Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 15.3

Я ошибался, с горечью признал я, мой глаз яростно дернулся. Глубоко ошибался.

Он оказался крайне опасен, и неприятен взгляду к тому же.

Опять же, рисунки Ода не вполне справились с задачей изображения того, что было передо мной. И в отличие, скажем, от Лабуна, это было хорошо. Достаточно сказать, что этот наряд и этот макияж не очень хорошо смотрелись на этом теле. Черт возьми, я не думаю, что это вообще на ком-либо выглядело бы хорошо, и точка!

- Я официально завидую слепым...- пробормотал я себе под нос.

- Ужас...- жалобно заскулил Саундбайт из своей скорлупы.

- ХМММ? Прости, мальчик, что ты только что сказал!?

- ГРГХ!- Я в шоке отскочил назад, когда Мистер 2 внезапно оказался прямо перед моим лицом, выражение, которое я мог описать только как "раздраженное", было написано на его лице.

-У тебя какие-то проблемы с окамами, молодой человек?- раздраженно спросил он.

Мой глаз яростно дернулся, когда я поймал свою руку, дернувшуюся к дубинке. -Ладно, во-первых, мне восемнадцать, и я думаю, что у меня начинает развиваться комплекс из-за этого, так что честно предупреждаю, есть ненулевой шанс, что я размозжу тебе мозги, если ты не отступишь.

К счастью, окама послушался меня и со смущенным смешком дал мне немного пространства. -Хех, извини за это.

- Окей...- пробормотал я, на мгновение задумавшись как правильно сформулировать ответ, прежде чем заговорить. - В любом случае... во-вторых, по поводу твоего вопроса: я... не испытываю неприязни к окамам. То, что они хотят носить или... другие грани их личности меня совершенно не касаются. Впрочем, как уже сказано...- Я с содроганием посмотрел вниз. -Если ты собираешься ходить с голыми ногами, то, ради всего святого, купи себе бритву!

Мистер 2 с любопытством поднял бровь, прежде чем равнодушно пожать плечами. - Вполне справедливо. Честно говоря, этот ответ более дружелюбный, чем ты можешь ожидать! Ну что ж, тогда ладно!- И с этими словами он снова повернулся к своей... "восторженной" аудитории.

Я не смог сдержаться и поднял бровь, глядя на шоу и пытаясь справиться с явным когнитивным диссонансом. Подумать только, что этот парень был тем самым... третьим по опасности парнем в Барок Воркс? Четвертым, если считать Даблвингер.

Пока Мистер 2 говорил, я случайно заметил, как настороженно Нами и Зоро смотрят на меня. Если по тому, как они смотрели на окаму, можно сделать вывод, то они хотели знать, в чем дело.

Я на мгновение задумался, прежде чем окончательно решить, что нет никакой реальной причины держать их в неведении. Поэтому я незаметно положил свою руку на сгиб локтя и показал им пару пальцев.

То, как они напряглись, показывало, что они явно поняли сообщение, но я поспешно покачал головой, когда Зоро схватил один из своих мечей. Если мы сейчас нейтрализуем Бон Клея, то вполне вероятно сделаем сами себе хуже. Ни за что на свете я не стал бы так рисковать.

Меня вывел из задумчивости Мистера 2, заговорившего громче и отдернувший руку назад. - УЗРИТЕ МОЮ СПОСОБНОСТЬ..!

- Эй, осторожнее!- закричал я, схватив его за запястье.

- Эээй, Кросс! Ты что творишь!?- по-детски заскулил Луффи.

- "Я творю", потому что на море есть сто и одна Дьявольская способность. Если ты думаешь, что есть шанс, что я позволю незнакомцу использовать свои способности на этом корабле, не сказав нам, в чем они заключаются, то ты сошёл с ума!- поспешно огрызнулся я. Черт возьми, это было слишком близко. Тем не менее, с другой стороны, Луффи, вероятно, сможет оставаться анонимным еще некоторое время. Черт возьми, если повезет, мы все сможем это сделать.

- А?- Луффи растерянно заморгал. -Но Кросс, разве ты не ... ГРК!- Голос нашего капитана оборвался сдавленным бульканьем, когда Нами поспешно сдавил ему горло.

- О, не обращайте на меня внимания, пожалуйста, продолжайте.- Спокойное выражение лица Нами полностью противоречило вздувшимся на её руках венам.

