Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 15.2

- Да, большинство Зоан-пользователей могут трансформироваться только в три различные формы, - медленно кивнул я в знак согласия. -Но ты, Чоппер, сумел нарушить это правило. Ты зашел за грань своих сил с той секунды, как создал Рамбл Боллы. Позвольте мне задать вам всем один вопрос.- Я оглядел всех присутствующих. -Знаете ли вы, что самое опасное в Дьявольских Фруктах. Что делает их намного опаснее? Даже сверх опасными?

- Эмм... их силы?- предположил Усопп, хотя явно не был уверен в своем ответе.

- Силы, да!- Луффи согласился.

- Точно!- Саундбайт кивнул в знак согласия.

- Хм...- Чоппер задумчиво постучал себя по подбородку, прежде чем поднять копыто. - Разнообразие доступных сил?

- Пользователь, - рассеянно фыркнул Зоро, размахивая гирями.

Я указал на мечника. - Мечник оказался ближе всего к правильному ответу. На мой взгляд, самая опасная часть Дьявольского Плода - это правила его силы.

- А?- Луффи растерянно заморгал. -Я и не знал, что у Дьявольских Фруктов есть правила!

- В этом вся суть!- Я замахал руками и кивнул в знак согласия. -У большинства их нет! Многие, многие силы Дьявольских Плодов не имеют никаких правил, никаких ограничений на то, как они работают. Их можно использовать любым способом. Все зависит от того, что думает пользователь о том, как их использовать. Следовательно, единственным ограничением является то, чего пользователь пытается достичь, в пределах ограничений его сил, и даже тогда, то, чего они достигают, может быть лишь касательно связано с их... силами...

Я замолчал, заметив ошарашенные и растерянные взгляды, которые бросали на меня остальные. -Ладно...- Я вздохнул, разминая переносицу. - Позвольте мне привести вам пример. Представьте себе плод, известный как Блайнд-Блайнд Фрукт. Когда кто-то съест его, он становится Блайнд человеком, способным украсть чувство у любого человека одним прикосновением. Скажите мне: какие чувства может украсть этот человек?

-Хм...- Усопп начал считать на пальцах. - Вкус, осязание, обоняние, слух и зрение. Так ведь?

- И это все? Неужели?- Я невинно склонил голову набок.

- Хмм... ну да?

Я молча смотрел на Усоппа. Секунды тикали.

Наконец Усопп нарушил молчание: - Ээ, Кросс?

- Как долго я молчал, Усопп?- спросил я его.

- А? Мм... думаю, секунд десять-двенадцать. Почему ты спрашиваешь? Что это значит..?

- Похоже, с твоим чувством времени всё в порядке, - перебил я его.

- Д-да? Да, наверное, так оно и есть, и что с то... - Усопп оборвал себя, когда на его лице появилось выражение понимания и ужаса. - П-подожди, ты же не хочешь сказать ...

Прежде чем Усопп успел договорить, я протянул руку к Чопперу и щелкнул его по носу.

- АЙ!- взвизгнул молодой олень, прижимая копыта к морде. - ОСТОРОЖНЕЕ!

- И похоже, что чувство боли у Чоппера работает исправно, - задумчиво произнес я.

Чоппер тут же замер. - Не может быть... ты же не хочешь сказать ...

- Эй, Зоро, как ты думаешь, в какой стороне север?- Я не дал фехтовальщику времени ответить. - Неважно, я и забыл, что твое чувство направления не самое лучшее.

Зоро был слишком занят тем, что позеленел от ужаса.

Я широко раскинул руки и начал расхаживать по кубрику. - Чувство боли, чувство голода, чувство равновесия, чувство проприоцепции, он же зрительно-моторная координация, чувство моды... а как же чувство морали? Ваше здравомыслие? Самомнение? Чувство самостоятельности?- Я медленно оглядел их всех. -Вы можете себе представить последствия потери одного-единственного чувства? Хотя бы на мгновение?

Тишина была совершенно оглушительной.

Я решительно покачал головой. - Дьявольские плоды дают силы, основанные на слове. Их пользователи могут эксплуатировать это слово, доводя его до предела и находя разнообразные способы использовать его. Глупые и неэффективные пользователи, они будут делать то же, что сказал Усопп: они сфокусируются на очевидном эффекте, очевидном использовании своих сил. Такое использование может оказаться достаточным для пользователей в Блю морях... но те, кто здесь, на Гранд Лайн?- Я ткнул пальцем в сторону моря. -Это самые опасные из них. Самые сильные из них. Самые умные из них. Они-те, кто принимает каждый аспект своих слов и использует их в максимальной степени. Они берут слова "лапа", "струна", "любовь" и "песок"...- Я посмотрел Луффи прямо в глаза. -И они используют эти слова, чтобы заработать себе позиции Шичибукаев.

