Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 17.4

На следующее утро мы все собрались на городской площади, чтобы попрощаться с Тото. Старик был довольно бодр, когда провожал нас; я практически видел удовлетворение на его лице, когда он протянул Луффи маленькую бочку, с водой, которую ему удалось извлечь из песка.

- Мне жаль, что я не могу дать больше, но в любом случае это настоящая вода Юбы. Уверяю тебя, это принесет тебе много пользы, - сказал он, прямо сияя.

- Не волнуйся, старик! Я буду держать его в руках и пить очень медленно, обещаю!- заверил его Луффи, нетерпеливо хватаясь за бочонок.

- Будь бережлив с этой водой, Луффи, - быстро предупредил я его. - Эта вода гораздо важнее, чем любой из нас может себе представить.

Луффи удивленно моргнул, а потом решительно кивнул. - Я понял.

Я случайно бросил взгляд на Виви и был вознагражден её хмурым взглядом в сторону. Я вздрогнул и виновато склонил голову, но тут же почувствовал, что кто-то положил мне руку на плечо.

Тото ободряюще посмотрел на меня. -Принцесса может быть такой же упрямой, как и доброй, но она не может отрицать свою собственную природу. Она простит тебя, сынок. Просто дай время.

Я печально поджал губы, но тем не менее кивнул. Затем я протянул ему руку. -Вы хороший человек, Тото. Я даже не знаю, как вас благодарить.

Тото фыркнул, схватил мою руку и крепко встряхнул. - Защити Принцессу Виви и спаси это королевство. Это будет достаточно большое спасибо.

Я уверенно кивнул. - Я обещаю.

И после этих слов мы снова отправились в пустыню, не обращая внимания на жару и песок. Мы прошли довольно далеко, милю, может быть, две, пока Юба не скрылась из виду. Виви возглавляла наш отряд, а остальные следовали за ней по пятам. Поэтому никто сразу не заметил, как Луффи внезапно остановился как вкопанный, а Зоро, Нами и я его скопировали.

Нами бросила на капитана настороженный взгляд. -Все в порядке, Луффи?

Луффи был... молчалив, что было для него нехарактерно. Долгое время он просто стоял там. Если бы я не знал его лучше, то сказал бы, что он думает. Наконец Луффи повернул голову и бросил на меня непроницаемый взгляд. -Где он?- спокойно спросил он.

- Реинбейс, город к северу от Юбы. Он держит местное казино, как будто это его замок, - быстро ответил я.

Луффи выжидающе посмотрел на Нами.

Навигатор на мгновение неловко поджала губы, но в конце концов с тяжелым вздохом успокоилась. -Вон туда, - послушно указала она.

И с этими словами Луффи решительно зашагал в указанном направлении, а Зоро последовал за ним.

Нами заколебалась, глядя вслед удаляющейся паре и поглядывая на остальных членов экипажа. -А мы не должны...?

Я равнодушно пожал плечами. - Рано или поздно они это заметят. А пока... приказ капитана.- И с этими словами я последовал за двумя старшими офицерами, а мгновение спустя услышал, что Нами делает то же самое.

Однако далеко мы не ушли, тишину пустыни нарушил звук чьей-то погони.

- Мистер Джереми ! Ты что думаешь, что ты ... - начала Виви, подталкивая Реснички вперед, прежде чем я успел ее прервать.

- Приказ капитана. Поговори с Луффи.

Я ощутил короткий укол вины за то, что перевел стрелки; укол, который умер быстрой смертью, когда я увидел, как Виви соскользнула с верблюда и подошла к Луффи. Не сомневайтесь, я выдержу гнев Виви в свое время, но сначала я позволю приливу обрушиться на голову Луффи. Простите, капитан, но уж лучше вы, чем я!

- Луффи, куда ты идешь?? Река Сандора находится там, на востоке! Нам нужно пересечь его, если мы хотим добраться до Катореи!- настаивала Виви.

- Да, но я еду на север, - вежливо сообщил ей Луффи.

- Ч-что?!- недоверчиво пробормотала Виви. - На север!? Зачем тебе на север??

Луффи пожал плечами. - Потому что именно там находится Реинбейс.

Виви потребовалось целых десять секунд, чтобы обдумать это заявление, проговаривая слова про себя, прежде чем она развернулась и бросила на меня обжигающе злой взгляд.

Нами быстро встала передо мной. - Не сердись на Кросса, Виви, Луффи спросил его. Он должен был сказать.

Виви еще мгновение продолжала пронзительно смотреть на меня, прежде чем снова направить свой гнев на Луффи, схватив его за рукав и заставив остановиться. - Луффи, я уже говорила тебе, что нам не нужно драться с Крокодайлом! Если я доберусь до Катореи, то смогу поговорить с Кодзой и...

- Виви, - прервал ее Луффи, наклонив голову и бросив на неё серьезный взгляд. -Это просто глупо.

