойник. Ну, может быть, не ты, Луффи, но ты должен сразиться с Крокодайлом, так что не позволь ей отвлечь себя от...

- РЕАЛЬНОСТЬ -ЭТО ИЛЛЮЗИЯ, планета -мираж, покупайте золото, ПОЕХАЛИ УЖЕ!- рявкнул Саундбайт.

- А?- Я растерянно моргнул, а потом со стоном зажмурился, почувствовав, как чья-то рука схватила меня сзади за куртку. -О, ради всего святого ... - Я надвинул очки на глаза. -Ну вот опять... АХ!

- ВОООДЫЫЫЫ!- взвыл Луффи, сделав безумный рывок к Реинбейз и таща меня за собой, Усопп бежал рядом с нами и каким-то образом умудрялся не отставать, в то время как все остальные (включая верблюда) пытались нас догнать.

Через минуту мы потеряли из виду остальных членов экипажа из-за облака пыли поднятого двумя из трех бегунов.

Через два часа Луффи и Усопп уже были в городе, направившись прямиком в ближайший бар.

Не прошло и трех минут, как они вышибли дверь бара и стали просить воды с вежливостью достойной семьи Дадан, припарковав свои задницы на первых попавшихся сиденьях.

Сидениях, так уж случайно вышло, оказавшихся рядом с Капитаном Смоукером и Офицером Ташиги. Как бы то ни было, мои товарищи по команде всегда каким-то образом знали, как оказаться в нужном месте и в нужное время. И это, само по себе, было крайне впечатляюще.

Я воспользовался моментом, чтобы отряхнуться, прежде чем сесть между моими друзьями и нашими нынешними врагами, бросив усмешку в Капитана Смокера, когда я сдвинул свои очки обратно на лоб. - Еще раз привет, Смоки. Странно видеть здесь одного из редких порядочных Морских Дозорных Ист Блю! Я не думаю, что смогу одолжить этот джутт хоть на секунду, не так ли? Я бы хотел хоть раз на самом деле вмазать своему капитану.

Ташиги моргнула на меня в замешательстве. - Подожди, а ты разве не...?

- Кросс, - перебил её Смокер, бросив на меня совершенно равнодушный взгляд. -Назови мне хоть одну вескую причину, почему я не должен раскроить тебе череп прямо здесь и сейчас.

- Как насчет двух?- Я ухмыльнулся, подняв вверх пальцы. - Во-первых, я предполагаю, что у тебя есть вопросы практически обо всем, что происходило до сих пор. И во-вторых?- Я с равнодушным видом ткнул большим пальцем через плечо. -Если я сдвинусь хоть на дюйм, эти две тупицы обрызгают тебя содержимым своих ртов, а ведь никто здесь этого не хочет, не так ли?

- ДА ДА ДА!- нетерпеливо пропищал Саундбайт, вынудив Смокера свирепо посмотреть в сторону улитки, а Ташиги подпрыгнуть от неожиданности.

- Извините, я имел в виду тех, кто не является прирожденным ослом,-поправил я себя.

- Н-неужели эта улитка только что...!?- заикаясь начала Ташиги.

- Дьявольский Фрукт, - невозмутимо сказал я и Смокер.

Офицер удивленно моргнул и медленно кивнул. -Хм... п-поняла, сэр.

Смокер снова обратил своё внимание на меня, очевидно взвешивая варианты. Затем он выдохнул идеальное кольцо дыма и вздохнул.

- Говори столь же быстро, как твоя улитка, Кросс, - проворчал он, вызвав усмешки как у Саундбайта, так и у меня.

- Спрашивай, Смоки, - весело сказал я.

- К-Капитан!- Ташиги вздрогнула от неожиданности. -Это против...

- Ташиги.

Офицер испуганно напряглась, когда Смоукер пригвоздил её к табурету суровым взглядом.

- Здесь так жарко, что я обливаюсь потом до крови, мой плащ почти наполовину утяжелен песком, и, несмотря на всю богатую и яркую культуру Алабасты, эти люди ни хрена не умеют сворачивать сигары, - злобно прорычал Смокер. - Короче говоря, я готов выслушать все обвинения Кросса в адрес флота до последнего, лишь бы это означало убраться к чертовой матери с этого острова.- Он наклонился ближе. -Понятно?

Ташиги побледнела сильнее, чем это было возможно где-либо в этой стране в дневное время, она отчаянно закивала и отдала честь. - От-отчетливо, сэр!

Я нахально ухмыльнулся и усмехнулся, наблюдая за этим обменом репликами. -Я рад видеть, что не только я разделяю подобное мнение. Виви может быть моим другом, но это королевство может любить только любящая свою родину принцесса, прожившая здесь всю свою жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/34446/799867