Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 16.4

- Итак. Луффи.

- Угу, - кивнул Лаффи в знак согласия.

- Кросс.

- Йоу, - протянул я, сверкнув знаком мира.

- Саундбайт.

- Да, так меня зовут, - невозмутимо ответил Саундбайт.

- Эйс, верно?

- Миледи, - Эйс почтительно приподнял шляпу.

- Итак!- Виви хлопнула в ладоши, подводя итоги. -Вы отделились от нас в суматохе и должны были вернуться к Мерри, что вы успешно выполнили, верно?

- Да.

- Угу!

- Точно.

- Совершенно верно.

- И вам пришлось пробиваться сквозь довольно значительные силы Миллирдов, верно?

- Немногим больше... шестьдесяти человек? А может, и больше? В любом случае, Барок Воркс знатно потеряли в людях, среди работников ниже уровня агентов, - резюмировал я.

- Ммхмм, понятно...- Виви утвердительно кивнула. -И у вас также было несколько столкновений с Морским Дозором, верно?

- Они постоянно натыкались на нас, так что нам пришлось надрать им задницы, да, - кивнул Луффи.

- Понятно, понятно...- Виви снова кивнула. - Всё это я прекрасно понимаю. Всё это имеет смысл и совершенно логично... У меня только один вопрос к вам четверым.

Она ткнула пальцем в сторону ада, который все еще бушевал в сердце Наноханы. -КАКОГО ЧЕРТА ГОРОД ГОРИТ??

Мы с Луффи ткнули пальцем в Эйса, Саундбайт имитировал похожее движение глазным стебельком. -Это он натворил, - хором ответили мы без малейшего раскаяния.

- Я признаю свою вину, мой характер взял верх. Извините?- Эйс смущенно хихикнул.

Если то, как остальная часть команды умолкла, а алое лицо Виви неуклонно потемнело до пурпурного, то это извинение не было подходящим ответом и не было оценено по достоинству.

И раз уж мы всё равно обречены. Почему бы не зарыться поглубже?

- Если это тебя утешит...- осторожно заговорил я. -Есть и светлая сторона. Кроме пламени, я имею в виду.

В этот момент я остро осознал, что Виви была королевских кровей. В конце концов, только тот, кто обладает большим личным авторитетом, может заставить кого-то вздрогнуть, просто взглянув на него. - Что. Светлая сторона?- Она заскрежетала зубами.

- Видишь ли...- Я небрежно пожал плечами. - Теперь, когда команды Мистер 2 и Мистера 1 сожгут город дотла, они нанесут гораздо меньший ущерб? Потому что, знаешь, огонь уже сделал большую часть...!

БЭМ!

- Гхх!- закричал я, когда моя голова откинулась назад от удара. Я поспешно зажал нос, почувствовав, как по подбородку потекла горячая жидкость. - Божеж ..! Знаешь, для благородный у тебя очень сильный удар! И еще, ради всего святого, почему сегодня все охотятся за моей головой?!

- Есть ли еще что-нибудь, что ты хотел бы упомянуть о планах Барок Воркс?- сердито прошипела Виви.

Я на мгновение замер, прежде чем взглянуть на нее. - Бомба, способная опустошить всю Алубарну, спрятана в штаб-квартире Песочной банды?

Глаза Виви на мгновение яростно задергались, но потом она устало вздохнула и ущипнула себя за переносицу. - Напомни мне, почему ты не говоришь нам этих важных вещей, пока мы не спросим?

- Потому что ... Эм, одну секунду...- Я зажал свою незабитую ноздрю и выдул из другой комок крови и слизи. -Ох, так гораздо лучше. В любом случае, это потому, что А: Луффи разозлится, если я проболтаюсь, и Б: Всё закончилось прекрасно, когда это происходило без моего участия. Если я смогу сделать некоторые вещи лучше, прекрасно, но что касается остального, мое личное мнение таково: Laissez les bon temps rouler. (фр. Пусть всё катится своим чередом)

- Обычные люди не считают восстание чем-то нормальным, Кросс, - простонала Виви, массируя ноющие виски.

- Кстати, насколько сильно твоё присутствие изменило происходящее?- вставил Санджи.

- Хммм, давай посмотрим...- Я начал считать на пальцах. -Я уговорил Бартоломео выйти в море по крайней мере на два года раньше, я наговорил всякую чушь Смокеру, это должно к чему привести, я не дал Луффи сломать главную мачту Мерри, из-за меня мы быстро разобрались с Виски Пик, безумие Литг Гардена, ну, осталось Литл Гарденским безумием, и я занял место Нами и встал на порог смерти.- Я взглянул на Саундбайта. -Я ничего не забыл?

Улитка со вздохом закатил глаза. - Помимо очевидного? Нет, ты всё упоминул.

