Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 16.3

- Клянусь, - выдохнул я. -Клянусь богом, клянусь дьяволом, клянусь своими друзьями, клянусь своей дружбой с Луффи, клянусь тебе. Сабо жив и здоров. Я не лгу, я не стал бы лгать.

И вот так всё закончилось, позволив мне рухнуть вперед на четвереньки. Я несколько раз судорожно вздохнул, пытаясь справиться со своим нутром.

Черт возьми! Официально, это было чертово Королевское Хаки. И больше никогда. Одно раза хватило, это было подобно религиозной отключке, а Эйс далеко не самое худшее, что может предложить этот мир!

С другой стороны, я получил выстрел с близкого расстояния, направленный именно на меня. Более общий взрыв будет, вероятно, не так плох.

... Теперь я вроде как задаюсь вопросом, каково это будет.

... У меня могут возникнуть кое-какие проблемы.

- Он живой...

- А?- Я растерянно моргнул, глядя на Эйса.

Командир Второй Дивизии опирался на одну из стен,явно пытаясь удержаться на ногах. Судя по радостному выражению на его лице, причина такого поведения более чем оправдана.

- Он живой... Наш брат жив!- повторил он восторженно, и слезы радости потекли по его лицу.

Это было верным доказательством воли Эйса, как бы быстро он не вышел из себя, столь же быстро ему удалось взять себя в руки. Это было особенно удачно из-за того, что он сумел быстро схватить Луффи и закрыть ему рот, не давая ему буквально выпрыгнуть из переулка от радости.

- Тише ты, идиот, хочешь, чтобы тебя услышали дозорные??- зашипел он тревожно.

- Или Барок Воркс, если уж на то пошло, город кишит приспешника офицеров - Миллиардами!- добавил я. Я усмехнулась, увидев ошеломленный взгляд Эйса, брошенный на меня. -Мы выступаем против Барок Воркс, сверхсекретной преступной организации, сеющей беспорядок и анархию в королевстве.

Эйс со вздохом закатил глаза. -Я должен был догадаться. А кто босс? Кто-то, кого я знаю?

- ЭТО БУДЕТ МАТЧ ЛУФФИ ПРОТИВ КРОКОДАЙЛА!- закричал Саундбайт. -ПОЛНАЯ ЖЕСТЬ!

Это вызвало у Эйса восхищенный взгляд. -Не прошло... даже месяца?

- Ммм хмм!- пробормотал Луффи, кивая головой.

- Не прошло и месяца, и ты уже успел разозлить одного из Шичибукаев. Я не знаю, является ли это мировым рекордом или свидетельством твоей природной глупости.

- Эм, немного первого, немного второго, по моему мнению, - Я замахал рукой из стороны в сторону.

- Ха! Верно подмечено!- рявкнул Эйс в знак согласия, прежде чем посмотреть вниз на Луффи. - Возвращаясь к тебе. Я собираюсь убрать свою руку. Ты обещаешь не кричать так громко, чтобы тебя услышали дома, на Острове Рассвета?

- Мм-хмм!- Мой капитан кивнул.

- Он врет сквозь зубы, определенно - невозмутимо заметил я.

- Конечно...- Эйс вздохнул в знак согласия. - Ладно, раз, два...!- Он убрал руку ото рта Луффи...

- ОН ЖИВ-ГРК!

И тут же сжал горло Луффи, не дав договорить. - Снизь. Громкость!

- Он живой!- просипел Луффи, звуча для всего мира как умирающая скрипучая игрушка.

- Да, он жив!- устало согласился я. - Теперь все, что нам нужно сделать, это остаться в живых, чтобы дожить до встречи с ним. Звучит неплохо ?

Луффи моргнул, обдумывая это, прежде чем неохотно кивнуть в знак согласия. Затем он в замешательстве склонил голову набок. - Почему ты мне ничего не сказал, Кросс?

Эйс отпустил Луффи и посмотрел на меня. -Вот именно... точное замечание. Почему ты раньше не сказал об этом Луффи?

Я бросил на про-пирата равнодушный взгляд, указывая на все еще жгучие следы ожогов на моем горле. -Потому что если бы Луффи подошел к тебе и сказал, что Сабо все еще жив, ты бы подумал, что я какой-то мошенник, забравшийся в память твоего брата. А после этого ты, ну...

