Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 16.1

Глава 16

Тяжело дыша, я гнался за пыльным следом Луффи, изо всех сил стараясь не отставать от него. И все же, несмотря на все мои усилия и мои усиленные тренировки, я был не достаточно хорош, чтобы идти в ногу с таким ловкачем, как Луффи. Всё, чего я мог добиться, это оставаться в поле зрения его пыльного следа, и уклонение от граждан и многочисленных дозорных, бродящих вокруг, нисколько не помогало делу.

По крайней мере, я был не так уж одинок в своей погоне, так сказать.

- Кросс!- взвыл голос Нами из пасти Саундбайта. -Что, черт возьми, ты имел в виду под Морскими Дозорными?? И какого черта ты не сказал нам, что Мистер 3 здесь!?

-Ах да, его корабль стоит рядом с Мерри...- фыркнул я про себя, прежде чем снова сосредоточиться. -В любом случае, я не сказал вам о Мистере 3, потому что он не имеет отношения к делу. В данный момент он далеко от Наноханы, так что вам не нужно беспокоиться о том, чтобы прятать свои лица, Крокодайл собирается позаботиться о нем, прежде чем он сможет как-то испортить нам жизнь, так что не беспокойтесь о восковом человеке. А что касается дозорных, ну что ж...- Я не смог обойтись без ухмылки. - Ну, я ничего не могу поделать, но Смокер хочет заполучить голову Луффи, это стало делом принципа!

- И сейчас?- устало сказала Нами, очевидно, страшась ответа.

- Если раньше и был хоть какой-то шанс что он оставит нас в покое, то теперь его точно нет!

-... ты просто сукин сын, ты знаешь?

- И горжусь этим!- Я нетерпеливо захихикал. - А теперь поторопитесь и загрузитесь припасами, пустыня и так будет адом на земле. О, и пока я не забыл, Санджи!- Взгляд на Саундбайта заставил его изменить выражение лица и голос.

- Да, Кросс?

- Ты отвечаешь за добычу одежды для всех. Убедись, что ты следуешь своим инстинктам, понял? От этого зависит судьба Алабасты!

Санджи, а следовательно и Саундбайт, растерянно моргнул. -Хм... ладно? Если ты так говоришь, Кросс.

- Отлично! Ну а теперь.....- Я медленно замолчал, осознав довольно важный факт: я потерял след Луффи. -Где же, черт возьми, мой капитан??

*ГРОХОТ*-*ГРОХОТ*-*ГРОХОТ*!

Я удивленно моргнул, увидев три взрыва, которые раздались из соседнего переулка, взрывы, за которым быстро последовало довольно впечатляющее облако пыли и обломков.

- Я бы сказал, что он там, - невозмутимо ответил Саундбайт.

- Я склонен согласиться с тобой...- пробормотал я, направляясь к месту катастрофы. Осторожно заглянув в упомянутый переулок, я заметил аккуратные дыры, выбитые в стенах.

- Христос на распятие, Луффи, - пробормотал я, даже не желая думать, сколько сил для этого требуется. -Ты человек, чудовище или какая-то причудливая природная сила??

- Ответ Г: Все вышеперечисленное!- Мой брюхоногий спутник заржал.

Я начал кивать в знак согласия, прежде чем яростно напрягся, прокручивая эту фразу в голове. -...В этом слишком много смысла...- простонал я про себя.

- Дайте мне чертов перерыв...

Я отпрянул назад, когда волна жара окатила меня, а за ней быстро последовал очень знакомый ворчливый пират. Боже, Эйс выглядел разгоряченным, и да, этот каламбур был намеренным, потому что воздух вокруг него мерцал, что делало это выражение слишком буквальным.

- Пробить мной дыру в нескольких зданиях, какой идиот мирового класса способен на такое!?- прорычал себе под нос Командир Второй Дивизии Белоуса.

- Эм, прошу прощения?- торопливо пропищал я, торопясь догнать его. -Ты только что сказал "идиот мирового класса"?

Эйс остановился в последней дыре, видимо, увидев Луффи. Меня больше занимал звук щелкнувшей за моей спиной зажигалки, и обернувшись, обнаружил Смокера, стоящего в предыдущей дыре, курившего сигары и выглядящего при этом чертовски устрашающе. Я вздохнул, когда понял, что сейчас произойдет.

- О, это будет полный отстой...

Конечно же, как только Эйс начал говорить: -Эй, Луффи!- Я почувствовал, как чья-то рука сжала мое лицо со всей силой гидравлического пресса, прежде чем швырнуть меня головой вперед на деревянный пол.

Может быть, я говорил плохие вещи о последних нескольких неделях тренировок, но удар, который должен был, по всем правилам, расколоть мою голову, как яйцо, оставил после себя всего лишь обычную шишку?

Да

Ей-Богу, да.

После нескольких мгновений ошеломленного лежания на земле я медленно заставил себя принять сидячее положение, жалобно потирая гусиное яйцо, которое росло на моем черепе. -Божечки...- простонал я.

