Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 14.3

- Окей...- Я вздохнул, раздраженно потирая переносицу. -В сущности, существует бесконечное множество других миров, один мир для каждой возможной возможности.

Луффи, все еще выглядевший сбитым с толку, поднял руку.

- Да, Луффи, это таинственные миры, - невозмутимо ответил я.

Рука Луффи опустилась вниз.

- Просто как пример одного из этих таинственных миров... представьте себе мир, совершенно отличный от этого... где человек по имени Эйитиро Ода написал комикс о совершенно другом мире. Это был комикс, который он назвал "Ван Пис"... о том, как один пират пытается стать Королем Пиратов.-

Глаза Санджи расширились, сигарета безвольно свисала с его губ. -Ты же не имеешь в виду...!

- Срань господня!..- потрясенно выдохнула Нами.

- Не может быть!- Усопп изумленно уставился на меня.

- Эмм... о чем это он говорит?- сказал Луффи, растерянно переводя взгляд с одного члена команды на другого.

Я быстро обдумал свой ответ, прежде чем устало вздохнуть и неторопливо подойти к Луффи, положив руку ему на плечо. -Это значит, Луффи...- Печально сказал я. -Что я знаю, что ты был абсолютным идиотом, когда был ребенком. Я имею в виду, серьезно, ударить себя ниже глаза, чтобы доказать, насколько ты крут? Это было...- Я мрачно усмехнулся и покачал головой. -Это было действительно нечто...

- Аа!?- воскликнул Луффи, потрясенно глядя на меня. -Откуда ты об этом знаешь??

- Потому что Мистер Джереми из другого мира...- Виви благоговейно вздохнула. - Мир, в котором все твои приключения были историей...

Я широко развел руками и отступил назад. -И я был фанатом, без предупреждения заброшенный в ваш мир божественной силой, намного превосходящей человеческое понимание. Я знаю... практически всё, что известно о нашей команде: от того, что случилось с вами, когда вы были молоды, что сделало вас тем, кто вы есть сегодня, до того, что ждет нас в будущем. За вычетом нескольких пустых мест, таких как Виски Пик- Литл Гарденское безумие, но... да.

- Стой...- Саундбайт задумчиво замолчал. - Так, та штука, которую я съел, позволяющая мне слышать все эти звуки, песни, голоса... ЭТО БЫЛ ...

- Экземпляр технологий из моего мира, коммуникационное устройство, известное как айфон, - объяснил я как ни в чем не бывало. - Он был каким-то образом модифицирован той же самой силой, которая привела меня сюда, так что он обладает бесконечной энергией и всегда связан с информационной сетью моего мира. То, что ты слышишь, известно как всемирная паутина, или интернет, для краткости. Или, по крайней мере, ты слышишь его звук. По-видимому, со вкусом отредактированный так, чтобы ты не понимал точно, что это было до сих пор.

Я тяжело вздохнул и нервно оглядел команду, пытаясь точно оценить их реакцию. Они были... в смятении, насколько я мог судить. Нервничают, волнуются...

Я покачал головой и смущенно отвернулся. - Послушайте... ребята...

- Одну секунду, Кросс.

Я растерянно моргнул, когда Зоро перебил меня: - Мм...?

- У меня есть к тебе вопрос, - заявил мечник.

- Хм...- Я тяжело сглотнул, пытаясь понять, чего же он мог хотеть. - Да? Конечно, задавай ?

Зоро медленно подошел ко мне и ткнул пальцем в грудь. - Месяц назад, по пути в Виски Пик, ты сказал мне, что мы не можем позволить себе скрывать информацию, потому что это может поставить под угрозу всю команду. Что же так сильно изменилось между настоящим и будущим? Почему я должен был что-то сказать, А ты нет?

Я моргнул, обдумывая это заявление, прежде чем ответить. - Ну, видишь ли ...

- Эти две ситуации совершенно отличаются.- Именно это я хотел сказать, но, осознав это, оборвал себя... они не отличаются, не так ли? Не тогда, когда ты сравниваешь их...

- Мм... хорошо...- Я попытался начать все сначала. -Д-дело вот в чем... Твоя информация была крайне важна!- Но разве моя информация не столь же важна?

- Мы... эм... Мы были бы в полном порядке, даже если бы я ничего не сказал.- Но такую же логику можно было бы применить и к Виски Пик.

- Раз... разница в том...- Я медленно замолчал, когда осознал... что я просто больше не могу отрицать факты. Я знал, в чем разница. Я знал это и ничего не мог с этим поделать.