Эйс удивленно присвистнул. - Окей, первым признаю: это впечатляет. Я бы не справился лучше!

- Спасибо!

- Итак, двигаемся дальше?- невинно спросил я.

- Просто...- Виви со вздохом подняла руку. - Может ты забыл рассказать нам о чём то ещё, Кросс?

- Почему ты спрашиваешь? Не то чтобы мои действия медленно и необратимо изменяли всё, что я знаю, - фыркнул я, прежде чем замереть и не сделать движение рука-лицо, пока я осознавал то, что только что сказал. - Ладно, в свою защиту скажу, что сегодня я получил много ударов по голове.- Я на мгновение застыл на месте, обдумывая ситуацию, прежде чем посмотреть Виви прямо в глаза.

- Нет, я не забыл упомянуть о чем-то еще, - спокойно соврал я сквозь зубы. -А теперь я могу пойти и смыть с себя кровь... со всего меня? Серьезно, на мне по крайней мере литр не моей, и пинта моей.

Виви облегченно вздохнула и кивнула, махнув мне рукой, чтобы я уходил.

В ту же секунду, как я оказался за её спиной, я бросил взгляд на Нами и Зоро. Если судить по тем взглядам, которыми они ответили, то они прекрасно поняли, что позже нам нужно поговорить.

И они были не единственными, с кем мне нужно было поговорить. Убедившись, что дверь в комнату парней закрыта, я постучал себя по уху. - Эйс, и сделай это потихому. - Подождав немного, я услышал короткий шум. - Когда сможешь, отдались от остальных, встретимся внизу, по-тихому. Нам нужно поговорить.

Это было верным свидетельством навыков и способностей Эйса как Логии, когда десять минут спустя поток огня скользнул через доски Гоинг Мерри и забрался в комнату, быстро обернувшись в знакомую телесную форму.

Я задумчиво посмотрел на доски, а потом уважительно присвистнул. - Черт побери, и даже немного не обжег. Это официально: в то время как слишком самоуверенные идиоты умирают молодыми, Логии уровня Нового Мира ужасают.

- Спасибо за комплимент, - благодарно кивнул Эйс. -Итак, ты хотел поговорить?

Я поморщился и начал неловко чесать затылок. - Да... послушай, Эйс... честно предупреждаю: ты захочешь закатать меня в брикет так же сильно, как в прошлый раз, и по причине столь же важной. Но на этот раз ... Я умоляю тебя, выслушай меня.

Эйс секунду молча смотрел на меня, потом медленно опустил шляпу. -Настолько плохо?

- Может быть, даже хуже.

Командир Дивизии немного помолчал, а потом кивнул. -Я взрослый человек и умею держать удар. Вываливай.

- Хорошо, хорошо...- Я поджал губы, прежде чем вздохнуть и заговорить. - Хорошо, коротко и по делу: тебе нужно либо серьезно пересмотреть свою стратегию борьбы с Черной Бородой, либо полностью отказаться от этого крестового похода, потому что если ты этого не сделаешь, то я гарантирую тебе, что ты, Белоус, и команда Пиратов Белоуса закончите свою жизнь.

Эйс заметно вздрогнул, температура в комнате резко поднялась, он явно боролся со всем своим существом в попытке удержаться от прыжка через комнату и сотворения чего-то невыразимого со мной. Он молча кипел от злости, а потом мрачно посмотрел на меня. - Говори быстрее.

Я вздохнул с огромным облегчением, прежде чем поспешно собраться с мыслями и обдумать придуманные мной аргументы. - Маршалл Д.Тич может показаться жирным ублюдком, и он действительно такой, но правда в том, что он жирный ублюдок, который прыгнул и поднялся выше твоей весовой категории. Он гениальный тактик, способный использовать стратегию и..... Я думаю, теорию игр? Дело в том, что его разум так же порочен, как и его силы, Фрукт Ями-Ями (Тьма-Тьма) столь же ужасен, как и он сам. Если ты попытаешься сразиться с ним в честном бою, то тебя разорвут как тузик грелку.

Эйс открыл рот, чтобы что-то сказать, но я быстро поднял руку. Затем я медленно указал на свой левый глаз. -Он испугал Шанкса, - твердо заявил я. - До того, как он получил свой Дьявольский плод. До того, как Шанкс потерял свою чертову руку. Было ли это до или после того, как Шанкс стал Йонко, я не знаю, и в конце концов это не имеет значения. И по сей день Шанкс относился к нему настороженно. Он даже собирается пойти к Белоусу с подарком, чтобы заставить его приказать тебе вернуться. Белоус откажется... и это будет роковой ошибкой.

Эйс тяжело сглотнул, обдумывая мои слова. - Как... моя смерть может привести к смерти Белоуса?

