Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 17.2

- Извини, Нами, но это ...- / - Чоппер, мне нужно... - пара снова прервала себя, хотя на этот раз немного нахмурившись.

- Видишь ли, Нами!..- / - Чоппер, клянусь...!

- Ладно, хотя я люблю неловкие сценки, как их можно не любить... - я прервал их с усмешкой.

- Кто заговорит? Кто же? ДА, - хихикнул Саундбайт.

- ... похоже, вы оба хотите поговорить со мной о чем-то важном, так как насчет этого?- Я ткнул большим пальцем через плечо. -Мы пойдем за мясом, поедим, а потом я поговорю с вами, ребята, по старшинству. А это значит, что сначала Нами, - прервал я их, когда они начали говорить. - Всё понятно?

Оба на мгновение задумались, прежде чем кивнуть в знак согласия. - Понятно.

Я ухмыльнулся и радостно хлопнул в ладоши. - Прекрасно! А теперь пойдем и поедим немного мяса высшего хищника!

Как оказалось, поджаренный на камне Сандорский Дракон на вкус напоминал курицу. Серьезно. Всё еще восхитительно, несмотря на когнитивный диссонанс: рептилия ростом в десять с лишним футов, и вкус напоминающий курицу.

В любом случае, я был рад, что почти закончил, когда Луффи начал доставать верблюда, потому что упомянутый верблюд продолжал плевать на него, и брызги попали на последний кусок моего мяса.

Мой глаз слегка дернулся, когда я уставилась на свою тарелку, прежде чем передать её Саундбайту, которого я выудил из его бочонка и у которого не было ничего даже близко к рвотному рефлексу. Или хорошего вкуса, если уж на то пошло. -Ну вот и кончился мой аппетит, - с отвращением вздохнул я.

- Мне очень жаль, но этот хулиган действовал мне на нервы. Я постараюсь больше так не делать,- фыркнул Реснички надменным, хотя и высоким, пронзительным голосом.

Я нахмурился, обдумывая все это. По какой-то причине голос верблюда звучал немного странно. Как будто тон и слова не совсем совпадали. Почему - то мне казалось, что этот голос был бы более уместен, говоря что-то более... колоритное... более смелое... что-то вроде-

Я застыл, когда осознание поразило меня до глубины души. Я медленно перевел испуганные глаза на Реснички. -Хи-хи, - медленно начал я. -Не мог бы ты оказать мне небольшую услугу? Не мог бы ты повторить за мной слова "Смерть Америке"?

Ресницы озадаченно посмотрел на меня. - Что такое "Америка" на Гранд Лайн? Кроме того, есть ли у нас салат?- Он повернул голову в сторону Санджи. - Мясо-это хорошо, в пустыне ты берешь всё, что можешь, но я бы сейчас с удовольствием съел что-нибудь зеленое!

Мой глаз яростно дернулся на мгновение, прежде чем я хлопнул себя ладонью по лицу. - Достаточно близко...- прорычал я, прежде чем медленно обратить ядовитый взгляд на Саундбайта, который энергично смеялся. - Ладно, две вещи, - сказал я. - Во-первых, я отказываюсь даже обсуждать тот факт, что ты дал верблюду голос Ахмеда, мертвого долбаного террориста.

- БАХАХАХУХУХУХИХИХИ!

- И во-вторых!- Я нетерпеливо продолжил. -Теперь, когда я думаю об этом, как, черт возьми, ты поддерживаешь все эти голоса!? Твой собственный голос просто тихий ужас!

Саундбайт удивленно моргнул, а потом равнодушно пожал плечами, как может пожимать плечами улитка. -Мне легко поддерживать нормальные голоса, потому что я могу говорить, как вы, ребята. Я просто решил не делать этого, - объяснил он голосом, очень похожим на голос диктора новостей.

Я подскочил в шоке, когда Саундбайт заговорил яснее, чем я когда-либо слышал от него за все время нашего знакомства. -Я ... с-серьезно!? Тогда что за чертовщина с этим сумасшедшим хором!?- Я укоризненно прищурился, глядя на него. -Ты что, просто выпендриваешься?

- Нет-нет, вовсе нет!- поспешно открестился Саундбайт. -Просто ... ну, понимаешь...- Он задумчиво склонил голову на мгновение, прежде чем поднять глаза. - Ладно, слушай, вот в чем дело: у всех и вся есть голос, когда они говорят, даже у животных. Когда я даю голос виду, это не значит, что я стереотипен-

- Чушь собачья, - решительно перебил я его.

