Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 17.1

Глава 17

- Жаааарко...

- Мы знаем, Луффи...

- Ооочень жааарко...

- Мы знаем.

- У меня кончился пот...

- МЫ ЗНАЕМ!

Я вздохнул и вытер лоб. Сколько бы раз он это не повторял, будь я проклят, если Луффи не прав. Было ужасно жарко, и, что еще хуже, это была не та жара, к которой я привык. Конечно, во Флориде было жарко, но, по крайней мере, влажность позволяла хоть немного увлажниться. Здесь, в Алабасте? Мало того, что здесь было даже жарче, чем во Флориде, во что я почти не верил, что это возможно, тут была сухая жара. Это было похоже на духовку, и очень похоже на печенье, я почти чувствовал, что высыхаю.

И все же, по крайней мере, мне было лучше, чем остальным членам команды.

- Ууууууууу...

Особенно Чоппер. Бедняга совсем выбился из сил, лежа на одной из саней. Конечно, не помогало и то, что от него исходил тревожно вкусный запах.

Я поморщился, когда моя нога слегка поскользнулась на песке, и я попытался сбалансировать свою долю припасов, которую я нес. Особенно я проклинал тот факт, что предусмотрительно забрал воду у Луффи. Плюс, мы не высохнем, как изюм. Минус? Святое дерьмо, эта штука была тупо тяжелой!

Когда я упомянул об этом Зоро, он только рассмеялся и сказал, что это хорошая тренировка. Только благодаря совместным усилиям Виви и Усоппа мне удалось не разбить бочонок о его череп. Очевидно, они не считали обезвоживание достойной ценой, как я.

- Я надеюсь, что мы скоро доберемся до этих скал, иначе я использую чью-нибудь кожу, чтобы сделать чертову палатку...- прорычал я себе под нос.

- Я ТЕБЕ ПОМОГУ!- закричал Саундбайт в знак согласия, его голос был лишь слегка приглушен бочкой с водой. Я был вынужден спрятать его там в течение нескольких минут после того, как мы попали в пустыню. Либо так, либо в третий раз слушать повтор "Disco Inferno", и я не собирался проходить через это снова, если мог.

- Не волнуйся, Кросс, всё будет хорошо, - Виви успокаивающе похлопала меня по плечу. - Я знаю, что пустыня может показаться пугающей, но на самом деле здесь нечего бояться.

Я начал рассеянно кивать в знак согласия. А потом замер, услышав, что она сказала. Мой глаз непроизвольно дернулся на мгновение, прежде чем я повернул голову, чтобы бросить болезненную усмешку в принцессу.

- В пустыне... нечего... бояться, - медленно повторил я. -Правда? Это то, что ты только что сказала?

Виви смущенно моргнула, услышав мой тон. - Хм... да, именно так, а что?

Я тут же остановился, схватив её за воротник плаща.

- Ничего, совсем ничего, абсолютно ничего не надо бояться... Луффи, не ешь это!- злобно рявкнул я.

- Я не деляль нисего таково!- Луффи что-то пробормотал своими набитыми щеками, пока Санджи не пнул его в живот и не заставил выплюнуть наши припасы. - Придурок!

- Итак, еще раз повторю, - я злобно посмотрел на Виви. - Ничего, верно?

- Ам...- Виви отстранилась от меня, смущенная и взволнованная моей горячностью. -Да, ничего! Почему ты спрашиваешь? Что такого!?

Возможно, это жара сыграла со мной злую шутку, но я клянусь, что тут же почувствовал, как что-то щелкнуло в глубине моего сознания, когда я приклеил на лицо совершенно болезненную ухмылку. - Оооо, ничего, ничего...- сладко пропел я. -Я просто думаю, что история, которую я читал, должно быть, была о другой пустыне. В конце концов, в такой безопасной пустыне, как эта, не было бы таких опасностей, как галлюциногенные кактусы, которые могли бы привести Луффи в бешенство, верно?

Виви на мгновение растерянно моргнула, а затем слегка напряглась с пораженным выражением лица. - Эм...

- И в этой прекрасной экосистеме также не бывает таких смертоносных и опасных существ, как пауки, известные как Пустынная Клубника, хммм?

