Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 18.2

Смокер снова обратил на меня свой свирепый взгляд. -Давайте сделаем это моим первым вопросом: как связаны вы и Крокодайл с этим королевством?

Я сделал вид, что совершенно расслабился, когда взглянул на бармена и постучал по столешнице. - Простите, добрый человек, можно мне и моим друзьям воды?- Смокер буквально начал дымиться, когда бармен кивнул, и я снова посмотрел на него.

- А теперь!- Я хлопнул в ладоши и твердо кивнул. -Давайте начнем с самого главного: с восстания. Причина, по которой всё так быстро полетело к чертям в этом королевстве, заключается в том, что преступная организация, которую вы здесь выслеживаете, Барок Воркс, активно провоцирует беспорядки среди населения. Если они добьются своего, то разделают эту нацию от кишок до желудка. Как вы можете понять, Виви хочет остановить их любой ценой.

Смокер удивленно поднял бровь. -И как с этим бардаком связан Крокодайл?

Я мрачно фыркнул. - Крокодайл основатель и лидер Барок Воркс. Он-первопричина этого безумия, и если он добьется своего, то все на этой песчаной скале разорвут сами себя.

- Как же так!?- Ташиги вздрогнула от неожиданности. -Ты же не можешь говорить это всерьез! Крокодайл- Шичибукай, они..!

- Из нынешней линейки Шичибукаев только Джимбей и Хэнкок близки к тому, чтобы считаться достойными разумными существами, - невозмутимо ответил я. - Все остальные- ублюдки разного вида, с Кумой и Михоуком на границе. Поверьте мне: с учетом политики Мирового Правительства по найму персонала, это совершенно нормально. Черт возьми, по сравнению с Дофламинго, операция Крокодайла просто верх изящества.

Я почувствовал, как кровь прилила к моему лицу, когда столешница треснула под хваткой Смокера. Прошло уже довольно много времени с тех пор, как я был в такой веселой опасности! Черт, как же мне этого не хватало!

Капитан некоторое время молча грыз сигару, прежде чем заговорить. -Это чертовски серьезное заявление. Предполагаю, что у тебя есть способ как-то это доказать.

Я ухмыльнулся и пожал плечами: -Это самая легкая часть: мы сейчас направляемся Рейн Диннерс, чтобы встретиться с этим ублюдком лицом к лицу. Если ты отправишься с нами, то, скорее всего, услышишь его монолог, прежде чем он попытается убить нас всех. Что скажешь, Капитан? Ты в деле?

Человек-дым некоторое время молча смотрел на меня, а потом, фыркнув, отвернулся. - Заманчиво, но ты все равно преступник, и я пришел сюда не просто так, а для того чтобы бросить тебя и твоих товарищей по команде в тюрьму. Сначала я разберусь с тобой, а потом разберусь с Крокодайлом.

Я со вздохом развел руками. - Вполне справедливо, вполне справедливо. Хотя, конечно, я надеюсь, что ты понимаешь, что мы будем бежать изо всех сил, верно?

- Тск... - насмешливо фыркнул Смокер, подав знак Ташиги, побуждая ее встать и схватиться за рукоять Сигуре. -Я и не ожидал ничего другого от вас, ничтожных подонков. Какая-нибудь последняя просьба?

Я на мгновение задумался над этим утверждением, прежде чем нахально улыбнуться. -Даааа, у меня есть одна... - Я слегка откинулся назад. - Можно нам получить фору?

Лицо Ташиги исказилось, Саундбайт начал хихикать, а Смокер прищурился, схватившись за рукоять своего джутте. -Ни за что, сопляк.

- Мне восемьнад...!- начал я оправдываться, прежде чем пораженчески вздохнуть. - Ну и черт с ним, если повезет, это рано или поздно пройдет. Во всяком случае, я этого жду. А пока позвольте мне напомнить вам одну из основных характеристик пирата. - Я позволил себе ухмыльнуться, заметив бармена, подошедшего к нам с двумя бочкообразными кружками воды. - Мы жульничаем.

Как только Ташиги начала приближаться ко мне, теперь уже сверкая кинжалами в глазах, бармен поставил упомянутые кружки на стойку. Как только кружки ударились о дерево, я откинулся на спинку стула и толкнул локтем Луффи, привлекая его внимание. Поскольку мое тело больше не скрывало взглядов моих товарищей по команде, эти двое брызнули водой из двух бочонков в лица морских дозорных, предоставив мне возможность добавить отвлечения, схватив свежие кружки и перепрофилировав их в шляпы, хотя они казались на размер или десять больше, судя по тому, как они полностью поглотили их головы.