Луффи тяжело сглотнул, но, к счастью, не рассердился.

Я медленно кивнул, прежде чем окинул взглядом пользователей Дьявольских Фруктов. -Если мы хотим выжить в этом море... если мы хотим пройти через наши предстоящие сражения живыми... тогда у вас, ребята, есть только один вариант: взломать ваши способности. Эксплуатировать их до предела и использовать так, чтобы они выходили за грань логики. За пределы простого растягивания, за пределом простого творческого использования чревовещания. Даже за пределом форм. Либо вы подниметесь выше и дальше, чем смогло бы большинство... или же предстоящее путешествие будет гораздо более болезненным. Понятно?

Я слегка поморщился, когда парни угрюмо кивнули.

- Послушайте, извините, что так расстраиваю, но дело в том, что всё это очень серьезно. Я просто не хочу, чтобы наши задницы пинали сильнее, чем это необходимо. И кроме того, вам не нужно ничего придумывать прямо сейчас, просто ... подумайте об этом, ладно?

На мгновение воцарилась тишина, если не считать шума ветра, волн и скрипа корабля. И тут заговорил Саундбайт:

-У меня есть ИДЕЯ.

Я резко перевел взгляд туда, где он сидел, не веря своим ушам. - Прости?

Саундбайт раздраженно закатил глаза и повторил: - У. МЕНЯ. ЕСТЬ. ИДЕЯ!

- О, это круто, - рассеянно кивнул Луффи.

- Почему у меня плохое предчувствие?- простонал про себя Усопп.

Реакцией же Чоппера была...

- Расскажи, расскажи!- он нетерпеливо завизжал, и в его глазах засверкали звезды.

Саундбайт с нетерпеливой ухмылкой посмотрел на меня. -СЕЙЧАС Я ВАМ ПОКАЖУ! ПОДНИМИ МЕНЯ! Мы снова сразимся с Зоро!

- ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ!?- Я снова вскрикнул, не веря своим ушам.

-Звучит неплохо, - угрожающе ухмыльнулся Зоро, опуская свои гири обратно на землю и отводя Китецу III и Юбашири в сторону. - Одевай броню, Кросс. Хотя, можешь, и не одевать, мне все равно.

Двигаясь быстро, я поспешно схватил свою свободную перчатку и засунул руку, повернув её так, что все это снова встало на свои места. Затем я сделал попытку поднять Саундбайта, но заколебался. -Ты в этом уверен?

Саундбайт твердо кивнул. -Я НЕ СОБИРАЮСЬ СИДЕТЬ В СТОРОНКЕ! Давайте надерем ему задницу!

- Ну, если ты так говоришь...- Я вздохнул, поднял его и положил себе на плечо, прежде чем повернуться лицом к Зоро.

- ОТЛИЧНО! А теперь надень наушники!

Я недоверчиво посмотрел на Саундбайта. -Я уже повторяюсь, но, прости что?

- ПРОСТО СДЕЛАЙ ЭТО!- рявкнул Саундбайт.

Я мрачно заворчал на секунду, прежде чем уступить и надвинуть устройства на уши. Затем я смущенно моргнул, когда музыка начала просачиваться сквозь них, после чего бросил взгляд на Саундбайта. -Я действительно сомневаюсь, что усиление через музыку сработает, и даже если бы это было так, я почти уверен, что "Panic! At The Disco" это не лучший выбор.

- ЗАТКНИСЬ и дерись!- прорычал Саундбайт сквозь музыку.

Раздраженно закатив глаза, я поднял кулаки и кивнул Зоро.

Фехтовальщик ухмыльнулся и направился было ко мне, но как только он сделал шаг вперед, то остановился и растерянно заморгал, очевидно, наклонив голову, чтобы прислушаться к чему-то. Что бы это ни было, я не мог слышать этого из-за Саундбайта. В конце концов, если его взгляд, который он бросил на Саундбайта, что-то значил, он обвинил в этом улитку, в конечном счете отмахнулся от этого и продолжил идти вперед.

Я нахмурился. Что бы там ни сделал Саундбайт, похоже, эффект от этого... ОБОЖЕЖТЫМОЙ!

Я едва успел нырнуть под раздражающе ленивым взмахом, посланным мне Зоро. Или, по крайней мере, взмахом, который выглядел ленивым. Я уже попадался на этот трюк раньше, и он чуть не сломал мне руку за это.