По лицу Виви заструился пот,и это не имело никакого отношения к жаре. - Я, мм, ээ...

- И конечно, эти злобные, злобные Птицы Бандиты, которые обманывают людей, а, нет, не людей, - я ткнула пальцем в Луффи. - Лохов, птицы, которые обманывают лохов, лишая их припасов и оставляя умирать от голода, должно быть, из другого Королевства Алабаста, а?

Выражение лица Виви начало приобретать болезненно-голубой оттенок. -Я...я...я, э-э ... то есть...

- И конечно, ДЕСЯТИТОННЫЕ ЯЩЕРОПОДОБНЫЕ МОНСТРЫ-ЛЮДОЕДЫ, КОТОРЫЕ ЗАРЫВАЮТСЯ В ГРЕБАНЫЙ ПЕСОК, ДОЛЖНЫ БЫТЬ ТАКИМИ ЖЕ МИЛЫМИ, КАК ГРЕБАНЫЕ ЩЕНЯТА, ХМММ!?

- ГРОООООАР!

Одна из ближайших дюн взорвалась, когда один из упомянутых монстров-ящеров с ревом явил себя, злобно рыча и шипя на нас.

- ОТВАЛИ, ЧЕШУЙЧАТАЯ ЗАДНИЦА, ТЕБЯ НИКТО НЕ СПРАШИВАЛ!- прорычал я, тыча пальцем в рептилию.

Сандорский Дракон замолчал, потрясенно заморгав. Ему потребовалось мгновение, чтобы растерянно оглядеться вокруг, прежде чем он медленно указал на себя. - ГРО?

- ДА, ТЫ!- яростно закричал я. -У МЕНЯ СЕЙЧАС НЕТ НА ТЕБЯ НИКАКОГО ГРЕБАНОГО ВРЕМЕНИ! ПРЯМО СЕЙЧАС Я СЛИШКОМ ЗАНЯТ РУГАНЬЮ НА ЛЕГКОМЫСЛЕННОСТЬ ПРИНЦЕССЫ ПОЧТИ ДОСТАВШЕЙ НАС ВСЕХ. Ах, черт возьми, я устал от этого разговора, ладно, ребята, вломите ему.

- ГРОАР!?

- ГОМУ-ГОМУ НО БАЗУКА!

- СТИЛЬ ТРЕХ МЕЧЕЙ! ДРАКОНИЙ СМЕРЧ!

- ПИНОК В ПЛЕЧО!

Мы все смотрели в неодинаковой степени удивления и раздражения, как эта троица атаковала Сандорского Дракона. Дольше, чем это было строго необходимо, слышались одни только звуки боя.

Наконец Виви нарушила монотонность разговора, бросив на меня ошеломленный взгляд. - Легкомысленна?

- Ты забыла, что у тебя на заднем дворе есть маленькие Годзиллы, женщина!

- Во-первых, я не знаю, что такое "годзилла", а во-вторых, в свою защиту скажу, что благодаря Супер Отряду Пестроносых Крякв королевская семья обычно не задерживается в пути через пустыню, так что самое большее, что я слышала обо всем этом было от Пелла и Чаки.

Я открыл рот, чтобы ответить... затем медленно закрыл. -Что ж... вполне возможно справедливое замечание.

- ЧУШЬ СОБАЧЬЯ!- взревел Саундбайт.

Наконец бойня закончилась, и труп рептилии рухнул на песок, подняв большое облако пыли.

- А они не могли просто отпугнуть его?- сокрушался Усопп.

- Против этой тройки одновременно?- невозмутимо сказала Нами. - У этого несчастного монстра не было ни единого шанса.

Я кивнул в знак согласия. Бедный ублюдок. Однако, наблюдая за ним, я увидел, как рот Луффи что-то говорил на трупе. Нахмурившись, я постучал по оболочке Саундбайта. - Эй, что говорит Луффи?

Послышался знакомый шум Саундбайта, и голос Луффи начал просачиваться через транспондер.

- Эй, как вы думаете, можно его съесть?

Я не мог не хихикнуть. Классический Луффи.

Несколько часов (или дней? Лет? Десятилетий? По всей вероятности, самое большее прошло всего полчаса. Эта жара плохо сказывалась на моей голове) спустя, пока мы шли через массивные дюны и однообразную жару, вдали показалась тень.