Саундбайту хватило приличия, чтобы похихикать. - Окей, это в некотором роде развлечение. Но на самом деле я выбираю голоса, исходя из того, подходят они или нет. В сущности, голоса, которые я выбираю, это голоса этих существ. И, конечно же, мой голос... МОЙ ГОЛОС - ЭТО ВСЕ ГОЛОСА, и точка. В ЭТОМ ЕСТЬ СМЫСЛ?

Я задумчиво хмыкнул, обдумывая все это, прежде чем кивнуть. - Я... предположим, что так оно и есть, в некотором смысле. В конце концов, я думаю, что это твой выбор, и я ничего не могу с этим поделать... хотя, серьезно? Ахмед?

- НЕ ГОВОРИ, что тебя это НЕ НАСМЕШИЛО?- Саундбайт нахально ухмыльнулся.

Я немного помолчал, а потом с усмешкой отвернулся. -Да, но потом мне стало очень стыдно.

- ЧУШЬ!

- Поцелуй меня в задницу, маленький ...

- Кхм?

- Ого!- Я от удивления спрыгнул со своего камня, прежде чем обернулся к нашему навигатору, нетерпеливо постукивающей ногой по песку. - Ах, Нами! Ты долго ждала или...?

Нами раздраженно закатила глаза и ткнула большим пальцем через плечо. -Мы снова отправляемся в путь. Пойдем, поговорим в дороге.

Я приподнял бровь, глядя на нее, затем встал и закинул рюкзак на плечи. - Честно говоря, я не уверен в своей способности угнаться за верблюдом.

Нами со страдальческим вздохом закатила глаза. -Я не буду кататься на Ресничках, пока не закончу говорить с тобой, тупица. Он просто будет нести мою долю припасов.

Я бросил язвительный взгляд на круп верблюда. - Дай-ка угадаю: он будет носить только ваши и ни одной из наших, хм?

- Я забочусь только о прекрасных дамах, ты неотесанный подонок!

- ЗАТКНИ СВОЙ ГОРБ, ПРИДУРОК!- зарычал я на Реснички, убирая Саундбайта обратно в бочонок, прежде чем улыбнуться Нами. -А теперь ... ЛУФФИ, НЕ ЕШЬ ЭТО! Ну что, пойдем?

И вот мы снова отправились в путь по горячим пескам пустыни. Клянусь, если это и есть то, что представляют собой пустыни, то я не знаю, как кто-то выжил в Аризоне до появления кондиционеров. -Значит, ты хотела поговорить?- прохрипел я Нами.

Нами нерешительно прикусила губу, прежде чем кивнуть в знак согласия. -Да... это... всё дело в моем оружии. Клима-Такт.

- Это сработает, если ты об этом беспокоишься, - заверил я ее. -Я понимаю, что это может показаться нелепым, но ...

- Нет-нет, не в этом дело!- поспешно возразила она, размахивая руками. - Конечно, Усопп иногда ведет себя как болван, но зато он очень изобретателен. Если кто-то и может это сделать, то только он. Нет, просто...- Нами на мгновение неловко замолчала, а потом устало вздохнула. -Я...я не уверена, что смогу им воспользоваться. Я имею в виду, что возможность немного изменить погоду звучит так, как будто это может быть довольно эффективно, конечно, но... ну, посмотри на меня!- Она указала на себя. -Что ты видишь?

Я настороженно посмотрел на нее, прежде чем попытать счастье. - Э... сильная, красивая, уверенная в себе женщина?

- Это чертовски глупый способ сказать "ХИЩНАЯ СТРАХОЛЮДИНА"!- хихикнул Саундбайт.

- Одну минуту, - небрежно сказал я, подняв палец вверх. Снова схватив бочку, я еще раз энергично встряхнул её. - О чем мы говорили?

- Я ГОВОРЮ ЧИСТУЮ ПРАВДУ! МЕНЯ НЕ ЗАТКНУТЬ!

- Лаааднеенько...- протянула Нами, бросив свирепый взгляд на бочку.

- Эй, я не виноват, что ты задала вопрос, на который нет хорошего ответа!- поспешно начал защищаться я.

- Именно это я и хотела сказать... - выдавила из себя Нами, прежде чем отвернуться с немного несчастным выражением лица. - Дело в том что... Я много чего умею, Кросс, но я не боец. Я не могу идти на передовую, как Луффи или Зоро... От меня мало толку...

