Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 16.5

- АХ ТЫ, ЖУЮЩИЙ ГРАВИЙ, ПЫХТЯЩИЙ СОЛЬЮ, ЛЮБЯЩИЙ КРЫС-УБЛЮДОК!- яростно взревел я в сторону Эйса, пока он исчезал в лучах заходящего солнца. Этот гребаный засранец только что кинул меня, и это после всего, что я для него сделал!

- Не понимаю, чем ты так расстроен, Кросс, - задумчиво произнес Зоро, стоя рядом со мной и осматривая записку, над которой Эйс корпел целых пять минут, на которую я действительно возлагал много надежд. - По мне, с инструкциями полный порядок.

Я бросил злобный взгляд на мечника. Если говорить точнее, я пытался сжечь бумагу, которую он держал, и умом, и глазами. -О да, они весьма точны!- прорычал я, вырывая бумагу из его рук. - Хаки Наблюдения, - Я разорвал бумагу пополам. - Вслушивайся очень сильно! Хаки Вооружения, - Я разорвал его на четвертинки. - Сконцентрировать силу воли изо всех сил! Гребаная Королевская Хаки!?- Я ткнул бумажку Саундбайту, позволив ему разорвать ее на мелкие кусочки. - БУДЬ Я ПРОКЛЯТ, ЕСЛИ Я НЕ ВСЕГДА ВЫКЛАДЫВАЮСЬ ИЗО ВСЕХ СИЛ! РАААААА!

- Я понял, ты злишься, - сухо резюмировал Зоро.

Я открыл рот, чтобы крикнуть еще что-нибудь... затем захлопнул, услышав звук, очень похожий на лай, доносящийся с берега, где мы стояли на якоре. Я злобно ухмыльнулся, развернулся, пронесся по палубе и прыгнул за борт на первого попавшегося дюгоня. - ПРИВЕТ, МИШЕНЬ БЕЗ ЧУВСТВА ВИНЫ!- взревел я.

Как и следовало ожидать, мне сильно надрали задницу. Но, в свою защиту, я совершенно уверен, что продержался три минуты против представителя вида, в названии которого есть слово "кунг-фу", по крайней мере, отдаленно прилично продержался. Однако то, как дюгонь качал головой и нянчился со своими собственными синяками, было довольно приятно.

Я слегка поморщился, когда слез со скалы, прежде чем выстрелить в зверя свирепой ухмылкой. - Не плохо... два из трех?

Дюгонь удивленно моргнул, глядя на меня, а потом тоже улыбнулся в ответ. -Нападай, фу!- фыркнул он с наполовину стереотипным китайским акцентом.

Я бросил взгляд на Саундбайта. -Это же расизм.- Судя по тому, как он смеялся, можно было понять, что ему было абсолютно наплевать.

Однако, прежде чем мы смогли по-настоящему вернуться к драке, внимание дюгоней было отвлечено более неотложными делами. А точнее, тем как Луффи одним ударом вдавил в землю еще одного дюгоня.

- Святое дерьмо, он только что свалил шефа, фу!- Дюгонь, с которым я только что сражался, восторжено вздохнул.

- Он, должно быть, удивительный воин, фу!

- Мы должны учиться у него, дзюцу!

- Что случилось с вашим "фу"!?- Удивился я больше, чем чему-либо другому.

- Пожалуйста, обучи нас, мастер, фу!- Толпа дюгоней попросила Люффи, склонившись перед ним.

- Боже...- Виви жалобно застонала и хлопнула себя ладонью по лицу.

- Не волнуйся, я разберусь, - заверил я её, прежде чем встать перед Луффи и обратиться к животным. - Уважаемые кунг-фу дюгони! Хотя в любой другой день не было бы никаких проблем с Луффи, он обучил бы вас, как сражаться в его стиле, я боюсь, что сейчас у нас нет времени! У нас есть срочное дело в Юбе, которая находится в самом центре пустыни! Вы все выносливы, в этом я не сомневаюсь, но даже вы не сможете притвориться, что хорошо справляетесь с разрушительными песками, не так ли?

Дюгони беспокойно переминались с ноги на ногу, переговариваясь между собой.

- Кроме того, - продолжал я, пожимая плечами. - Дело в том, что от тренировок с Луффи все равно не было бы никакой пользы. Его боевой стиль построен на основе его Дьявольского плода, а его сила-это продукт его образа жизни! Если вы действительно хотите стать сильнее, то, по моему мнению, вам нужно позаботиться о том, чтобы уйти отсюда, где вы чувствуете себя наиболее безопасно, и отправиться в неизведанные воды. Совершенно буквально!- Я ткнул большим пальцем в сторону Гоинг Мерри. - Лично я предлагаю череп со скрещенными костями. Это почти гарантирует вам множество испытаний, о которых вы даже не мечтали.