Бон Клей растерянно посмотрел на Нами, а потом равнодушно пожал плечами и улыбнулся мне. -Ну, ты, кажется, очень умным парнем, мой друг. Не так уж часто можно встретить кого-то настолько смышленого на Гранд Лайн ! Ну и молодец же ты!- он сделал мне комплимент, по-отечески потрепав меня по щеке.

Я не смог сдержать смущенного смешка и почесать затылок. -Да, хоть кто-то в этой команде должен пользоваться здравым смыслом, ... ой!- Я застыл, осознав то, что только что произошло.

Он похлопал меня по щеке.

Он похлопал меня. По щеке. Своей правой рукой.

- Ох-ох...- оцепенело выдохнул я.

- Хихихихи!- засмеялся Мистер 2, шлепнув себя правой рукой по щеке, и ответил мне моей же ухмылкой. - Похоже, ты все-таки не так умен, как думал, аааааа~?

Лучшим ответом, который я смог придумать, было сдавленное бурчание.

- Хаха!- радостно воскликнул Бон Клей, нетерпеливо оборачиваясь. - Смотрите! Сила Фрукта Клон-Клон! Прикоснувшись к кому-либо правой рукой ...

Я отключился от объяснений Бона Клея, обдумывая последствия того, что только что произошло. Что ж, моя попытка остановить Мистера 2 от захвата лиц только что провалилась в отношении меня самого...

Я напрягся, увидев, что он направляется к моим товарищам по команде.

Но это точно не означало, что я потерлю неудачу в отношении всех остальных!

- Эй!- рявкнул я, вставая между ним и остальными. - Никаких касаний, особенно лиц!

- Кроооосс!- по-детски запротестовал Луффи.

- Да ладно тебе, Кросс, ты портишь нам всё веселье!?- пожаловался Усопп.

- Убийца веселья!- согласился Чоппер.

-Не знаю, как вы, но лично я? Я не считаю хорошей идею дать свой... облик в руки незнакомца, для "веселья", - решительно заявил я, прежде чем впиться взглядом в Бон Клея. - Достаточно плохо, что у тебя есть моё лицо, но до тех пор, пока я имею право голоса во всем этом, ты не получишь ничье другое.

Мистер 2 невинно надул губы. -Неужели ты мне не доверяешь, Мистер Кросс?

Я серьезно посмотрел на Мистера 2 . -Ты обманул меня и украл мое лицо. Честно говоря?- Я наклонился вперед и укоризненно прищурился. - Нет, не доверяю.

- О, ты такой скучный, - обвинил меня Мистер 2. Я просто скрестил руки на груди и откинулся назад, выжидающе глядя на него. -Ну, я полагаю, что могу работать и с одним лицом. Давайте попробуем еще раз: узрите силу плода Клон-Клон!

И с этими словами Бон Клей начал свой карнавал лиц, чередуя одно на другое. Это было довольно впечатляюще, если честно, хотя и немного тревожно. По крайней мере, это было явное преобразование, в отличие от более тревожных вариантов.

Я реально вздрогнул, когда он принял лицо Кобры, это уж точно. Как, черт возьми, он получил его, я даже думать не хочу.

Судя по тому, как Кару пронзительно завизжал у меня за спиной, я был не единственным, кто узнал это лицо.

- Э-это лицо! Это же ... РГК!- Кару оборвал себя, когда я ударил его локтем в бок.

- Ни слова больше, утка!- прошипел я себе под нос.

Кару недоверчиво уставился на меня. -Но это же ...

- Тсс!- Я шикнул на него.

Карю мрачно поскреб клювом, а потом заговорщически наклонился вперед. -Но это же был отец Виви!

- Я знаю это!- прорычал я в знак согласия, продолжая осторожно поглядывать на Офицера. -Но дело в том, что мы не можем дать ему понять, что знаем это. Если мы это сделаем, то всё здесь станет намного... более активно. Просто подожди, пока он уйдет, это не займет много времени.

- Но Клосс...- Кару яростно замотал головой. -Кто-то вроде него с лицом короля, отцом Виви!

Я печально покачал головой. -Ты даже не представляешь. Но дело в том, что прямо сейчас мы ничего не можем с этим поделать. Сейчас... просто стисни свой клюв и терпи.

Кару недоверчиво посмотрел на Бон Клея, Прежде чем неуверенно кивнуть мне. -Если ты так говоришь, Клосс...

- Да, - торжественно кивнул я. -Я делаю это с неохотой, но в любом случае делаю.- Я немного помолчал, пока Кару медленно не удалился, а потом поморщился и покачал головой. -Я делаю это с без радости, но надеюсь, что все обернется к лучшему в конечном итоге...