- ХАХАХАХИХИХИХОХОХО!- захохотал Саундбайт, из его глаз потекли слезы.

- ЗАПИШИТЕ НА НАШ СЧЕТ!- прорычал я, выскакивая из бара, а Луффи и Усопп уже сидели у меня на хвосте.

- ТЫ НЕ МОГ ПРЕДУПРЕДИТЬ НАС РАНЬШЕ!?- недоверчиво прорычал Усопп.

- И испортить сюрприз? Ты что, спятил?- выстрелил я в ответ с притворным удивлением.

- И вообще, какого черта здесь делают дозорные??- в панике спросил Луффи.

- Смокер-упертый приверженец справедливости, сумел пронюхать о Барок Воркс, было бы еще большим сюрпризом, если бы его здесь не было! А теперь, если вы извините меня на секунду, мне нужно позвонить.- Я надвинул наушники на ухо, и Саундбайт быстро соединил меня с остальной командой. - Внимание, ребята, переговоры со Смокером пошли коту под хвост. Он у нас на хвосте!

- ВЕРНИСЬ, СУКИН ТЫ СЫН!

Я выругался под нос и ускорил шаг, пока Ташиги кричала нам вслед, крик сопровождался множественным топотом ног и подбадривающими криками. - Окей, поправочка, все дозорные в Реинбэйс у нас на хвосте! Еще, хорошая новость для тебя, Зоро: Ташиги более сосредоточенна на моей голове, чем твоей!

- Какого черта ты натворил, тупица!? - закричала Нами в микрофон.

- ... возможно вынудил Луффи и Усоппа опрыскать их несколькими галлонами воды, - уклончиво ответил я. -Да, и еще я одел им на головы пару кружек.

- ...ты хоть знаешь определение слова "переговоры"??

- Неужели ты действительно ожидала от нас чего-то другого?- тут же ответил я.

- Он в чем-то прав, - заметил Зоро.

Сквозь связь просачивались сдавленные звуки ярости.

- Ладно, хватит!- перебила Виви. - Кросс, где ты сейчас??

- Ммм ... - я замолчал, оглядывая улицы в поисках каких-либо признаков, а потом удивленно моргнул, когда мы завернули за угол. -Ха, вообще-то мы прямо тут! Эй, ребята!- Я помахал рукой нашим внезапно запаниковавшим товарищам по команде.

- НЕ ВЕДИТЕ ИХ ПРЯМО К НАМ, ПРИДУРКИ!- злобно завопила Нами.

- Черт возьми! Ну же, нам нужно бежать!- прорычал Зоро.

- И тебе, наверное, следует спрятать свое лицо, если ты не хочешь, чтобы Ташиги набросилась на тебя!- прокомментировал я.

- Подождите, Тони еще не вернулся!- поспешно вмешалась Виви.

- Да, но у нас нет времени искать его!- рявкнул Зоро, хватая Виви за руку и бросаясь бежать. -Он умен, он поймет, что надо залечь на дно. А теперь вперед!

- Эй, подождите!- поспешно заговорила Нами. - Виви, ты же королевская особа! Разве ты не можешь просто приказать им оставить нас в покое или что-то в этом роде!?

- Нет, если мы хотим сохранить секретность, я не могу!

Я поморщился, заметив, как несколько "случайных" прохожих поглядывают на фотографии, которые они держали в руках. - Да, но нет, мы уже давно не инкогнито! И кроме того, Смокер практикует то, что я называю "ковбойским правосудием". Достаточно сказать, что ничто, кроме слова божьего, не сможет заставить его слезть с наших задниц, и даже тогда у меня есть некоторые серьезные сомнения!

-Так что же нам теперь делать?- спросил Санджи.

- А теперь мы надерем Крокодайлу задницу! Где нам его найти, Виви?- нетерпеливо спросил Луффи.

Саундбайт взглянул на нашего капитана. -Ты что, СЛЕПОЙ или совсем ТУПОЙ??

- Да, - невозмутимо ответили мы с Нами.

- В большом здание с золотым крокодилом на нем, Луффи!- заговорила Виви, указывая на Рейн Диннерс. -Это же его казино! Он руководит Барок Воркс оттуда!

-А что нам делать с дозорными, пытающимися нас арестовать??- В панике завопил Усопп.

- Псш, их же... О, черт возьми, их тут очень много!- Серьезно, я видел разъяренные толпы, которые были меньше и менее разозлены.