-О, ерунда!- возразил я. - Посмотри на меня! Ради Бога, взгляни на Усоппа! Да, Луффи или Зоро могут сломать нас, как сухие ветки, но ты можешь посмотреть мне в глаза и сказать, что мы не внесли свой вклад в сражениях?

Нами серьезно посмотрела на меня. -Там, в Литтл Гардене, эта сопля Голденвик использовала меня, чтобы чуть не убить тебя и Виви, а ты хорошо справился с отвлечением внимания всё то время, пока Луффи сражался с Ваполом на острове Драм!

Я поднял палец вверх... затем медленно опустил его с болезненной гримасой. -Ты... представила аргумент, признаю...

Нами устало вздохнула и посмотрела вперед, многозначительно глядя в спину Виви. - Дело вот в чем... Я просто не хочу быть обузой для всех. Особенно с учетом того, что скоро произойдет. Вот почему у тебя есть броня, вот почему у меня есть Клима-Такт, и вот почему Усопп делает все эти новые устройства и оружие. И все они хороши и полезны, но..... Ну, дело в том, что я не знаю, есть ли у меня для этого навыки. Способность.

Я задумчиво пожевал губу, размышляя над этим, а потом пожал плечами, придумав, как я надеялся, хороший ответ. - С чего ты взяла, что нет?

Нами удивленно посмотрела на меня. -О чем ты говоришь?

- Ну...- Я неловко уклонился от ответа. -Я не уверен в этом на все сто процентов, потому что история никогда углублялась в детали...

- Кстати, как называлась эта история?- спросила Нами, поморщившись, когда ей в голову пришла одна мысль. -Это ведь не было что-то вроде "Великого приключения Луффи" или что-то в этом роде, не так ли?

- РААААА!

- Злые бессмертные вампиры, это не шутка, Саундбайт, - невозмутимо ответил я. -И нет, она называлась "Ван Пис".

- Лучше, чем я боялась...- пробормотала Нами, устало закатив глаза.

- В любом случае, эта история не очень-то распространялась на мелкие детали, но, судя по тому, что я видел, когда ты еще пользовалась им, у тебя есть некоторые навыки обращения с посохами, не так ли?

- Это, э-э, называется бодзюцу...- Нами неловко почесала затылок. -Я выучила его, чтобы иметь возможность защищаться, когда я выходила на... "заработок". Конечно, у меня есть кое-какие навыки в этом деле, но ...

- Никаких но!- вмешался я. - Некоторый навык означает, что ты в этом лучше меня, и это само по себе уже чего-то стоит. Я уверен, что до тех пор, пока ты практикуешься с ним и совершенствуешься, ты будешь становиться лучше. Тебе не нужно быть мастером посоха, просто достаточно искусным, чтобы защитить себя, не так ли?

- Я...- Нами задумчиво посмотрела вниз. -Наверно?

- И кроме того, хотя тебе это может не нравиться, та "работа", которую ты выполняла, также дала тебе некоторые полезные навыки.

- Хм?- недоверчиво спросила Нами.

- Ну...- Я неловко покрутил рукой. -Я хочу сказать, что, хотя твой образ жизни был далеко не самым приятным, ты не можешь отрицать, что у тебя это хорошо получалось. И это должно было оставить тебе некоторые полезные навыки, не так ли?

Я вздрогнул, когда Нами пригвоздила меня своим мрачным взглядом. -Какие же навыки я могла приобрести за те годы?

Я поспешно поднял руки, защищаясь. -Послушай, я ... и, пожалуйста, обратите внимание, что я действительно стараюсь не совать нос в чужие дела и ничего не предполагать... я понимаю, что это были трудные времена, черт возьми, но ты не можешь отрицать, что ты была феноменальным вором. Или, по крайней мере, намного выше среднего уровня, и такая профессия требовало изучения очень специфического, очень полезного набора навыков. Я понимаю, что тебе может быть неудобно вспоминать и использовать эти навыки, но они будут именно тем, что ты ищешь!

Прежде чем заговорить, Нами некоторое время неловко молчала. - Назови пять навыков, которые могут пригодиться.

- Ммм... ладно, давай посмотрим...- Я начал считать на пальцах. - Взлом замков, карманные кражи, актерское мастерство, скрытность, вероятно, некоторые акробатические трюки, предполагаю, что тебе иногда приходилось заходить через окна или что-то подобное, вероятно, некоторые навыки наблюдения для анализа меток и локаций, способность к обману, хотя это может входить в пункт с актерской игры... Хм... это всё, что приходит в голову.

- Соблазнение?- спросил Саундбайт притворно-невинно.