Я прикрыл глаза ладонью и, прищурившись, посмотрел на горизонт. -Это скалы, или это просто еще один желанный мираж?

- Высшие миражи не случаются в пустынях, особенно днем, - пробормотала Нами себе под нос. В ответ на мой вопросительный взгляд она вздохнула и перешла в режим лекции. - Ладно, есть два вида миражей: высший и низший. Только высшие миражи могут создать образ реального объекта, но они требуют слоя холодного воздуха под слоем теплого воздуха, поэтому пустыня с ее горячей землей производит высший мираж. Кроме того, даже если бы это был высший мираж, объект все равно был бы реальным, просто скрытым за горизонтом. Итак, чтобы ответить на твой вопрос: Да, это, скорее всего, скалы. Воды, пожалуйста?

- Спасибо тебе за образовательный опыт, Билл Най, - усмехнулся я, передавая ей бочонок.

Нами приподняла бровь, глядя на меня, и сделала большой глоток. - Кто это?

- Билл Най, ученый...!

- БИЛЛ, БИЛЛ, БИЛЛ, БИЛЛ!

- ГАХ!- Мы взвизгнули от шока, едва не выронив бочонок, когда Саундбайт внезапно заорал изнутри бочонка, вынудив меня подхватить его. - Сукин с... лучше бы ты не попал туда со своей слизью, маленький слизняк!

- Кто ? Я? Не может быть!

- Не волнуйся, я позаботился о том, чтобы между ним и водой был слой ткани, чтобы он не утонул и не испортил её, - поспешно заверил я ее.

- Э-э, подождите, я совсем запутался...- заговорил Луффи из задней части группы, где он тащил большую часть наших припасов, после того как мы крикнули ему: "Потому что мы так сказали, вот почему!" -Так это настоящие камни или просто таинственный мираж?

Я схватил Нами за накидку, прежде чем она попыталась задушить Луффи, и устало посмотрел на Усоппа. - Ну и ?

- Ммм...- Снайпер опустил одну из линз своих очков и немного поправил ее, прежде чем облегченно улыбнуться. - Похоже на настоящие камни, ребята!

- НЕУЖЕЛИ? УРА! ПЕРЕДЫШКА!- нетерпеливо взревел Луффи, бросаясь вперед.

- ПОСТОЙ!- взревел я, вытянув руку в жесте "стоп".

Все мгновенно замерли, затаив дыхание в ожидании.

Я поспешно подбежал к саням Луффи и сел на них сверху, прежде чем похлопать его по плечу. - Ладно, можем ехать!

- ВПЕРЕД, РЕЗИНОГОЛОВЫЙ!- поддержал Саундбайт.

- ВАС ПОНЯЛ!- проревел Луффи, продолжив свой безрассудный рывок.

- СТОЙТЕ!- закричали нам вслед, но безрезультатно, потому что Луффи уже давно ушел.

- ВУХ-АПЧХ!- Я начал веселиться еще до того, как успел получить брызги песка в лицо. Черт возьми, на самом деле ничего веселого в этом не было!

К счастью, через несколько минут после начала безумного рывка все закончилось тем, что Луффи остановился в тени. Я понятия не имел, как кусочек тени может так сильно изменить ситуацию, но каким-то образом так и оказалось.

Луффи, по-видимому, был со мной согласен, если судить по тому, как он упал на землю и удовлетворенно покатился по ней. - Тееень! Ох вау, это ооочень хорошо!

- Можешь мне не рассказывать...- сказал я, вытряхивая песок из своего кармана.

- Ах, я думаю, что останусь здесь... мм? КРОСС! ПОСМОТРИ НА ВСЕХ ЭТИХ ПТИЦ!

- А?- Я приоткрыл глаза и увидел полдюжины изможденных птиц, распростертых на песке. -О да, вы только посмотрите на это!

- Я должен позвать Чоппера, может быть, он их спасет!

- Или, или!- поспешно вмешался я. -Ты можешь позвать Санджи вместо него, и мы сможем насладиться очень вкусной едой из жареной птицы. Скажи мне, что кажется тебе более привлекательным?