- ЖГИ, ДЕТКА, ЖГИ!

- Вот именно, - торжественно кивнул я, указывая на Саундбайта.

У Эйса хватило порядочности принять застенчивый вид, когда он отвел глаза от меня. - Хм... Ну... Я... Я не настолько скор на расправу...

- Нее, он совершенно прав, - согласно кивнул Луффи. -Ты бы точно так и сделал.

- Как я и думал, - согласился я.

- Довольно предсказуемо!- поддакнул Саундбайт.

- Ладно, ладно, заткнитесь, шутники!- Эйс разбушевался от смущения. -В любом случае, разве мы не должны попытаться вернуться на ваш корабль? Я предполагаю, что ты знаешь, где он, - он направил вопрос ко мне.

- У окраин города, скрыта в скалах. Найти его будет достаточно легко. Вперед.- Я помахал им рукой, чтобы они следовали за мной, и пошел по переулку в ту сторону, куда Саундбайт дернул своими глазными стебельками.

Мы спокойно пробирались по закоулкам Наноханы, изо всех сил стараясь держаться тени и избегать главных улиц. Все это время Эйс и Луффи оживленно болтали, догоняя друг друга. По большей части я просто молчал и не обращал на них внимания. В конце концов, это было между ними, и я не имел права вмешиваться. В целом, это было довольно спокойное завершение событий...

Пока Саундбайт незаметно не укусил меня за плечо. - Куча парней с ружьями и мечами идут в нашу сторону. Только это не дозорные, - прошипел он.

Я раздраженно щелкнул языком. Миллиарды. Черт побери, и если Саундбайт опознал их по их оружию, то это означало, что там, несомненно, были дополнительно те, кто разыскивал нам без оружия, уклоняясь от внимания Саундбайта. Ну, по крайней мере, я не могу жаловаться на скуку, не так ли?

- Эй, Кросс.

- Хм? Да Эйс?- Я оглянулся через плечо на обитателя Нового Мира.

- Не то чтобы я не ценил того, что ты нам рассказал, но ... нуу...- Эйс развел руками и пожал плечами. -Откуда, черт возьми, ты всё это знаешь? Я могу обвинять тебя сколько угодно, но..... просто ни за что на свете ты из Гоа, не из Серого Терминала и не с Острова Рассвета... на самом деле, я не думаю, что ты вообще из Ист Блю, и точка. И я предполагаю, что, судя по тому, как ты был без сознания, у тебя нет дьявольского плода, так что... как ты вообще мог узнать о существовании Сабо?

Я заколебался, раздумывая, стоит ли ему говорить - я собирался рассказать ему в любом случае, это был только вопрос времени, прежде чем сосредоточиться на паре предметов, стоящих передо мной. Я жадно ухмыльнулся, когда я пробегал мимо них. -Вот что я тебе скажу, Эйс! Я расскажу тебе, откуда я знаю то, что знаю, как только мы доберемся до Мерри, и еще кое-что сверху...- Я развернулся и протянул братьям два куска трубы размером с руку. -А взамен вы, ребята, покажете мне, каковы две трети братьев из Серого Терминала в деле. Договорились?

Эйс и Луффи на секунду растерянно заморгали... перед тем как принять явно расслабленные позы, я целеустремленно взглянул на крыши домов.

- По-моему, справедливо, - пожал плечами Эйс, беря одну из палок и задумчиво покачивая ею. -А как тебе, Луффи?

- Ну, прошло уже много времени...- размышлял Луффи, взвешивая трубу в руке. -Я имею в виду, что могу ударить гораздо сильнее без неё, понимаешь?

- Что случилось, братишка? Боишься, что уже заржавел?- поддразнил Эйс.

- Черта с два!- возмущенно фыркнул Луффи. -Я кому угодно могу надрать задницу! Я без проблем надеру задницы этим Барокс ублюдкам, пытающимся подобраться к нам!

Казалось, воздух вокруг нас застыл, когда Луффи произнес эти слова.

Наконец, мы с Эйсом направили на него обескураженные взгляды. - Ты идиот, - хором ответили мы, и каждый из нас сделал движение рука-лицо.

И после этого, всё пошло кувырком, когда полдюжины Миллиардов спрыгнули вниз, размахивая кинжалами, мечами и другими острыми предметами. Один из Миллиардов даже щеголял в сапогах с шипами!