- П-Прости!?- недоверчиво вскрикнула Виви. Хотя, честно говоря, ее реакция была наименее импульсивной из всех реакций экипажа.

- ДА КАК ТЫ СМЕЕШЬ, ГОВНЮК..!?- закричал Санджи и направился к Луффи, пока мне не удалось схватить его за воротник и оттащить назад.

- Эти слова должны быть произнесены, Санджи, - сказал я ему, изо всех сил стараясь держаться твердо перед лицом его гнева. К счастью, Нами поддержала меня.

- Оставь его в покое, Санджи...- пробормотала она вполголоса, больше сосредоточившись на дерьмовом шоу, разворачивающемся перед нами.

- О чем ты говоришь, Луффи!?- потребовала ответа Виви.

- Виви, я знаю, что пробыл в этой стране совсем недолго и знаю не так уж много, но вот что я знаю точно: остановка мятежников не остановить Крокодайла ни на йоту. Поездка в Каторию ничего не даст,- мягко объяснил резиновый человек, как будто речь шла о погоде или о его следующей трапезе после трех недель в море.

Поверьте, даже Луффи не приходит в восторг от сока лайма, соленой говядины и сухариков. Черт побери, у меня чуть не случился сердечный приступ, когда он в первый раз не отреагировал как маньяк на то, что Санджи позвал нас на ужин, но тут уж ничего не поделаешь.

Как бы то ни было, пока команда обдумывала слова Луффи, над ними воцарилась тишина.

- Эмм...- последовал интеллигентный ответ Усоппа.

- Вау...- выдохнул Чоппер.

- ДАЖЕ ТУПИЦА может оказаться прав!- вставил Саундбайт.

- Я... Я... - Виви неловко запнулась.

- Ты действительно считаешь, что мы можем остановить мятежников, и никто не погибнет? Что никто, ни мы, ни твои люди, не пострадают?

Виви яростно дернулась, явно борясь с собой.

- Мы бросили вызов против одного из Шичибукаев, и половина королевства готова убить себя. Ты действительно думаешь, что никто не погибнет?- Луффи некоторое время пристально смотрел на Виви, потом вздохнул и склонил голову. -Это глупо, Виви.

Сама Нами явно отреагировала на это заявление, но я поспешно схватил ее за плечо и покачал головой.

- А что плохого в том, чтобы не желать никому смерти, а??- спросила Виви дрожащим от волнения голосом. -Что не так с желанием, чтобы никто не погиб??

Я видел, что Луффи готов ответить на вопрос Виви, но, честно говоря, я просто не мог продолжать молчать.

- Это совершенно нереально, - решительно заявил я с легким намеком на гнев. -И от кого-то в твоём положении это просто опасно.

Виви развернулась на каблуках и схватила меня за воротник, очевидно, в нескольких дюймах от того, чтобы выбить из меня всё дерьмо. Снова. -Не смей так говорить, не смей! Я пытаюсь предотвратить кровавую баню! Что в этом плохого??

- С целью всё в порядке, проблема в методе!- выстрелил я в ответ, повысив голос. -Тебе надоело, что я всё скрываю, и ты хочешь, чтобы я сказал тебе всю правду и ничего, кроме правды? Вот она: ты собираешься стать никчемным правителем!

*УДАР*!

- Гухг!- охнул я, сжимая кулак, который Виви только что вдарила мне в живот.

- ЗАТКНИСЬ ЧЕРТ ВОЗЬМИ!- зарычала яростно она.

Я воспользовался моментом, чтобы втянуть немного воздуха обратно в легкие, прежде чем наклонил голову и уставиться на неё. -Ты хочешь знать, почему станешь отстойным правителем? Потому что ты слишком сосредоточена на доброте, как на правиле, основе правления!

- ГРА!

Виви повалила меня на песок, пытаясь обхватить руками мое горло.

- Это... полезно, конечно, - прорычал я, схватив ее за запястья и пытаясь удержать подальше от себя. -Но в конце концов, люди не следуют за добром, не склоняются перед ней! Они преклоняются перед властью, а ты такая, какая есть, никому не прикажешь! Потому что ты знаешь, что видят Крокодайлы всего мира, когда ты не готова принести в жертву никого, кроме себя?

Я рывком приподнялся, приблизил свое лицо и посмотрел ей прямо в глаза. - Они видят возможность. Возможность захвата целой страны. И если ты думаешь, что твоя жизнь достаточно ценна, чтобы заставить их отказаться от этого, то ты не просто далека от реальности, ты просто глупа!

- З-ЗАТКНИСЬ!- прорычала Виви, пытаясь вырваться из моих объятий, но вместо этого я перевернул нас и прижал ее к песку.

- Желание спасти как можно больше жизней благородное намерение для большинства людей, но это не то, что открыто для нас!- прошипел я. -Ты же правитель, Виви, аристократ! Каждое решение, которое ты принимаешь, каждое из них рискованно! И каждый раз ты рискуешь жизнями людей! Твоя задача состоит не в том, чтобы спасти как можно больше жизней, а в том, чтобы сделать так, чтобы как можно меньше людей погибло, и чтобы их смерть что-то значила!