- Эй, Кросс!- крикнул Луффи из-за моей спины, его слова были полностью заглушены избытком пищи во рту. -Почему этот парень кажется мне таким знакомым?

- Капитан Смокер, Морской Дозорный из Логтауна, - четко сообщил ему я, осторожно ощупывая распухшую плоть на своем черепе. Черт возьми, как же это больно! -Я бы сказал, что мы немного вне его юрисдикции, но опять же мы находимся на территории Мирового Правительства, так что этот вопрос спорный.

- А, окей.

- Ргрг... оу...

Какой-то стон рядом со мной заставил меня взглянуть на Эйса, который медленно приходил в себя с болезненным выражением на лице.

- Больше не позволю себе расслабить Хаки, даже в Раю...- прорычал он себе под нос, прежде чем сосредоточиться на мне. - Эй, ты. Ты знаешь моего брата?

-Угу, - кивнула я, прежде чем протянуть ему руку. - Джереми Кросс, третий помощник капитана, офицер коммуникаций и тактик Пиратов Соломенной Шляпы. Луффи - мой капитан.

Эйс уже собиралась ответить...

- АААА!- испуганно завопил Луффи, без сомнения разбрызгивая наполовину пережеванную пищу по всему телу Смокера, когда его нейроны наконец заработали. -ЭТОТ ПАРЕНЬ СМОКЕР! МЫ ДОЛЖНЫ БЕЖАТЬ, КРОСС!

Но тут его прервала рука Луффи, схватившая меня за плечо.

Я почувствовал, как кровь отхлынула от моего лица. -О нет...

- НУ ВОТ, ОПЯТЬ!- закричал Саундбайт, снова забираясь в свою раковину.

И тут же рука Луффи напряглась, дернув меня в воздух.

- АААА, Ох, привет Смокер! АААААА!- кричал я, когда меня снова прижало к Луффи, а этот идиот тащил меня за собой со скоростью больше дюжины миль в час.

- Дерьмодерьмодерьмо, надо бежать, надо бежать, надо бежать!- яростно кричал Луффи, мчась по улицам города.

Я открыл рот, чтобы что-то сказать... и тут же забулькал от ужаса, когда Смокер выскочил из разрушенного ресторана, настоящим вулканом ярости и бросился к нам. - Беги быстрее! Беги быстрее!

- БЕЖИМ БЫСТРЕЕ!- охотно согласился Луффи.

- ТАШИГИ!- взревел вдруг Смокер. - ЭТО СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПА И КРОСС! ОСТАНОВИТЕ ИХ СЕЙЧАС ЖЕ!

Я повернул голову, чтобы посмотреть через плечо, и побледнел, увидев, что офицер Ташиги встала в боевую стойку. -БЕГИ КАКИМ-НИБУДЬ ДРУГИМ ПУТЁМ!

- Правильно!- Луффи кивнул в знак согласия, резко вытянув руку, когда Ташиги замахнулась на него и подкинул нас вверх по стене здания, наконец остановившись на мгновение на крыше, прежде чем продолжить. -Это было совсем близко! Ты как, Кросс?

- У меня такое чувство, что рука вот-вот вывернется из сустава, ноги не в лучшем состоянии, и я думаю, что меня сейчас вырвет, потеряю сознание, вырублюсь или еще что-нибудь в этом роде, - жалобно пробурчал я, когда мир вокруг меня завертелся. -Но помимо этого? Просто прекрасно.

- Кто-нибудь, остановите этот мир, я хочу сойти...- простонал Саундбайт.

- Значит, с тобой все в порядке! Это хорошо!- Луффи счастливо рассмеялся.

Я бросила в его сторону едкий взгляд. -Неужели ты слышишь только каждое второе мое слово или что-то в этом роде!?

Прежде чем Луффи успел ответить, его прервал слишком знакомый звук клубящегося позади нас дыма. - БЕЛАЯ ЗМЕЯ!- взревел Смокер, швыряя в нас свою похожую на нимб конечность.

- Вот черт!- закричал я, как раз вовремя выдергивая ноги из-под щелкающих белых "челюстей". Черт возьми, это было близко! Надо отдать ему должное, когда это необходимо, Смокер был крайне настойчив! Ну, если он не гонится за мной и моим капитаном.

- Что ты здесь делаешь, Соломенная Шляпа? Какова твоя цель??- заорал на нас Смокер.

Я осмелился позволить себе притворно обиженное выражение лица. - Почему вы спрашиваете, Капитан, это так невероятно, что мы так сильно скучали по вам, что искали вас просто ради удовольствия побыть с вами?

- А? Неужели?- Луффи растерянно заморгал. -Я думал, мы здесь для того, чтобы надрать задницу Крокодайлу.

Я беспомощно пожал плечами. -Ну и это тоже, но, честно говоря, я считаю, что это скорее гражданский долг, чем цель.

Это заставило Смокера замереть, хотя он быстро собрался и удвоил свои попытки схватить нас. -Какое дело связывает такого желторотого новичка, как ты, с кем-то вроде Крокодайла!?