Я медленно склонил голову. - Потому что он не убьет тебя. Он отдаст тебя в руки Морского Дозора, чтобы стать Шичибукаем. Став Шичибукаем, он получит доступ Импел Дауну. Получив доступ к Импел Дауну, он получит доступ к мясному рынку самых злобных, самых ужасных и чудовищных образцов человеческой расы, которое может предложить этот мир. У него появиться доступ... к превосходному пополнению своей команды.

- Ты понимаешь, о чем я говорю? Морской Дозор попытается тебя казнить. Они фактически объявят войну Белоуса, и он с удовольствием ответит. Эта борьба потрясет мир до основания, до самого основания. Она будет известна как Битва за Маринфорд, и она изменит само лицо этой планеты. И всё потому, что Черная Борода захотел провести рекрутинговую кампанию. Неужели ты действительно думаешь, что сможешь справиться с таким человеком в одиночку и выйти победителем? Хоть кто-то сможет!?

К счастью, на лице Эйс отразилось соответствующее случаю количество страха. К несчастью, однако, в его глазах также был блеск упрямой, глупой, тупоголовой гордости и долга, что заставило меня яростно выругаться.

- Сукин с..! Черт возьми, ты же умер на руках у Луффи!

Это заставило его вздрогнуть. -Нет, нет, ты не можешь позволить ему приблизиться к такому дерьмовому шоу. Ты должен остановить его..!

- Остановить его!?- спросила я, широко раскинув руки. - Ради всего святого, Импел Даун не смог остановить его, вся сила гребаного Морских Дозора не смогла остановить его, ничто не помешало ему добраться до тебя, спасти тебя! Он боролся так долго и упорно, как только мог, пока тебя-бл***- не освободил! Как ты думаешь, что я могу сделать, чтобы остановить это??

Эйс хотел было ответить, но заколебался. - Подожди... если меня освободили, то как же...

- Тебя убила та же самая штука, которая сейчас гонит тебя головой вперед к смерти!- прорычал я и ткнул его кулаком в грудь. - Смертельное количество гребаной дерьмовой гордости! Ты не мог стоять и слушать, как Акаину поливает грязью Белоуса, ты не мог выдержать даже десяти гребаных секунд, и ты погиб из-за этого!

Лицо огненного человека исказилось от гнева. - Эй, Белоус..!

- Да, Эдвард Ньюгейт-практически живой Святой, я знаю это, ты знаешь это, большинство чертовых людей Нового Мира знает это!- сплюнул я. - И слова высокомерного, подлого вулканического хвастуна никогда, ни за что не смогут изменить этого! И потому что ты не смог принять этого, потому что ты так мало верил в своего капитана, своего отца...- прорычал я прямо в лицо Эйсу. - Ты погиб. В объятиях Луффи. Он потерял сознание и почти целый день неистовствовал от горя! Сабо прочел об этом в газете, всё вспомнил и на три дня впал в кому!

Эйс открыл рот...

ВУШШ!

-и я превратил его в облако пламени, когда взмахнул своей рукой сквозь него. Это не причинило ему боли, но, по крайней мере, заставило замолчать.

- Луффи во всем обвинил себя, - раздраженно прошипел я, давно выйдя из себя. -Он, бл***, во всем обвинил себя. Потерял уверенность в себе. Он сказал, что очень слаб. Он поставил под сомнение... как кто-то настолько слабый, как он... может когда-либо стать Королем Пиратов.

Вот и всё. Я видел это в глазах Эйса: боль, шок, страдание... Мне не удалось погасить пламя мести, нет, у меня не было никаких иллюзий на этот счет... но, по крайней мере, теперь в его решимости было зерно сомнения, которое он не сможет игнорировать.

Эйс хранил гробовое молчание целую вечность, прежде чем посмотреть на меня со смешанным чувством. -Я не могу отпустить Черную Бороду, - заявил он, хотя на этот раз в его голосе было больше смирения, чем убежденности.

Я подавил желание ударить его еще раз, чтобы вздохнуть с облегчением от того, как далеко мы продвинулись. - Честно говоря, меня это вполне устраивает. Я хочу, чтобы этого смерти этого ублюдка так же, как и ты. Просто... всё, о чем я прошу, это чтобы ты не шёл за ним в разгоряченном состоянии... и в одиночку. Позвони остальным из команды Белоуса, найди Сабо среди Революционеров и попроси Драгона о помощи, заскочи на остров Рыболюдей и поговори с Джинбеем, позови Большую Мамочку, Кайдо, Шанкса, черт возьми, вызови Гарпа на подмогу, если понадобится, просто возьми какую-нибудь долбаную подмогу! Если ты отправишься в одиночку, то тебе конец. Если ты сразишься с кем-то на своей стороне...- Я беспомощно развел руками. -Я не могу гарантировать победу, во всяком случае, против него... но я могу, по крайней мере, с уверенностью сказать, что у тебя появиться шанс. Понял меня?