- ЭТО... - Виви боролась в моей хватке, хотя ее движения начали замедляться. -Э-это неправда...

- Это... - Я начал рычать, прежде чем сделать глубокий вдох. -Это чушь собачья, Виви. Это чушь собачья, и ты это прекрасно знаешь. Ты умная девочка, Виви, ты достаточно долго жила со своим отцом, чтобы усвоить этот факт, и время, проведенное с Барок Воркс, должно было вдолбить это в тебя. Это благородно, что ты не хочешь, чтобы всё было так, даже больше чем благородно... но у тебя просто нет такой роскоши.

Я отпустил руки Виви и отошел от нее, позволяя ей перевернуться на спину и посмотреть на меня снизу вверх.

- Если ты хочешь чего-то добиться в жизни, Виви, то должна быть готова рисковать. Рискнуть всем. Даже...- Я сжал кулаки. - Даже своими друзьями.

По телу Виви пробежала дрожь, но не от гнева. -Я... Я...

- Виви...- сказал Луффи, приподнимая шляпу вверх. -Мы же накама.

- Н-но...- пробормотала Виви и яростно затрясла головой. -Я... Я... Я не могу просить о таком...

- Можешь не спрашивать, мы все равно это сделаем, - фыркнул Зоро.

Усопп тяжело вздрогнул на мгновение, прежде чем вдохнуть и выстрелить в нее большими пальцами. - Великий Капитан Усопп не боится ни человека, ни рептилии, если уж на то пошло!

Я демонстративно предпочел не поправлять его титул. Или тот факт, что он всё ещё дрожал как осиновый лист, если уж на то пошло.

Чоппер начал было оглядываться по сторонам, но тут же спохватился. Вместо этого он скрестил руки на груди, посмотрел Виви прямо в глаза и твердо кивнул. -Я иду до конца!

Голова Виви поворачивалась, пока она смотрела между всеми нами, её рот был открыт, когда она пыталась и не могла выдавить что-то из себя.

Санджи затянулся сигаретой, прежде чем стряхнуть ее на песок и растоптать каблуком. - Я готов погрузиться в глубины ада ради любой девушки. Ради тебя, любовь моя, я намерен побороть его.

Реснички на мгновение заколебался... пока я не ударил его локтем в основание горла. -Ак-пбхт-ты-я-я-я имею в виду, что согласен с белокурым коком!

- ВСЕ ЗА ВСЕХ, ВСЕ ЗА ОДНОГО!- взревел Саундбайт.

Теперь Виви сильно затрясло, и на глазах у нее выступили слезы. - Н-но... но...

Нами опустилась на колени рядом с принцессой и обняла её за плечи. - Виви. Мы знаем, что у нас есть все шансы умереть. Мы знаем, что можем умереть. И мы готовы пойти на этот риск, мы сами его выбираем...- Она крепко обняла Виви. -Потому что ты наш друг, и потому что в казино Крокодайла наверняка найдется куча денег, которые мы сможем разграбить.

Я с невозмутимым видом опустил руку на макушку Нами. - Нет, плохая девочка, вниз.

- Я сломаю тебя через колено Кросс, клянусь...

Смертельные угрозы Нами были прерваны рыданием, вырвавшимся из горла Виви, затем принцесса изо всех сил вцепилась в Нами и уткнулась заплаканным лицом в плечо навигатора.

Нами бросила на меня последний взгляд, прежде чем похлопать Виви по спине и начать успокаивать её.

- С-спасибо...- всхлипнула Виви. -Спасибо... каждому из вас... Огромное спасибо..!

- О, любовь моя..!- Санджи начал закручиваться в урагане любви... пока Зоро не хлопнул его по затылку. - Эй, какого черта..!?

- Кхм, - проворчал Зоро, тыча большим пальцем в мою сторону.

Виви тяжело фыркнула на мгновение, взглянув на Зоро, прежде чем вздрогнуть от осознания. - А..? Ах! Т-точно, точно...- Она посмотрела на меня со слезами на глазах. -Я... Я... Кросс... Мне очень жаль. Всё, что я сказала...

Я прервал её, подняв руку. - Тебе нужно перестать по двум причинам. Прежде всего, я более чем заслужил тот удар, который получил в Юбе, и я достаточно мужчина, чтобы признать это. А во-вторых...

Я протянул руку к ней и помог подняться на ноги. -Сейчас не время и не место для водопада слез. Ты можешь пока отложить слова сожаления. Прямо сейчас...- Я злобно ухмыльнулся и ткнул пальцем прямо на север. - Что скажешь, если мы выбьем всё дерьмо из Крокодайла?

Виви икнула еще раз. Затем выпрямилась, вытерла слезы и сопли с лица и неуверенно улыбнулась мне.

- Окей!

http://tl.rulate.ru/book/34446/798712