Я яростно сжал кулаки и со стыдом опустил глаза. -Разница... различие в том...- печально прохрипел я. - Что... ты доверял нашей команде... а я нет...

- Кросс...- Нами начала говорить.

- Это правда!- Я резко оборвал её. -Я ... я знаю вас, ребята! Не просто как героев сказки, а как моих друзей! Как моих товарищей! Моих союзников! Я ... я должен был знать, что вы не рассердитесь и не отвергните меня, я должен был доверять вам...- Я со стыдом опустил глаза. -...но я не ... я не доверял вам. Я не достаточно доверял вам, чтобы ...

Это зашло слишком далеко. Я упал на колени, едва сумев удержаться на палубе. - Я... Я солгал вам...- всхлипнул я, слезы потекли по моему лицу. -Я солгал... вам в лицо. Я солгал о том, откуда я родом, солгал о том, что знаю... Я так много лгал...

Повинуясь внезапному порыву, я опустил голову и прижался лбом к палубе. -Я понимаю... что не заслуживаю вашего прощения... и что я ничего не могу сделать, чтобы компенсировать это... но тем не менее я приношу свои извинения. Мне очень, очень жаль, что я так много наврал... за всё, что я сделал... и я просто хочу, чтобы вы знали это, когда я сказал, что люблю эту команду... когда я сказал, что люблю вас всех, ребята... Я... Я был искренен! В каждом слове! Так что, пожалуйста!- Я в отчаянии посмотрел вверх, изо всех сил стараясь не сломаться еще больше. -Не... исключайте меня. Вступление в эту команду было лучшим, что когда-либо случалось со мной. Накажите меня как угодно, но пожалуйста... позвольте мне остаться Соломенной Шляпой!

С минуту всё было тихо, и все смотрели друг на друга с непроницаемым выражением лица.

Наконец, Нами медленно подошла ко мне и опустилась на колени, глядя мне прямо в глаза. - Хорошо, Кросс, мы позволим тебе остаться в команде...- торжественно заявила она. - Но сначала..... ты должен ответить нам на несколько вопросов.

- Нами!- раздраженно запротестовал Луффи.

- Аа...- Я неглубоко икнул, прежде чем сглотнуть и покачать головой. -Н-не волнуйся, Луффи. Я ... я могу редактировать то, что говорю... Я ... я не расскажу ничего особенного о том, как обернутся наши приключения... если ты этого не захочешь...

Наш капитан задумчиво поджал губы на мгновение, прежде чем снова надуться. -Да... хорошо...

- Тогда...- Нами положила мне на плечо твердую руку.- Кросс, слушай меня очень внимательно. Я хочу знать...

Я напряженно затаил дыхание в ожидании вопроса.

- Насколько мы разбогатеем?

...что.

- Чтооо.- выпалил я вслух.

-Ты же услышал меня! - выпалила Нами, схватив меня за плечи и заставив посмотреть ей прямо в глаза, которые теперь сверкали знаками белли в полную силу. -Насколько же мы станем богаты!? Золото? Драгоценности!? Наличность!? Ну же, парень, рассказывай!

- Мм...- Я моргнул в шоке, пытаясь осмыслить то, что услышал.

- О! Санджи моргнул в явном осознании, прежде чем поспешно развернуться рядом с Нами. -А как насчет красавиц, Кросс? Возможно, Ширахоши навсегда останется вне моей досягаемости из-за возраста, но наверняка есть и другие девушки, которых я могу объять!

- О, ради всего святого..!- Зоро усмехнулся, закатив глаза, а затем сверкнул кровожадной усмешкой. -Ну и черт с тобой. Эй, Кросс, в будущем будет еще больше драк, это я точно знаю. Они ведь будут хороши, правда? Такими, что толкнут нас прямо к краю пропасти и обратно?

- Я... я, мм...

- Я следующий! Я следующий!- Усопп нетерпеливо замахал руками. -Какие же смелые подвиги я совершу? Докажу ли я, что я храбрый воин морей?

- Мм... а что вы делаете, ребята..?- Чоппер растерянно заморгал, пока Усопп не наклонился и не прошептал ему что-то на ухо. - О... Ох! Эм... в таком случае... Я ... Я, эм...- Чоппер растерянно покрутил головой, прежде чем смущенно высунуть язык. - На самом деле, я не могу придумать ни одного вопроса. Простите?

Виви тоже хотела что-то сказать...

- Эй!- внезапно взревел Луффи. - Больше никаких вопросов! После этого, Кросс будет раскрывать будущее только тогда, когда это действительно важно, и не раньше!