- Предположу, что мы должны разделиться?- сказал мне Санджи.

- Точнёхенько!

- Звучит неплохо, - кивнул Зоро в знак согласия. - Кросс, ты сможешь держать Ташиги подальше от меня?

- Она не Куина, и ты только ещё больше выводишь её из себя, отказываясь драться с ней! Кроме того, разве сама Куина не надрала бы тебе задницу за то, что ты ведешь себя как маленькая сучка?

- Просто сделай это! Приказ первого помощника!

- Хорошо, хорошо, ладно, я сделаю это, шшш!- прорычал я, закатывая глаза. - Хорошо, теперь мне просто нужно понять, как мне привлечь к себе...

- И СЕЙЧАС, только на ограниченное время, ПО ПРОСЬБЕ ДЖЕРЕМИ КРОССА!- взревел Саундбайт так громко, что его услышала вся улица. - МУЗЫКА ДЛЯ ПОГОНИ!- И с этими словами воздух наполнился слишком знакомым ритмом. Слегка дребезжащий набор синтезаторных аккордов, сопровождаемый какой-то перкуссией. Может быть, цимбалы?

Затем я услышал первые слова песни и почувствовал, как кровь отхлынула от моего лица.

- "Так я отрываюсь напялив трусы тигрового цвета"?- повторил я в оцепенелом шоке. - О, только не говори мне...

- Я секси и знаю это! (Песня группы LMFAO)

Я застонал и уронил лицо в ладонь. -Ну, если раньше она не собиралась убивать меня... - закричал я в панике, когда Нами схватил меня за воротник и заставил встретить лицом к лицу.

- Не только она!- злобно прорычала она.

- ЭТО УЛИТКА! ЭТО УЛИТКА!- поспешно вскрикнул я.

- Прибьешь Кросса позже, Нами!- Луффи рассмеялся. -А пока побежали! Встретимся в...!- Он раскинул руки и указал вверх, на крышу. -В КАЗИНО! ЭЙ, СМОКИ! ПОПРОБУЙ ПОЙМАТЬ МЕНЯ!

- ОТ МЕНЯ НЕ УБЕЖИШЬ, ПАЦАН!- взревел Смокер, рванув за ним.

- Давай, Кросс, сюда!- рявкнула Нами, показывая мне следовать за ней и Санджи, а Усопп, Виви и Зоро двинулись в другом направлении.

- Как думаешь тебе удалось уговорить эту красивую офицершу последовать за тобой?- нетерпеливо проворковал Санджи.

Я открыл рот, чтобы ответить...

- ЗА НИМИ!

И тут же нервно сглотнул, когда сзади пронзительно завопил разъяренный голос. - Думаю да. Если есть что-то, что Ташиги ненавидит больше, чем кого-то, использующего меч для зла, то это кто-то, оскорбляющий женский пол!

-О да, кстати об этом!- Нами злобно зарычала на меня.

- Мм... ИДЕЯ!- поспешно вскрикнул я. -Как насчет того, что я отделюсь от вас, чтобы увести её, а вы все побежали вперед, и Санджи не получил пинка под зад, потому что не сможет защищаться?

Нами удивленно моргнула, а потом озабоченно нахмурилась. -Ты уверен, что справишься?

- Ээ ... - я замахал рукой из стороны в сторону. -Наверно? В худшем случае я просто заставлю Саундбайта опустошить их внутренности чем-нибудь свирепым. Веселитесь в Рейн Диннерс! Ох!- Я щелкнул пальцами, осознав. -И если случится самое худшее, ну, хуже чем сейчас, воспользуйся своей исполнительную властью, чтобы Луффи не выкинул что-нибудь безмозглое.

- Конечно... - простонала Нами, закатывая глаза.

Выйдя на перекресток, я резко развернулся и побежал назад, махая рукой Ташиги. - ЭЙ, ТАШИГИ, ТЕБЕ ПОНРАВИЛАСЬ МУЗЫКА? Я ОТОБРАЛ ЕЁ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ТЕБЯ!

На лбу офицера вздулись многочисленные вены, когда она выдернула Сигуру из ножен. -Я ТЕБЯ КАСТРИРУЮ, ЧЕРТОВА СВИНЬЯ!

- СНАЧАЛА ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ ПОЙМАТЬ МЕНЯ!- Я развернул и повернул направо. - Удачи вам, ребята!

-И тебе тоже!- ответили они, когда повернули налево.