- Обойдемся без способностей Дьявольских Фруктов, ладно, Луффи? Надо дать этим ребятам хотя бы небольшой шанс, - небрежно протянул Эйс, когда агенты Барок Воркс приземлились.

- Конечно!- сказал Луффи, ухмыляясь. - Хочешь посоревноваться, кто больше всех вырубит?

- Заметано.

- Э, ребята?- сказал я нервно, когда агенты приземлялись всё ближе и ближе.

Мне не нужно было волноваться. С громким криком - Вперед!- Эйс и Луффи замахнулись своими палками, каждый из них ударил трех агентов и отправил их в полет над окружающими нас зданиями.

- Кто следующий?- усмехнулся Эйс, постукивая трубой по плечу. Самоуверенная ухмылка на его лице ничуть не уменьшилась, когда еще одна стая агентов заполонила концы переулков, целясь из пистолетов и мушкетов, с каким-то лидером с мечом за спиной.

- Встретимся там, Луффи?- ухмыльнулся Эйс.

- Конечно!- ответил Луффи, хватая меня за талию и перекидывая через плечо.

Я вздохнул от такого грубого обращения,но в тот момент я уже смирилась с этим фактом. -Просто помни, что я не пуленепробиваемый, ладно?

- Понял!- И с этими словами мы отправились в путь.

Очевидно, агенты не ожидали, что у их жертвы хватит наглости напасть на них, потому что они просто тупо смотрели, как Луффи всадил свою сандалию в лицо их предводителю и с тошнотворным треском воткнул его голову в землю. Позади себя я услышал похожий, но совсем другой треск, подозрительно похожий на удар мушкета по черепу.

К сожалению, паралич длился всего секунду, прежде чем агенты развернулись и направили свои пистолеты обратно на нас.

- Они убили Билли!- заплакал один из них, действительно заплакал, слезы текли по его щекам и всё такое. - Хватайте их!

К несчастью для них, Луффи уже сидел на корточках прямо в середине их строя. Факт, который был не особенно утешительным, когда Луффи сменил свою хватку, чтобы держать меня двумя руками.

- Луффи, - сказал я с нарастающим страхом. - Что ты собираешься...

- Кросс, держись как можно тверже,- мягко сказал Луффи, и дерьмовая ухмылка на его лице даже не дрогнула.

Я почувствовал, как кровь отхлынула от моего лица. - Капитан, не смей, мать твою...

Мои внутренние уши провозгласили революцию, когда Луффи развернул меня, как проклятую секиру, моя голова врезалась в, к счастью, мягкую кишку одного из Миллиарда, а ноги ударились... ну, где-то в торс. Затем Луффи переместил свою хватку на мои ноги и ударил мной одного, второго, третьего!

-Ну, всё прошло хорошо, - заметил Луффи, осторожно опуская меня на землю.

- Да, конечно, - пробормотал я, покачиваясь и пытаясь восстановить равновесие. Задача, отнюдь не облегченная огромным синяком, который, как я только что понял, расползлась по моей спине, и пульсирующей головной болью, пытающейся превратить мой мозг в кашу. - Просто используй меня как тряпичную куклу, я же ведь не человек, у меня нет мягких хрупких органов, которые ломаются, когда ты ими бьешь. Это совсем не похоже на...

- На Пять Тридцать!- рявкнул Саундбайт.

Повинуясь инстинкту, я поворачиваясь ударил правой рукой, испытывая огромное удовлетворение от раздавшегося треска ломающихся хрящей. Затем я опустил руку вниз и вонзил свой бронированный локоть в живот ублюдка. В довершение всего я развернулся и одним движением выхватил свою дубинку, используя инерцию, чтобы вмазать этому ублюдку и обеспечить, как я надеялся, очень впечатляющее сотрясение мозга.

Мрачно поворчав, я сложил оружие и убрал его обратно в карман куртки. -Проклятый Барокс осел, думал, что сможет справиться с легкой мишенью. Следующий в очереди на получение номера? Фигня! Те парни, которых ты ударил мной, тоже за мной, придурок!- Последнюю фразу я адресовал Луффи.

- Ооо, но Кросс... - начал скулить Луффи.