Пока не прикусила губу и разочарованно отвернулась.

Я растерянно заморгал, глядя на своих товарищей по команде. -Эм... п-подожди... Подождите секунду, что..?

- Ну? - перебила меня Нами с улыбкой. -Давай же! Я задала тебе вопрос! Ты ведь ответишь, правда? Пожалуйста!

Секунду я непонимающе смотрел на навигатора... прежде чем дернуться, когда я понял, что именно, черт возьми, она говорит. То, что они все говорили.

Я был близок к тому, чтобы разрыдаться, глядя на них всех. Ничего. Несмотря на все, что я сказал... всё, что я сделал... ничего не изменилось. Абсолютно ничего вообще. Это было... Я знал, что эти ребята великолепны, но это... это так...

Легкий толчок в шею заставил меня посмотреть вниз на Саундбайта. Он задумчиво взглянул на меня в течение секунды, прежде чем улыбнуться от стебля к стеблю. -НУ И ЧЕГО ЖЕ МЫ ЖДЕМ!?- нетерпеливо спросил он.

Я тяжело вздохнул, прежде чем покачать головой и втянуть в себя воздух, подражая его ухмылке так широко, как только мог. -Ничего... абсолютно ничего... Приступим же!

Так я и сделал.

Не теряя ни секунды, я встал и обнял Нами за плечи. - Нами, Нами, Нами...- Я драматически вздохнул и печально покачал головой. - Твои слова ранят меня сильнее, чем ты можешь себе представить. Потому что, видишь ли... мы не будем богаты.

Я практически слышал, как сердце Нами разрывается, а глаза наполняются слезами до краев.

- Нет...- уверенно продолжил я, и моя улыбка стала еще шире, когда я вернулся в круговорот событий. - Мы будем невероятно богаты.

И вот тут-то сменилось Нами на радостное.

- На самом деле, мы будем больше, чем "просто богаты". С твоими финансовыми познаниями и моей проницательностью мы будем просто неприлично набиты деньгами.

Нами вздрогнула от удовольствия, слюна потекла из уголка ее рта, когда она маниакально захихикала.

- Мы будем столь богаты, что дворяне станут похожи на крестьян! У людей челюсти буквально отвиснут от благоговейного трепета перед великолепием нашего богатства!

Нами вздрогнула еще сильнее, ее глаза остекленели от радости.

- Проще говоря... скажи мне: как тебе образ трюма Мерри, наполненного до отказа твердым 24-каратным золотом?

- Ооооо!

Я растерянно моргнул, когда Нами вдруг задрожала с головы до ног и застонала от восторга.

Затем я отшатнулся назад, когда осознание ударило меня по голове. -Мм... Нами... у тебя только что ... ?

- Даааа...- Нами блаженно пускала слюни.

Я вздрогнул от дискомфорта, быстро отойдя в сторону. - Оооокей...

- ДВИГАЕМСЯ ДАЛЬШЕ!- поспешно подсказал Саундбайт.

- Правильно!- крикнул я, поворачиваясь к Санджи. - Санджи, друг мой! Я буду с тобой честен! Тебя ждут тяжелые времена. Тебе придется терпеть отказ, твоя воля будет доведена до крайних пределов... короче говоря...- Я поднял кулак и печально покачал головой. -Тебе придется пройти через самые глубокие, самые темные глубины самого ада.

Санджи тяжело вздохнул, но потом бросил на меня полный надежды взгляд. -Мне не послышалось, но кажется, я слышу "но"?

Я кивнул и положил руку ему на плечо. - Но! Пока ты упорствуешь и держишься твердо, я клянусь тебе, клянусь...- Я решительно кивнул ему. -Ты достигнешь рая, мой друг. Оно там, впереди! Ты должен стремиться к нему всей душой, оно ждет тебя! Потянешься ли ты за ним?

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА!- взревел Санджи, и вокруг него вспыхнул огонь его сердца и души.

Затем я перешел к Зоро, кивнув ему в знак извинения. - Зоро. Для начала еще раз прошу прощения за Виски Пик. Я больше не буду так давить на тебя, обещаю. Мы квиты?

Зоро усмехнулся и пренебрежительно махнул рукой. -Пожалуйста. Я отпустил ведьму с крючка... - Он демонстративно проигнорировал бочонок, который отскочил от его черепа, а также крик "пошел ты!" сопровождавший бросок. -Какого черта ты думаешь, что я не могу сделать то же самое сейчас?- Затем он одарил меня такой улыбкой, что даже сам дьявол вздрогнул бы. -Хотя отныне твои тренировки окунут тебя в глубины ада, на это ты можешь рассчитывать.