Тем не менее, используя угол своего уклонения, я бросился вперед на мечника, замахнувшись кулаком ему в лицо. Я вздрогнул, когда он блокировал удар ножнами Котецу, но поспешно собрался с силами, пытаясь схватиться за них и ударить его коленом в бок.

БЭМ!

Я захрипел от боли, когда ножны Юбашири появились из ниоткуда и врезались мне в бок. Мое дыхание со свистом вырвалось из груди, и я почувствовал, как мои ребра заскрипели под лакированным деревом. Тем не менее, превозмогая боль, я рванул вперед к мечнику, схватил его за воротник свободной рукой и рванул вперед лбом. Это был акт отчаяния, но ...

ХРУСТ!

Я моргнул в равной степени от боли и шока, когда почувствовал, что моя голова соприкоснулась с его. Мне действительно удалось ударить его головой!?

Отшатнувшись от Зоро и потирая пульсирующий череп, я недоверчиво огляделся. Действительно, мечник сжимал свой нос от боли, морщась, пока кровь текла вокруг его пальцев.

Как, черт возьми, мне это удалось!? Раньше я даже пальцем его не касался, что, черт возьми, изменилось!?

У меня не было времени подумать об этом, когда Зоро качнулся вперед. Да, качнулся. Если бы это был кто-то другой, я бы предположил, что он напился грога перед этим боем, но его нечеловеческая терпимость к алкоголю делала это маловероятным. И всё же, несмотря на всю его неуверенность, его неуклонное движение вперед, прерываемое серией ударов мечами в ножнах, было почти невозможно выдержать. На самом деле, это было больше, чем я был способен выдержать: я получил удары в грудину, правое плечо и левое бедро, прежде чем он споткнулся на ровном месте и упал на колени.

Я нахмурился, когда он попытался подняться на ноги, а затем ухмыльнулся. Ну, что бы там ни происходило, Зоро ничего не мог поделать, будучи не в состоянии стоять ровно. Я шагнул вперед, замахнувшись ногой, чтобы хорошенько пнуть его по голове и ...

Погодите, а когда палуба и небо успели поменяться местами?

...дерьмо

БЭМ!

-...ох...- прохрипел я безрадостно, лежа вниз головой на палубе, и моей задницей тяжело нависавшей над головой. Я поморщился, медленно снимая наушники с ноющих ушей. -Ну, это не сработало...

- Ошибка пользователя - не моя вина!- поспешно сказал Саундбайт изнутри своего панциря.

- Что натворила твоя чертова улитка?!- зарычал Зоро, он прислонился к ближайшим перилам и устало потряс головой. -Эргг, я так плохо себя не чувствовал с последнего похмелья...

- Агрг-эх!- яростно выругался я, выпрямляясь и уже собирался потребовать ответы. -И что же ты ...

- Оооооохх...

- А?- Я растерянно заморгал, когда повернул голову, и увидел остальных членов экипажа, всех троих, свесившихся с борта корабля, с выражением крайнего отвращения на лицах.

- Это полный отстой...- простонал Луффи.

- Я не очень хорошо себя чувствую...- согласился Чоппер.

- Да что с вами такое, ребята?- спросил я в замешательстве.

- Понятия не имею...- застонал Усопп, схватившись за голову. -В ту же секунду, как началась драка, Саундбайт начал воспроизводить шум смеха, криков и музыки... Я даже не знаю, что именно я слышал. Единственное, что имеет значение, это то, что через несколько секунд в моей голове зазвенело, и я больше не мог стоять на ногах... Эй, что ты с нами сделал!?- Последняя часть была направлена Саундбайту.

Улитка, которой был задан вопрос, высунула голову из раковины с широкой зубастой ухмылкой на лице. -Я проявил творческий подход!

Я нахмурился, пытаясь понять, о чем он говорит. Хорошо, тот грохот, что описал Усопп, скорее всего, привлекло внимание Зоро, когда началась драка, но как грохот может привести к головокружению и дезориентации?

Если только...

- Если только это не так...- осознал я, прежде чем посмотреть на Саундбайта. -Этот беспорядочный шум, от которого у них не кружилась голова, скрывал то, что было на самом деле, не так ли?- Я не мог сдержать восторженной улыбки, когда осознал весь масштаб того, что только что сотворил Саундбайт. -Ты щекотал их внутренние уши, не так ли?

Саундбайт нетерпеливо кивнул в знак согласия. - Ага! ЗАЦЕНИ!- И с этими словами он закрыл рот и начал слегка вибрировать, легкий гул сотряс воздух. - ДОЗВУКОВЫЕ КОЛЕБАНИЯ! Это не так просто, но это работает!- объяснил он слегка дрожащим голосом.