Эйс на секунду задумался, прежде чем медленно кивнуть. - Уайти Бей и Сквард плавают по эту сторону Ред Лайна, совершая набеги на торговые суда, направляющиеся в Мари Джоа.- Он смущенно поморщился. -Им потребуется некоторое время, чтобы вернуться так далеко в Рай, след Черной Бороды может остыть...

Я спрятал свою гримасу при упоминании имени Сквардо за презрительной усмешкой. - Поверь мне, тропа, которую Тич оставляет за собой, имеет милю в ширину и выжжена в ад и обратно. Ты не потеряешь его в ближайшее время. И если ты действительно хочешь быть уверенным, я могу дать тебе остров, которое он, вероятно, посетит к тому времени, когда ты соберешь всех вместе.

Брови Эйса удивленно взлетели вверх. -Чтож... это определенно поможет, да.

Я кивнул в знак согласия и начал ломать голову. -Это, хм... Ах, черт возьми, это было второстепенное место, не такое уж и важное... в нем был старый западный стиль, деревянные здания и все такое, люди были одеты в ковбойские шляпы и пончо, я думаю. Я... думаю, его название звучит как фрукт?

- Остров Банаро?- осторожно предположил Эйс.

Я торжествующе щелкнул пальцами. -Именно! Он будет там, когда- без, ненужных спойлеров, приказ капитана, но достаточно сказать, что когда награда за Луффи взлетит до небес, во всяком случае, во второй раз, Черная Борода будет на острове Банаро. Именно там вы сможете найти его и других монстров, следующих за ним.

Ухмылка Эйса стала по-настоящему злобной.

- Эй, эй!- Я решительно ткнул пальцем. - Не отправляйся за ним, пока Уайти и Сквардо не будут с тобой, Эйс. Если ты встретишься с ним один на один, я гарантирую тебе, что твои дни на этой планете будут сочтены. Понимаешь?- Я не стал дожидаться его ответа. - Поклянись мне своей гордостью Пирата Белоуса, что ты не отправишься за ним в одиночку, Эйс.

- Эй, Я...

- Поклянись!- потребовал я.

Эйс болезненно поморщился на мгновение, прежде чем твердо кивнуть. - Я... Я клянусь своей гордостью, что я не отправлюсь за Черной Бородой в одиночку. Счастлив?

Я кивнул и довольно улыбнулся. -Очень. А теперь давайте присоединимся ко всем остальным на палубе, хорошо? Да, и пожалуйста, используй лестницу. Я знаю, что твой контроль впечатляет, но это всё же деревянный корабль.

Эйс согласно кивнул и быстро взобрался по лестнице.

Как только он открыл люк, я щелкнул пальцами. - Усиль голос.- Тут же раздался шум. - Эй, Луффи, к твоему сведению, если Эйс попытается сразиться с Черной Бородой в одиночку, то я могу гарантировать тебе, что он умрет!- Я приподнял бровь в ответ на взгляд полный обвинений в предательстве, который бросил на меня Эйс. - Что? Я тебе ни в чем не клялся, и если я и лгу своей команде, то только по чертовски хорошей причине. Твоя тупая мачо-гордость точно таковой не считается.

- Ах ты, сукин с..!- Прежде чем Эйс успел закончить фразу, Луффи схватил его за плечи и выдернул наружу.

Я хихикал, слушая, как Лаффи вопит и яростно беснуется наверху. Ах, братская любовь. Жаль, что мой единственный брат был сопливым говнюком, по которому я далеко не скучал, ни здесь, ни там.

Я моргнул, когда меня осенила одна мысль. - ЭЙ, ЭЙС!- крикнул я. -ЕСЛИ У ТЕБЯ ЕСТЬ ВРЕМЯ, НЕ МОГ БЫ ТЫ ОСТАВИТЬ НАМ НЕСКОЛЬКО ИНСТРУКЦИЙ ПО ТРЕНИРОВКЕ ХАКИ? О, И Я ИМЕЮ В ВИДУ ВСЕ ТРИ! У ЛУФФИ ТОЖЕ ЕСТЬ ТА САМАЯ!

Может быть, это было выдачей желаемого за действительное, но я был почти уверен, что серия проклятий, которыми Эйс осыпал меня, была утвердительной.

Я удовлетворенно улыбнулся Саундбайту. -Я думаю, что всё прошло чертовски хорошо, учитывая все обстоятельства. А ты?

- Нас не ПОДЖАРИЛИ С ОГОНЬКОМ в собственном соку. Что уже хорошо! - Саундбайт кивнул в знак согласия.

- Ты прав, мой друг, ты прав, - кивнул я в ответ, расслабленно улыбаясь. -Сегодня был... хороший день.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/793388