- У тебя их дюжина, позволь мне сохранить немного гордости!

- Пусть твой третий помощник хоть немного похвалится, Луффи!- Эйс засмеялся, возвращаясь к нам и радостно вертя в руках свою трубу. - В конце концов, дюжина или шестнадцать-это не имеет значения: это ничто по сравнению с моей двадцаткой!

И Луффи, и я сдулись, когда мы тупо уставились на Эйса.

- Он действительно хорош в том, как заставить кого-то чувствовать себя ничтожеством, не так ли?- прямо спросил я.

-Ты ещё ничего не видел, - простонал Луффи. Затем он усмехнулся и нетерпеливо взмахнул трубой. -И всё же, в любом случае, большое спасибо за предложение, Кросс! Я уже давно не пользовался трубой, совсем забыл, как это весело!

- Да, аналогично!- Эйс ностальгически рассмеялась. - Думаю, это говорит о том, что иногда нужно возвращаться к основам!

- Эй, если у тебя есть навык, то лучше использовать его, а не забывать, верно?- Я с усмешкой пожал плечами. -Ну, во всяком случае, если с ними покончено...

- ЭЙ! ЭЙ ВЫ! Да, вы, ублюдки!- послышался голос с другой стороны улицы. Мы все повернули головы, чтобы увидеть еще одну пачку Миллиардов, которые были вооружены довольно большой пушкой. -Вы пойдете ко дну ради моего повышения, моих товарищей и моего повышения!

- Господи помилуй, сколько же людей у этого песчаного ублюдка?- простонал я.

- Миллиоников насчитывается 1800, а Миллиардов всего 200 человек, - продекламировал Саундбайт голосом Виви.

- А, ну да...- Я устало вздохнул. -Ну и где же, по-твоему, он взял всех этих парней? Головорезы-И-Мы?

- Забавно, что ты упомянул об этом, ведь так называется бар на окраине Гоа!- прокомментировал Эйс. -Отличная атмосфера, но клиентуры немного...

- ПЕРЕСТАНЬТЕ ИГНОРИРОВАТЬ НАС, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!- наконец-то завопил вожак Миллиардник, нажимая на спусковой крючок и стреляя из пушки прямо в Эйса, а мы с Луффи были практически вне линии огня.

- Значит ли это, что он теряет свои очки, если превращается в огонь?- спросил я у Луффи.

- Думаю да, - ответил Луффи.

- Не списывайте меня со счетов, - возразил Эйс, продолжая ухмыляться. -У меня есть кое-что, что я хочу попробовать.

Подняв руки, Эйс поймал пушечное ядро, позволив своим рукам поднести его к груди.

А затем из-за импульса был быстро отброшен назад на несколько десятков футов в кучу бочек.

- Ой, - простонал Эйс, выбираясь из кучи мусора. - Черт побери, как дедушка это делал?!

- ХАХАХАХАХА!- радостно захихикал я, согнувшись пополам и хлопнув себя по колену. -О боже, это было бесценно!

- А?- Луффи растерянно заморгал, глядя на Эйса. - О чем это вы, ребята, говорите?

Я боролся, чтобы взять свой смех под контроль, как я указал на Эйса. -Он-он пытался повторить за Гарпом и поймать пушечное ядро! Но он с треском провалился! ХАХАХА!

- Ааааа...- Луффи медленно кивнул в знак понимания.. прежде чем упасть на спину и зареветь. - ХАХАХАХААААА! ЭТО ПРОСТО УМОРА! ХАХА-ЭРК!

И Луффи, и я замерли, когда волна жара окатила нас.

- Я предлагаю вам всем начать бежать. Сейчас же, - злобно прорычал Эйс.

Мы с Луффи на мгновение переглянулись... прежде чем броситься наутек и выскочить из переулка, оставив парализованные Миллиарды там, где они стояли.

Если судить по последовавшем крикам агонии, то им не удалось вырваться из эпицентра взрыва.

- Итак, для записи, где раньше упоминание проблем с его отцом приводило к избиению, теперь они могут привести к обугливанию?- безнадежно сказал я.

- Похоже на то!- Луффи согласно кивнул. - Теперь меньше болтовни, больше бега!

И мы бежали, пробираясь по закоулкам Наноханы, возвращаясь к нашим друзьям.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/792723