- Вау...- Я даже присвистнул от восторга. -Так что, по сути, ты дезориентируешь врагов и облегчаешь мне драку. Блестяще...- Затем я поднес руку к наушникам, когда кое-что понял. - Но неконтролируемо. Вот почему ты заставил меня слушать музыку, чтобы заглушить вибрацию. Ты вдарил по Зоро, конечно, но ты также вдарил по парням. Немного опасно, тебе не кажется? Мы не сможем использовать его, когда будем сражаться с другими.

- ПРИ ОДИНОЧНОМ СРАЖЕНИИ, кому-то не поздоровится, - парировал Саундбайт.

Я сделал паузу, обдумывая это заявление, прежде чем медленно кивнуть в знак согласия. -Это... вообще-то это хорошая мысль.

- Ну, даже если это так, - проворчал Зоро, в последний раз тряхнув головой и, казалось, наконец-то восстановив равновесие. -Это не избавит тебя от физических упражнений. Пятьдесят отжиманий, прямо сейчас.

- Да, сэр...- застонал я, когда лег на палубу.

- EIN ZWEI..!

-О, ты так легко не отделаешься!- зарычал я на Саундбайта. -Ты будешь практиковаться в этой приёме, пока не научишься управлять им, понял?

Самоуверенное выражение лица Саундбайта тут же погасло. - КОЗЕЛ!

- Эй, халява не длится вечно, ты же знаешь!- усмехнулся я и шлепнул его на перила. - А теперь начинай работать на этим приемом!

Улитка зарычала и на мгновение заскрежетала зубами, прежде чем повернуться и посмотреть на море. Легкая рябь на волнах была единственным очевидным для меня признаком того, что что-то происходит.

-Ах да, кстати!- вмешался Луффи с ухмылкой, выглядя заметно менее зеленым. -А как ты собираешься назвать этот приём?

- А?- Мы с Саундбайтом хором посмотрели на Луффи в замешательстве.

-О, да!- Усопп оживился в знак согласия. -Я тоже хотел спросить, как вы, ребята, собираетесь называть свою атаку?

- О чём, черт возь... - Я моргнул, когда понял, о чем они говорят. -Ааа... ох! Эм...- Я замолчал, обдумывая ситуацию. - Я... Я никогда по-настоящему не думал об этом. Я имею в виду, правда.- Я равнодушно пожал плечами. -Но ведь это не так уж важно, верно?

- Это важно!- Луффи решительно кивнул.

- Я удивлен, что ты вообще спрашиваешь!- согласился Усопп.

- Они правы!- пропищал Чоппер.

- И почему же это может быть так важно!?- недоверчиво спросил я. Серьезно, я знал, что это звучит и выглядит круто, когда это было развлечением, но на самом деле? В этом не было особого смысла. Ну, здравый смысл шел в дальнее плавание в мире Ван Пис, конечно, но всё же!

- Помогает тебе сосредоточиться, - проворчал Зоро, возвращаясь к своим весовым упражнениям. - Вкладывает все силы в твои движения, помогает держать тебя в тонусе.

- И звучит круто!- добавил Луффи.

-И звучит круто, - неохотно кивнул Зоро, соглашаясь.

Я открыл было рот... затем со стоном захлопнул его, когда понял, что на всех шести с половиной уровнях ада у меня нет ни единого шанса отговорить их от этой затеи. -Окей... тогда может назвать как-то по простому. Шум-Шум... что-то там?

- НИ ЗА ЧТО!- рявкнул Саундбайт. -Я не настолько примитивен!

- Ргрг...- Я ударился головой о половицу. - Проклятый придирчивый сукин сын ... Нет, погоди, это значит, что ты родился, а не возник из глубин ада.- Я продолжил отжиматься, ломая голову в поисках подходящего названия. -Я не знаю... что-то типа лепета? Болтовни? Болтолепет? Может быть, в сочетании со словом вредитель или неприятность?

-ХА ХА ХА. Я чуть не забыл посмеяться, - нараспев произнес мой подельник.

- Ну ладно, голубки, меньше споров, больше упражнений. Вы можете подумать об этом позже, - приказал Зоро.

- Да, сэр...- неохотно ответили мы, прежде чем вернуться к работе.

Не найдя больше ничего, чем можно было бы развлечься, остальные ребята медленно удалились; Усопп побрел, чтобы продолжить свою работу на кухне, Луффи кружил по кораблю без дела, а Чоппер периодически появлялся и выходил, чтобы проверить нас обоих, жалуясь на то, что мы перенапрягаемся, но не более того.