- Так плохо?- нервно спросил Саундбайт.

Я взглянул на него на мгновение, прежде чем печально вздохнуть. - Я отпущу его, и он сожжет целый город дотла. Мы остановим его здесь... ну, проще говоря, я обреку Луффи на гарантированную смерть.

Глаза Саундбайта на мгновение расширились от шока, прежде чем он сильно нахмурился. - ВИЛКА МОРТОНА, да?

- Да, - мрачно кивнул я. - За исключением того, что в отличие от Литл Гардена, выбор гораздо более очевиден.- Я бросил мрачный взгляд на Мистера 2. -Мы остаемся на прежнем курсе... к лучшему или к худшему.

И вот Мистер 2 и наши более ребячливые товарищи по команде играли и праздновали в течение нескольких минут под моим, Зоро и Нами наблюдением, чтобы убедиться, что он не заполучит ничьи лица. Однако в конце концов веселье подошло к концу, когда показался корабль Мистера 2 с лебединой головой, и он прыгнул на борт своего корабля.

- Прощайте, друзья мои!- печально воскликнул он. - Да встретимся мы когда-нибудь вновь!

- Прощай, странный парень! Мы будем скучать по тебе!- воскликнул Луффи.

- Пока, чудак!- вторили Чоппер и Усопп.

-О, не волнуйтесь, мы еще увидимся с ним...- информировал я бесстрастно.

- Итак, команда!- Мистер 2 драматически указал вперед. - Отплываем!

- Да, сэр, Мистер 2 Бон Клей, сэр!- закричала его команда, когда они установили весла на свой корабль, чтобы мчаться на полной скорости.

Несколько мгновений мы смотрели, как корабль удаляется, прежде чем я наконец заговорил.

- О да, мы очень скоро увидимся с ним, - невозмутимо сказал я.

- ЭТО БЫЛ МИСТЕР 2!?- недоверчиво вскрикнули Луффи, Чоппер и Усопп.

- Серьезно, это был один из самых сильных Офицеров Барок Воркс?- усмехнулся Зоро.

- Наверное, всякие бывают люди, верно?- слабо спросила Нами.

- Э-это в самом деле был Мистер 2 Бон Клей!- Виви ахнула от шока.

- Разве ты не знала, как он выглядит!?- спросил Усопп.

- Не-а, мы никогда не встлечали никого, кто был ниже Мистела 3, и я об этом не жалею!- пронзительно закричал Кару, отрицая.

- Но... до меня действительно доходили слухи...- простонала Виви, опускаясь на колени. -Что он ярко одевается, что у него на пальто лебеди, а на спине напечатаны слова "Путь Окама".

- Ты что, слепа?- Луффи, Усопп и Зоро застыли в полном недоумении.

- Если хочешь, могу предложить тебе несколько упражнений для развития памяти, или ты предпочитаешь подождать, пока не забудешь какие-нибудь важные национальные обычаи?- невинно спросил я.

К сожалению, привлекать к себе внимание было для меня не совсем правильным решением. Виви немедленно вскочила на ноги и повернулась ко мне с злостью в глазах. -Почему же ты не сказал нам, кто он такой??- потребовала она ответа. -У этого человека было лицо моего отца! У Барок Воркс есть его лицо! Можешь ли ты даже представить себе, какой ущерб они могут причинить?!

Я вздрогнул, вспомнив образы горящего города. -Даже слишком хорошо...- Я мрачно вздохнул на секунду, прежде чем быстро собраться с мыслями. -Но в то же время, ущерб, который он нанесет, будет разрушительным, ущерб, который был бы нанесен, останови мы его тут, был бы точно катастрофическим, если не смертельным. Поверьте, мне не нравилось молчать, но это был единственный выход, который у меня был! Дело в том, что нам нужно было, чтобы он был нашим другом. Мне это нравится не больше, чем тебе, но пока что, окама свободен. И потом.....- Я уверенно улыбнулся. -Я уже сделал более чем достаточно, чтобы полностью уничтожить его.

- Неужели?- Зоро растерянно хмыкнул. - И как же?

- Очень просто.- Я ткнул большим пальцем в сторону Нами. - Он не заполучил её лицо.

Нами на мгновение растерянно моргнула, а потом тяжело вздохнула и хлопнула себя ладонью по лицу. - Санджи сразиться с ним, не так ли?