- Нет!- / -Только иногда!

Я бросил недоуменный взгляд на Нами, которая сильно покраснела. -А, ну, это так сказать...- Она нервно отвела взгляд.

Я неловко кашлянул и отвел взгляд. - Ну ладно, тогда я, возможно, недооценил, насколько всё было плохо, и прошу за это прощения. И всё же, ты понимаешь, что я пытаюсь сказать?

На мгновение воцарилось молчание, пока Нами снова не заговорила: - Да... да, я понимаю. Извини за недоверие, не стоит приходить к тебе за советом, а потом просто затыкать, когда ты его даешь.

- Эй, все в порядке, все в порядке, - отмахнулся я от нее. -Ты прошла через ад, а я напомнил о нём, у тебя было полное право злиться.

- Хорошо... если ты так говоришь. Но в самом деле, Кросс?- Она положила руку мне на плечо, побуждая оглянуться на нее и ласково улыбнулась. -Большое спасибо. Ты хороший друг, и я тебе очень благодарна.

Я улыбнулся в ответ и кивнул. -В любое время, Нами, в любое время.

Говорите что угодно о том, что Ван Пис-это адский мир во всех смыслах этого слова, но черт побери, если это не чертовски приятно иметь несколько хороших друзей.

- Хорошо!- сказал я, удовлетворенно отряхивая руки. -Теперь, когда все улажено, где же Чоппер?

- Судя по звукам, храпит как МОРСКОЙ КОРОЛЬ!

-Э-Прости?!- недоверчиво спросила Нами.

-Он имеет в виду, что Чоппер опять отключился из-за жары...- Я устало застонал. - Ну, похоже, мне придется подождать, пока солнце не сядет и он снова не проснется.

-Тогда ладно, - кивнула Нами и замолчала, когда ее осенила новая мысль. -Да, кстати, я хотел спросить тебя: сколько еще нам осталось до Юбы?

- Эм...- Я ломал себе голову. - Такие мелкие детали труднее всего вспомнить,но ... Я... думаю, это было после заката? Да, это произошло ночью, после захода солнца.

Нами медленно кивнула, прежде чем замереть и одарить меня серьезным взглядом. -Так... он, вероятно, проснется примерно в то же время, когда Виви будет вырывать твои внутренности, верно?

Я начал кивать, пока до меня не дошло. - Ргк. Ох... помолишься за меня?

Нами сделала вид, что напряженно размышляет. - Нууу, ты действительно солгал ей и, по сути, растоптал ее мечты об бесконфликтном исходе...

- Это всегда было несбыточной мечтой, прежде чем я что-либо сказал, И ты это знаешь!- яростно прошипел я.

Нами ехидно ухмыльнулась, что было одновременно и пугающе, и добродушно. -Я буду о тебе вспоминать, - промурлыкала она, прежде чем поджать губы и присвистнуть. - Хоп Реснички!- Верблюд галопом подскакал к Нами и подхватил так, что она оказалась позади Виви, а потом снова поскакал вперед.

- ГОРИ В АДУ, СТЕРВА!- заорал я ей вслед.

- Я ПЛЮЮ В ТВОЮ СТОРОНУ, ГРУБИЯН! ТФУ!

Я вздрогнул, когда капля слюны брызнула мне в лицо, перед тем как открыть глаза. Затем я уверенно ухмыльнулся. - ОЧКИ, ПРИДУРОК! ЧТО ТЫ СКАЖЕШЬ НА ЭТО..?

ПЛЮХ!

Я снова застыл, на этот раз потому, что мои мысли были разделены поровну между тремя мыслями: "Черт возьми, он хорош со своим хвостом", "О боже, оно у меня во рту" и ...

- ХУРК!

- ХОХОХОХАХАХАХИХИХИ! ГОВОРИ ДЕРЬМО, СЪЕШЬ ДЕРЬМО! В БУКВАЛЬНОМ СМЫСЛЕ!

В тот момент мне пришлось серьезно взвесить все "за" и "против". С одной стороны, мы умрём от обезвоживания из-за того, что наша вода загрязнена. С другой стороны, дать Саундбайту аналогичный вкус дерьма, которое он сам напросился, звучало все более и более заманчиво для меня с каждым моментом.

К счастью для всех нас, третий вариант был представлен мне в последний момент.

- Эй, Кросс, что у тебя на лице? Это что, шоколад? У тебя есть шок-!

ШЛЕП!

- О, спа-АКПБХТ! ЭТО НЕ ШОКОЛАД!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/796264