Моя следующая встреча произошла примерно через час, когда я делал упражнения на пресс со связанными за спиной руками и привязанными к палубе ногами. Против моей воли, конечно, но с каких это пор это останавливало Зоро?

- Эй, Кросс, у тебя есть минутка?

Я бросил на Нами равнодушный взгляд и дернул головой в сторону своих бинтов. -Мне явно некуда идти,это уж точно.- Я тут же вздрогнул, услышав собственный тон. - Извини, ты этого не заслужила, просто у меня такое чувство, будто я провел десять раундов на ринге с гориллой, вот и все. А что тебе понадобилось?

Нами нерешительно прикусила губу, явно борясь с собой, прежде чем заговорить. -Видишь ли... Я рискну предположить и сказать, что ты знаешь о моем разговоре с Усоппом некоторое время назад, верно?

- Ты хочешь, чтобы он сделал тебе новое оружие, верно, - кивнул я в знак согласия. Я напряг свой мозг, чтобы вспомнить об этом конкретном воспоминании, прежде чем сочувственно поморщиться. -Замечу, что ты не слабое звено. Серьезно, ты же умудрилась вырубить Мисс Валентайн, верно? Это больше, чем удалось сделать мне, это уж точно. Не говоря уже о том, что ты можешь читать погоду, как открытую книгу.

- Это... это очень много значит для меня, Кросс...- Нами нерешительно кивнула и тяжело вздохнула. -Но этого недостаточно, и ты это прекрасно знаешь. Вот почему у тебя такая броня, верно? Чтобы ты мог хоть что-то изменить?

Я замер, внезапно остро осознав тяжесть своих доспехов. -...Справедливо. Ты хотела что-то спросить?

-Я просто.....- Нами беспомощно махнула рукой. -Хочу знать, сработает ли это, понимаешь?

- Так и есть, - кивнул я в ответ. -Хотя я бы посоветовал тебе прочитать инструкцию, прежде чем вступать в бой за свою жизнь.

Нами моргнула, пытаясь понять, о чем я говорю, прежде чем медленно повернуться и впиться взглядом в кухню. -Хорошая идея...- прошипела она. -На самом деле я собираюсь пойти и принять участие в процессе проектирования, чтобы хорошенько рассмотреть чертежи.

- Не возражаешь, если я внесу предложение по поводу этой конкретной встречи?

- Какое?

Я не смог сдержать озорной усмешки. - Палочка Для Дешевых Фокусов.

Лицо Нами вспыхнуло на мгновение, прежде чем она демонически улыбнулась. -Я приму это во внимание...- сказала она слишком спокойным голосом и зашагала прочь.

- Ему конец - пробубнил Саундбайт со всей серьезностью похоронного звона.

- Эй, из-за него её чуть не забили, как свинью, - защищался я. -По-моему, ублюдок это заслужил. - Кроме того, она не причинит ему большого вреда...

- ТЫ ЧТО, СОВСЕМ СПЯТИЛ, ЧЕРТ ПОБЕРИ!?

Я вздрогнул, когда из кухни донеслись звуки драки и крики.

- Почти?- неуверенно поправил себя я.

Через несколько минут мои упражнении снова были прерваны избитой и покрытой синяками мумией, которая стояла надо мной и посылая молнии своим взглядом на мое распростертое тело.

-Прежде чем ты что-нибудь скажешь!- поспешно начал защищаться я. -Ты действительно пытался дать палочку для фокусов как оружие. Это может сработать для тебя, но это точно не сработает для остальных!

Усопп мрачно зарычал из-под бинтов, прикрывавших его рот, и зашаркал прочь.

- Попробуй поработать со своими взрывчатыми боеприпасами!- крикнул я ему вслед. - Поверь мне на слово, с теми парнями, против которых мы выступим? Чем мощнее, тем лучше!

Трудно было сказать, согласен он со мной или нет, он что-то пробормотал себе под нос.

Я сделал попытку вернуться к упражнениям, прежде чем резко вскочить, когда другая мысль поразила меня. -О, и я бы посоветовал тебе с Чоппером и Луффи начать ловить рыбу как можно скорее!

Я совершенно уверен, что это ворчание было утвердительным. Или это было какое-то ругательство, но все равно.

- Луффи собирается объесть нас?- спросил Саундбайт.

- Среди прочего...- Я с гримасой пожал плечами. Остается надеяться, что наш грядущий гость не слишком опасен.

Но всё же, да ладно, тот парень не может быть слишком опасным, даже если он переодетый убийца с сомнительным, в лучшем случае, вкусом в одежде.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/789461