Я прокладывал себе путь через относительно людные улицы Реинбейз, уворачиваясь от гражданских и делая все возможное, чтобы убежать от любых персон смотревших на меня со злобой. Саундтрек Саундбайта продолжал реветь.

- Можешь подсчитать сколько людей гоняться за мной?- быстро спросил я.

- Эээ...- Саундбайт взял время, чтобы сосредоточиться. - Судя по ударам сердец, Я БЫ СКАЗАЛ: ДВАДЦАТЬ, ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ... ПЛЮС СУКА С МЕЧОМ!

- Эй, окажи ей немного...!

БАХ!

- Гах!- закричал я, пригибаясь, когда пуля просвистела прямо над моим ухом. -Сукин сын..!

- Ох, и у них есть пушки.

- Спасибо за предупреждение!- сплюнул я. -И как я уже говорил, кончай с этим сексистским дерьмом! Она может быть нашим врагом, но всё же заслуживает некоторого уважения.

- ВИДИШЬ ЛИ... ГАХ! - Саундбайт резко втянул голову в панцирь, когда очередная пуля едва не превратила его в липкую пасту. - ДЕВУШКА, КОТОРУЮ ТЫ УВАЖАЕШЬ, хочет, твою голову на блюдечке! И ОНА ЕЁ ПОЛУЧИТ, если ты, бл***, не будешь БЕЖАТЬ!

- Ладно, ладно, - выдавил я, раздраженно оглядываясь по сторонам. Ну же, ну же, должен же быть какой-то выход из этого положения. Годы видеоигр, не подведите меня сейчас!

Внезапно мне удалось заметить впереди открытое окно. Окей, если быть точным, Assassin's Creed III, не подведи меня!

- Держись!- прошипел я и повернул к окну. - Простите меня!- рявкнул я, перепрыгивая через подоконник и пробегая по коридорам дома, не обращая внимания на крики обитателей, когда пробегал мимо них. Я вышел из дома так же быстро, как и вошел, распахнув плечом дверь и выскочив в переулок.

- Думаешь, я сорвался с крючка?- спросил я.

- Разделитесь и окружите этот квартал! Перекройте все входы и выходы и прочесывайте переулки! НЕ ДАЙТЕ ЕМУ СБЕЖАТЬ!- вырвался из Саундбайта яростный голос Ташиги.

- Видимо нет, - выругался я себе под нос. - Ладно, начинай метать ложные следы, вытащи меня отсюда!

Саундбайт крепко зажмурился и на секунду сосредоточился, прежде чем недовольно зарычать. -Слишком много, чтобы что-то гарантировать! Думаешь, ты сможешь справиться с одним из них в крайнем случае?

Я нахмурился, развернув дубинку во всю длину. - Похоже, придется. Сделаем это.

И после этого воздух наполнился звуками погони, доносящимися со всех сторон, а также моим собственным голосом, бросавшим насмешки и уколы из множества углов и переулков. Саундбайт указывал направление своими глазными стебельками, очевидно, слишком занятый своей...

- Брось ты эту чертову музыку и сосредоточься!- зашипел я на него. - Или, по крайней мере, держи её подальше от моих наушников! Я не знаю, что вызывает у меня больше головной боли: ритм или текст песни!

- Ага! Прости!- Саундбайт смущенно хихикнул, отключив связь с моими наушниками, так что я чувствовал музыку только в костях, а не непосредственно в голове. - Приставучая песня! Да, и поверни направо!

- Понял!- Я кивнул и подчинился.

Было нелегко. Мне приходилось пробираться через множество переулков, и слишком часто я оказывался слишком близко к ним из-за того, что дозорные приходили с разных направлений. И все же, по крайней мере, я добился некоторого прогресса. Надеюсь, я смогу выбраться отсюда достаточно скоро и найти какой-нибудь способ встретиться с Санджи и Чоппером, если подумать, то предпочтительно с Чоппером. По крайней мере, он не будет складываться как лист перед Ташиги.

- Внимание, враг впереди! ОДИН НЕОПОЗНАННЫЙ ОБЪЕКТ

В который раз.

Я почувствовал, как меня прошиб холодный пот, когда я понял, что нахожусь в переулке с единственным выходом, как раз впереди. Я сделал попытку развернуться...

- Нет! СЛИШКОМ МНОГО! Она начала координировать свои действия, игнорируя мои ложные наводки! Ты должен пройти тут!

Конечно, как же иначе.

http://tl.rulate.ru/book/34446/801129