Луффи немного помолчал, обдумывая ситуацию, а потом нетерпеливо ухмыльнулся, из уголка его рта потекла слюна. - Хорошая мысль, Кросс!

- Вот почему я тактик!- Я уверенно кивнул, прежде чем указать назад, туда, откуда мы пришли. -А теперь иди и приведи всех остальных! Я останусь здесь и присмотрю за нашим ужином!

- Понял!- воскликнул Луффи, прежде чем броситься к дюнам. - ЭЙ, РЕБЯТА!

Некоторое время я молча наблюдал за ним, прежде чем переключить свое внимание на птиц, которые, к их чести, продолжали лежать ничком, хотя и немного вспотели.

Я посмотрел на них из-под полуприкрытых век и провел языком по губам. - Бегите или будете съедены, сучки. Что вы выберете?

Птицы начали слегка подергиваться, бросая друг на друга мимолетные взгляды. Один из них махнул крылом в мою сторону.

Я вытянул дубинку во всю длину и с размаху ударил по дереву саней.

- Давайте, нападайте, я жду.

Птицы мгновенно замерли, явно раздумывая, что делать дальше. Наконец, когда до нас донесся звук хруста песка, они пришли к решению: их жизни были более ценны, чем их счет. Таким образом, они с паническими воплями бросились улетать и поджав хвост сбежали.

- Да, вам лучше улетать!- крикнул им вслед Саундбайт.

- Мистер Джереми, с вами все в порядке?- крикнула Виви, когда она и остальные члены команды подошли к нам.

- Хех, не волнуйся, я в порядке!- Я радостно помахал ей рукой. -Эти цапли были полными слабаками, они даже не пытались драться!

- Слава Богу...- Виви благодарно вздохнула. -Должно быть, они слишком привыкли к своим аферам, чтобы делать что-то еще.

- Погоди, это были те самые Птицы Бандиты, о которых ты говорил!?- недоверчиво спросил Луффи, прежде чем злобно зарычать. -А в какую сторону они ушли??

- Луффи... -устало сказала Нами .

-Они ушли в ту сторону!- Я ухмыльнулся и указал на пустыню.

- РАААААА!- взревел Луффи, бросаясь в указанном мной направлении.

-КАКОГО ЧЕРТА, ПРИДУРОК!?- Нами и Санджи зарычали, одновременно треснув меня по затылку.

- Окей, во-первых, АЙ! Осторожнее!- Я поморщился, потирая затылок. - А во-вторых, просто подождите секунду, хорошо? Луффи скоро вернется, и к тому же приведет с собой компанию!

-О, неужели? Какого рода компанию?- сказал Зоро, с любопытством приподняв бровь.

- Эй, а вот и он!- крикнул Чоппер, указывая на дюны. Затем он с любопытством прищурился. - И... кто-то преследует его?

- ГРААААААРР!

- ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА??- недоверчиво воскликнули Нами и Усопп.

- Он привел с собой сверх-благородного верблюда!- выдал им я, а потом лукаво ухмыльнулась и ткнул Виви в плечо. -А что касается тебя, то ты забыла что...

- Я забыла, что они охотятся парами...- Виви раздраженно застонала, разминая переносицу.

Санджи устало выдохнул облако дыма, прежде чем двинуться к Луффи. - Ладно, ребята, держитесь крепче, а я помогу Луффи.

Кок прошел целых три фута, прежде чем Зоро шагнул вперед. - Забудь об этом, дерьмовый кок. Последний чуть не раздавил тебя, как насекомое. Я сам с этим разберусь.

Зоро даже шагу не успел сделать, как ему пришлось развернуться и остановить Санджи, чтобы тот не проломил ему голову.

- Иди в задницу, дерьмовый маримо! У последнего ты был почти на полпути в горле!

- Влюбчивый придурок!

- ДЕРЬМО МЕЧНИК!

- БРОВАСТИК!

- Может, нам сказать им, что Луффи уже убил его?- тихо спросил меня Чоппер.

- Эм, рано или поздно они это поймут, - равнодушно пожал я плечами... прежде чем озабоченно нахмуриться. -По крайней мере... Я думаю, они сами разберутся...

В конце концов, Луффи протаранил их черепа друг об друга, из-за нетерпения и желания побыстрее получить приготовленное мясо.