Опьяненый стуком своей крови в ушах, я громко рассмеялся, прежде чем ткнуть пальцем в Дозорного. - Полегче, мы делаем за тебя твою работу! И честно говоря, учитывая, что мы делаем это в качестве одолжения наследнику королевства, я думаю, что у нас может быть даже больше прав быть здесь, чем у тебя!

- Наследили королей?- Луффи наклонил голову и посмотрел на меня через плечо. -Я думал, что мы делаем это ради Виви!

- БОЖЕ...

*ПАДЕНИЕ*!

Это было все, что мне удалось сказать перед тем, как Луффи неправильно рассчитал один из своих шагов и упал в один из промежутков между зданиями, по крышам которых мы бежали.

- Уупс...- Луффи невесело усмехнулся.

Мое мнение о том, что только что произошло, было... противоречивым. С одной стороны, я только что упал с высоты трех этажей и не только выжил, но и был на девяносто пять процентов уверен, что ничего не сломал при падении.

Это было круто.

С другой стороны... общее ощущение, которое мое тело посылало моему мозгу, можно было бы суммировать как ааааайййй.

Это... было не так круто.

- Луффи...- сказал я. -Может быть... ты когда-нибудь слышал эту фразу... смотри, куда едёшь?

- Ммм... нет! Никогда! Это важно?

- ...нет, просто это многое объясняет... и всё же, по крайней мере, сегодня ничего хуже уже не произойдет.

- Кросс!- рявкнул Саундбайт голосом Нами, прежде чем он перешел на свое собственное раздраженное выражение. -Тебе не стоили этого говорить.

Я слегка пожал плечами, поморщившись от боли, которую это вызвало. - Честно говоря, я просто пытался сдвинуть дело с мертвой точки. В любом случае, что с Нами?

- Кросс...- злобно прорычал наш навигатор. - Мы спокойно ходили по магазинам в тишине и покое, занимаясь своими делами, пока кто-то ... - я едва не почувствовал вкус яда, которое она вложила в это слово. -Довел линкор с кучей дозорных в порту до чертового исступления. Какого черта вы, идиоты, натворили!?

- В свою защиту я заявляю о своей невиновности в действиях совершенных Луффи, - невозмутимо произнес я.

...ладно, справедливо. Так что же нам теперь делать? Прокрасться обратно на Мерри или еще что-нибудь?

- Это было бы вполне приемлемым решением...- уступил я, прежде чем со вздохом покачать головой. - Если не считать того, что Капитан Смокер преследовал нас всю дорогу от Ист-Блю, и будет продолжать преследовать нас, скорее всего, до самых берегов Рафтеля. Итак, действительно, каковы, по-твоему, шансы на то, что простое "подкрадывание" поможет нам ускользнуть от него?

- Тогда какой будет блестящая стратегия побега?

- НУБ: Не Усложняй, Болван . Иногда самое простое решение оказывается наиболее эффективным. В конце концов, именно поэтому люди до сих пор пользуются молотками.

- И самым простым решением будет ...?

Я слегка поморщился, пока двигал шеей взад-вперед, выдавая несколько неприятных хрустов. - Приготовьтесь бежать.

-...Как бы мне хотелось, чтобы мы не так часто к этому прибегали.

- Мне тоже, - устало вздохнул я.

- Эмм... Кросс?

- Да, Луффи?

- Теперь мы можем идти? Прятаться скучно.

- Да, конечно. Только, пожалуйста, не мог бы ты тащить меня как-нибудь по другому? Моё плечо все еще болит.

- О да, конечно! Эй, Саундбайт, а где все остальные?

- В той стороне!- прокричал Саундбайт, тыча своими глазными стеблями вниз по улице.

- Прекрасно!- воскликнул Луффи, вскакивая на ноги. - Ну же, Кросс, пошли!

-Так точно, Кап-АЙ!- Я закричал в панике, когда Луффи снова схватил меня, к счастью, не за плечо. К сожалению, новое место было не намного лучше. -Нетнетнетнет, Луффи подож..!

- ЯХУ! Вперед!- взревел Луффи, выскакивая из переулка и волоча меня за собой за лодыжку.

И снова мое мнение о положении дел было довольно противоречивым.

Положительная сторона ситуации заключалась в том, что, когда меня тащил Луффи, мне не нужно было вкалывать ногами на сто десять процентов, чтобы не отстать от его безумной скорости, и поэтому я не замедлял его.

Недостатком, конечно, было то, что в моем нынешнем положении песок вдувался прямо в мою задницу со всей мощью промышленного снегоуборочного аппарата. Следовательно, мне было немного... некомфортно.

Я тяжело вздохнул и скрестил руки на груди, задумчиво глядя в небо. -Я испытываю противоречивые чувства...- размышлял я про себя.

Мои метания были прекращены, когда моя голова неожиданно ударилась об засыпанный песком уличный камень, в результате всё мое существо ощутило боль.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/791528