Снова послышалось бормотание дюгоней, хотя звучало гораздо более уверенно, чем раньше.

Я радостно ухмыльнулся, услышав эту дискуссию, и даже раздраженный взгляд Нами не сильно испортил мне настроение. - Серьезно?- спросила она невозмутимо. - Ребята рассказали мне о Бартоломео; что с тобой не так, что ты пытаешься сделать всех подряд пиратами?

Я со смешком пожал плечами. - Эй, по моему честному мнению, чем больше людей выступят против Мирового Правительства даже косвенно, тем лучше. С другой стороны...- Я слегка нахмурился. -Это не просто слова, это бизнес: долгосрочная инвестиция. Будет Битва за Маринфорд или нет, но мир все равно катится в ад. Крупные игроки ведут приготовления, оружие заряжается и готовится к бою... в конце концов, надвигается буря, и чем больше людей будет на нашей стороне, тем лучше. И если Бартоломео или эти ребята выдержат, - я кивнул на дюгоней. - Тогда они будут бесценны в будущем.

Нами задумчиво вздохнула, оглядывая животных. -Это чертовски рискованная игра.

- Да, но если ставки не высоки, тогда это не весело. А теперь прошу меня извинить...- Я прочистил горло и снова привлек внимание дюгоней. -Ну а теперь, если вы всё еще хотите получить какие-то инструкции или обучение, я с радостью дам вам его!- Я указал на наш корабль. -Это судно Гоинг Мерри! Она очень важна для нас, и мы были бы очень признательны, если бы вы позаботились о ней для нас. Если это вообще возможно, я бы попросил вас отбуксировать её вверх по реке Сандора и охранять от всех нарушителей, которые могут попытаться причинить ей вред! Согласны?

Еще один короткий момент совещания, после которой последовали радостные возгласы с размахиванием кулаками: - Принято, фу!

И на этом всё закончилось. Остальная команда работала над тем, чтобы убрать наши припасы с Мерри, пока дюгони готовились к буксировке.

Убедившись, что никто не смотрит, я похлопал одного из них по плечу и осторожно наклонился к нему. -Если мужчина в женском костюме придет искать Мерри, пусти его на борт. Он скажет, что он друг, и не будет лгать. Понял?

Дюгонь кивнула в знак согласия. -Я распространю слух, фу.

Я благодарно кивнул ему и направился к остальным членам экипажа. - Итак!- Я ухмыльнулся и хлопнул в ладоши. -Ну что, пойдем?

- Ага!- Луффи начал было кивать, но тут же напрягся. -Ах! Нет, погоди, я чуть не забыл кое-что!

Мы раздраженно закатили глаза, когда Луффи прыгнул обратно на Мерри, что-то ища вокруг, прежде чем, наконец, спрыгнуть, гигантская ухмылка приклеилась к его лицу. - Окей, теперь мы можем идти!

Все остальные уставились на приз, который Луффи прикрепил к своей спине, а я только улыбнулся в знак признания. - Возвращение к основам основ, а?

Луффи хмыкнул и снова взялся за трубу, которую перекинул через спину. - Ага! Я забыл, как это весело использовать её, так что я не хочу забывать снова, понимаешь?

- Понятно!- Я кивнул в знак согласия.

- Ну, если это всё...- Виви повернулась и зашагала в глубь пустыни. -Нам лучше наконец начать. До Юбы путь неблизкий.

И вот мы двинулись в путь, шагая по песку и жаре.

Я постарался замедлить шаг настолько, чтобы идти в хвосте нашего маленького каравана. Мне не пришлось долго ждать, прежде чем Нами и Зоро присоединились ко мне.

- О чем ты не рассказал Виви, Кросс?- спросила меня Нами вполголоса.

Я покачал головой. - Виви надеется найти процветающий оазис и более шестисот тысяч мятежников, которых она сможет успокоить.- Я тяжело вздохнул. - То, что нас ждет, это высохшая оболочка города и один упрямый старик.

Зоро мрачно хмыкнул. -И где же сейчас мятежники?

- Каторея. Маленький торговый городок к северу от Наноханы.

- Как же так!?- недоверчиво прошипела Нами, схватив меня за плечо. -Почему ты ей ничего не сказал??

- Потому что Виви думает, что план Крокодайла подобен ядовитой змее, голову которой она может отрубить, хотя на самом деле это совсем не так, - парировал я. - Правда в том, что Крокодайл потратил годы на развитие и выращивание полноценной Гидры. Мы отрубим ей голову, и на её месте появятся ещё две, готовые укусить нас за задницу. Конечно, Виви легко могла бы успокоить Козу, но это ничего не даст. В повстанцах и королевской армии есть солдаты Барок Воркс, так что даже если мы заставим любую из сторон уступить и безоговорочно сдаться, эти спящие агенты просто откроют огонь и начнут все сначала.