Пока мы ждали, когда поджарится туша королевской ящерицы, я воспользовался случаем, чтобы выбить песок из своей одежды. В то время как моя камуфляжная куртка в пустыне неожиданно хорошо выполняла работу по поддержанию моего хладнокровия (как больше одежды помогало держать человека в холоде, я понятия не имею, но, черт возьми, если это не работало), у нее была обратная сторона, она ловила много песка в своих швах. Мне особенно не нравилось то количество песка, которое я ловил своим незащищенным лицом.

- Эй, Виви, - окликнул я принцессу. -У тебя есть что-нибудь..?- Я показал на своё лицо. - Чтобы помочь с этим?

- НИЧТО, не сможет помочь это исправить!

Я принял тщательно нейтральное выражение лица и поднял палец вверх. - Одну минуту, пожалуйста.- Я схватил бочку с водой и принялся ее основательно трясти.

- ВаАаАаАаАаАх!- жалобно завопил Саундбайт, пока я не остановился. -Уууух.. Рискуя повториться, режим отжима-отстой!

- Чертовски верно, - усмехнулся я про себя, прежде чем снова посмотреть на Виви. -Так или иначе...?

- Хм, что?- Виви вздрогнула, взглянув своими... ошеломленными, удивленными или испуганными глаза-я не мог сказать, какими именно. -А, ну да, конечно, твое лицо. Хм, давай посмотрим...- Она начала рыться в рюкзаке, который несла с собой. - Нет-нет... О, вот, как тебе это?- Она вытащила круг из ткани и протянула его мне. -Это маска для лица, которую я подобрал в Нанохане. Я взяла на случай песочной... бури...- Виви неловко замолчала, когда остальная команда за вычетом Санджи присоединилась ко мне, злобно глядя на нее, прежде чем она собралась с духом. -О, как будто никто из вас никогда не забывал ничего важного!?

-Ты забыл шесть вещей!- выстрелил Усопп в ответ. - Шесть очень опасных вещей, которые могли бы нас убить!

- Я - вы - ргх!- Виви неловко запнулась на мгновение, прежде чем фыркнуть и швырнуть мне маску. -Просто примерь эту чертову штуку уже!

Я хихикнул, увидев ее покрасневшее лицо, прежде чем надеть маску на рот. Конечно, она была немного теплой, но все же лучше концентрированной минеральной диеты, это уж точно. Я начал было кивать Виви, но замер как вкопанный... какое-то чувство охватило меня. -Почему у меня вдруг возникло желание надеть повязку на глаз, читать непристойности на людях и сильно опаздывать на каждую назначенную встречу?- пробормотал я себе под нос.

- Что такое?- проворчал Зоро.

- Ах, ничего, ничего!- Я поспешно отмахнулся от него в замешательстве, прежде чем повернуться к Усоппу. - Эй, у тебя есть какие-нибудь очки, которые я мог бы использовать или...?

- Конечно, вот держи!- ответил снайпер, небрежно швырнув в меня головной убор.

Я поймал очки и некоторое время рассматривал их, поднеся одну из линз к глазу, пока осматривал пустыню... прежде чем поспешно отдернуть ее, поморщившись. - Ладно, давай я уточню: какие-нибудь очки без увеличительных линз, которые поджарят мне глаза?

- ЭК! Кхм... извини?- Усопп смущенно хихикнул,снимая очки. Я задумчиво проворчав, проверяя линзы, прежде чем кивнуть и надеть их, также надев свой капюшон.

- Они прекрасно сидят! Я немного похож на борца за свободу из Ближнего Востока, но ... да, я думаю, они отлично сидят! И еще, выдашь возглас "Акбар", и я буквально выставлю тебя сушиться на открытом воздухе, - бросил я в Саундбайта.

- УБИЙЦА ВЕСЕЛЬЯ!

- Всем внимание, ужин подан!- заговорил Санджи.

Я попытался встать и направиться туда, где была еда, но меня остановили две руки, схватившие меня.

- Э, Кросс, а у тебя есть ... - Кросс, нам нужно поговорить о ... - Чоппер и Нами оборвали себя, поняв, что говорят одновременно.

http://tl.rulate.ru/book/34446/795122