- Ты звала меня, любовь моя?- влюбленно сказал кок, когда он вихрем подлетел к нашему навигатор.

- Где ты пропадал, черт возьми!?- потребовал Кару.

- Готовил ужин на кухне, - безразлично пожал плечами Санджи, прежде чем оглянуться и оценить выражение лиц всех присутствующих. -Я что-то пропустил?

- Мы подружились с меняющим облик окамой, который украл лицо Кросса, но он оказался одним из тех плохих парней, которые вредят стране Виви, - просто объяснил Луффи.

Санджи моргнул, обдумывая это заявление, прежде чем равнодушно пожать плечами. -Окей.

- Да, кстати, - заговорил я, подходя к нему. -Когда Луффи сказал, что украл мое лицо, он имеет в виду, что окама, Мистер 2, может использовать свой Дьявольский Фрукт, чтобы превратиться в меня. Зная, что тебе в будущем пришлось сразиться с ним, есть вероятность, что он попытается использовать это, чтобы обмануть вас. Как ты думаешь, ты готов к этому?

Санджи некоторое время молча смотрел на меня, а потом положил руки мне на плечи. - Кросс, - торжественно произнес он. -Я не буду колебаться ни секунды, прежде чем надрать твою задницу в разбитое, кровоточащее месиво. Можешь на это положиться.

Я ухмыльнулся и на мгновение кивнул в знак согласия... прежде чем позволить намеку на беспокойство появиться на моем лице. -Ты хотел сказать... надрать ему задницу... носящего моё лицо... так ведь?

Санджи согласно кивнул. -И это тоже.

Я кивнул на мгновение, прежде чем поспешно развернуться и крепко хлопнуть в ладоши, на моем лице застыла перекошенная улыбка. -Давайте на всякий случай придумаем пароль, а?- поспешно спросил я.

- Эм, я не знаю...- задумчиво произнес Зоро с садистской усмешкой. -Может быть, нам просто следует бить тебя каждый раз, когда мы тебя видим, просто чтобы быть уверенными?

- ПАРОЛЬ! СЕЙЧАС ЖЕ!

- Как насчет "рыбы-меч"?

- ХОРОШИЙ ПАРОЛЬ!

- Хех, ладно, ладно. Есть идеи?

-...нууу... У меня есть одна...

-o-

Через несколько дней без еды и встречи с Морским Котом, мы наконец-то оказались в пределах видимости нашей цели.

Бескрайняя земля, уходящая за горизонт, самая большая земля, которую я видел с тех пор, как мы оказались на Гранд Лайн.

Остров, нет, КОНТИНЕНТ песка, теней и жара; жара, которой еще больше усилился пламенем войны и теми, кто ее раздувает.

- Добро пожаловать домой, в Алабасту, Виви...- размышлял я, похлопывая ее по плечу, когда мы подходили к порту Нанохана. - Он уже давно тебя ждет.

- Ммм...- Виви угрюмо кивнула в знак согласия. -Я бы сказала, что хорошо оказаться дома, но учитывая обстоятельства...

- Эй, да ладно тебе...- Я успокаивающе усилил хватку. - Что я тебе говорил раньше?

Виви немного помолчала, а потом с надеждой улыбнулась. - Верь в Луффи.

- Верь в Луффи, - кивнул я в знак согласия. -Может, он и придурок, но всё равно остаётся Луффи. Он добьется своего, так или иначе.

- ЕДЫЫЫЫЫЫ!

Я вздрогнул от звериного воя, который расколол воздух, а также от облака пыли, оставшегося после него. - Ну вот опять...- проворчал я. Затем постучал по корпусу Саундбайта и помахал пальцем, электронный вой указывал, что он меня понял. -Я пойду за Луффи. Поторопитесь с получением припасов. Когда мы вернемся, он будет с своим братом и множеством Морских Дозорных на хвосте.

- ЧТО!?- взвыли все мне вслед, когда я спрыгнул на берег.

- ЭЙ, ЛУФФИ, ПОДОЖДИ!- крикнул я, побежав за нашим капитаном.

Вот так и началась кульминация Саги об Алабасте.

С одной стороны, разношерстная банда пиратов, частью которой был я, вступила в схватку ради друга.

С другой стороны, гнусная преступная организация, совершенно лишенная всяких угрызений совести.

На кону стояли жизни всех и вся, кто находился в пределах этого королевства.

Пока я добирался до Наноханы, одна простая мысль гремела у меня в голове:

Начнем же.

http://tl.rulate.ru/book/34446/790463