- Если мы действительно хотим, чтобы вся эта неразбериха закончилась, то есть только один жизнеспособный вариант. Единственный рабочий способ убить гидру: поджечь раны, пронзить сердце, стереть его сердцевину в пыль.

- Или, другими словами, - медленно произнесла Нами, выглядела так, словно откусила лимон. - План Луффи самый правильный.

- Надрать Крокодайлу задницу и уничтожить его организацию, - безапелляционно резюмировал Зоро.

- Даже проще, - пожал я плечами. - Крокодайл чертовски самонадеян. Он не предполагает возможность проигрыша, и структурировал Барок Воркс соответсвующим образом. Стоит нейтрализовать его, все остальное развалиться без него. Вот так просто.

- Но Виви не примет этого, потому что люди могут пострадать...- отметила Нами, глядя в спину подруги.

- Потому что пострадаем мы, Нами, нет нужды скрывать, - поправил я её. - И, честно говоря, это не ей решать. Мы зашли так далеко, и мы зайдем ещё дальше, чтобы довести дело до конца.

Зоро кивнул в знак согласия, прежде чем искоса взглянуть на меня. - Виви не обрадуется, ты же знаешь.

Я покачал голово. -Если её гнев - это цена спасения тысячи тысяч жизней, то я более чем готов заплатить ее.

- Вполне справедливо, - пожал плечами Зоро.

- Пожалуй, да...- Нами вздохнула. -В конце концов, я думаю, тебе виднее... и всё же у меня есть один вопрос.

- Хм?- Я с любопытством взглянул на нее.

Нами бросила на меня серьезный взгляд, приподняв край своего пальто и демонстрируя довольно выразительный... облегающий наряд.

- ХУББА-ХУББА!- энергично воскликнул Саундбайт.

- Лично я думаю, что ты скорее осень, чем..... что это такое, зима? Но в любом случае это выглядит неплохо, - нахально ухмыльнулся я.

Нами мрачно зарычала, сбрасывая с себя мантию. -О чем, черт возьми, ты думал, когда чуть ли не приказал Санджи, чтобы он специально купил эти наряды!?

Моя улыбка расширилась еще на несколько зубов. -Я высоко ценю богатую культуру Алабасты? *УДАР*! Ай, блин!- Я вздрогнул и схватился за пульсирующую руку. -И вообще, почему ты так раздражена?? Ты же не так уж сильно возражала против этого в истории!

- Если Санджи ведёт себя как Санджи, я не возражаю!- прорычала Нами. -Но теперь, когда в этом замешан ты, это совершенно другая парадигма! А теперь говори!- Она угрожающе взмахнула кулаком.

- Ладно, ладно, блин!- Я поднял руки вверх, сдаваясь. -Если ты действительно хочешь знать...- Я выпрямился и одарил ее самым серьезным взглядом, на который был способен. - Наряды на тебе с Виви? Они напрямую связаны с судьбой Алабасты. Если бы вы их не надели, тогда всё могло пропасть.

Нами удивленно моргнула, а потом задумчиво посмотрела на себя. -Хорошо... ладно. Если ты так говоришь.

И с этими словами она слегка ускорилась и вернулась в центр нашей группы.

Я держал своё серьезное выражение в течение целых десяти секунд, прежде чем позволил себе улыбнуться как сумасшедший.

- Этот наряд совсем не важен, не так ли? - проворчал Зоро.

- О, они важны!- Я поспешно успокоил его. - Просто...- Моя улыбка стала еще шире. -Не по тем причинам, о которых она думает.

Зоро и Саундбайт весело рассмеялись.

- Не знаю, почему я ожидал чего-то другого, Кросс.

- Она прибьет тебя, парень!

- Ах, но какой это будет..!

- Ааааааа, как жаааарко!

Нас оторвал от разговора Луффи, издав жалобный скулеж.

- Сколько еще времени пройдет, пока мы туда доберемся?

- Боюсь, что это займет какое-то время, Луффи, - вздохнула Виви. - Все, что мы можем сделать, это продолжать идти вперед.

- Мужайся, капитан!- успокоил я Луффи, когда подбежал к нему и похлопал по плечу, глядя на пустыню. - Это будет долго и трудно, но никто не может отрицать правду: мы находимся на последнем отрезке нашего путешествия. Сейчас нас уже ничто не остановит.

Луффи на мгновение замолчал, обдумывая услышанное. Пока он вглядывался в бескрайние просторы. Смотрел в будущее, смотрел на грядущую войну. Борьбу, которая нам предстоит.

-...но это всё равно будет долго и жарко, верно?

- Как будто Бог наказывает нас свыше.

- Ооооо...

http://tl.rulate.ru/book/34446/794206