Я испуганно взвизгнул от злобного выражения его лица, изо всех сил стараясь сдержать свой мочевой пузырь. -Драки. Множество драк, хороших драк!

- Следующий!- яростно прошипел Саундбайт.

- Точно!- Я кивнул в знак согласия, развернулся и зашагал к Усоппу.

- Не волнуйся, я закончил то, о чем ты меня просил, прежде чем ты заболел, - успокоил меня снайпер.

Я нервно вздрогнул, почувствовав, как глаза Зоро впилиль мне в спину. - Почему-то это меня не успокаивает...- Я поспешно покачал головой и собрался с духом, прежде чем добродушно улыбнуться. - В любом случае... Послушай, я не буду играть с тобой в эту игру: ты всегда будешь самым слабым членом Пиратов Соломенной Шляпы, и это факт.

- Ох...- Усопп печально поник.

- Эй, эй, эй!- вмешался я, схватив его за плечи и заставив выпрямиться. -И что это за странная реакция, приятель? Я только что сказал, что ты будешь самым слабым членом команды! Конечно, это может быть оскорбительно для других, но позволь мне напомнить тебе: мы Пираты Соломенной Шляпы! По своей природе мы на голову выше всех остальных обитателей океана! Поэтому, даже если ты самый слабый среди нас, что ж...- Я уверенно усмехнулся. - Позволь мне рассказать: в будущем ты получишь два титула такие как: Король Снайперов... и Бог.

Усопп с благоговейным трепетом уставился на меня. -... серьезно?

Я твердо кивнул и похлопал его по спине. - Слабейший или сильнейший, это не имеет значения. В конце концов, ты Пират Соломенной Шляпы и храбрый воин морей, а также снайпер мирового класса. Гордись этим, что бы кто ни говорил. Хорошо?

Секунду Усопп ошеломленно смотрел на меня... прежде чем радостно всплеснуть руками. -УРА!- закричал он, исполняя какой-то... танец..?

Посмеиваясь, когда Усопп присоединился к Санджи и Нами в праздновании, я подошел к Чопперу и с доброй улыбкой опустился перед ним на колени. - Привет, Чоппер, - тихо сказал я. -Ну, как поживаешь?

- Мм...- Чоппер неуверенно улыбнулся. -Я... в порядке? Правда! Это... немного странно, но ...- Он неуверенно замолчал.

- Эй, послушай...- Я ласково похлопал его по шляпе. -Я просто хочу, чтобы ты знал... даже если бы я не вмешивался, Луффи все равно попросил бы тебя присоединиться к команде. Все, что я делал, это облегчал жизнь, не больше и не меньше. Несмотря ни на что... ты принадлежишь к этой команде, и не сомневайся в этом ни на секунду, хорошо?

Чоппер ошеломленно моргнул, прежде чем немедленно прибегнуть к своей обычной реакции, начав радостно крутиться вокруг меня. -Т-ты не можешь осчастливить меня всего несколькими словами, ублюдок!- он счастливо рассмеялся. -Я...я совсем не счастлив, ты, осел! Ни капельки, ни капельки!

- ВРУНИШКА, ВРУНИШКА!- Саундбайт хихикнул.

-Да, да, как скажешь, - усмехнулся я, закатывая глаза, щелкнул по панцирю Саундбайта и встал. -Теперь иди и веселись. Да, и попробуй ту штуку с палочками для еды. Я не думаю, что смогу справиться с этим, но это выглядит забавно!

- Окей!- Олень кивнул и присоединился к остальным членам команды.

Как только он ушел, я убедился, что Луффи не смотрит в мою сторону, скользнул к Виви, которая всё это время неловко стояла в сторонке. - Прости за Виски Пик, - прошептал я себе под нос. -Мне нужно было заставить тебя как-то сменить характер, иначе ...

Виви бросила на меня быстрый взгляд и тепло улыбнулась. - Все в порядке, Кросс. Ты сделал то, что должен был сделать, и ... Ну, если бы ты этого не сделал, то я, наверное, была бы уже мертва. Так что... спасибо тебе, Кросс. За всё.- Её улыбка слегка померкла, когда она взглянула на Луффи. -Слушай... Кросс, я знаю, что сказал Луффи-

- Это будет нелегко, - перебил я ее. - Борьба за Алабасту будет долгой, трудной, иногда она даже покажется невозможной, и можешь поспорить на все последний белли, что она будет кровавой, но в конце концов...- Я мотнул головой в сторону Луффи. -Тебе просто нужно верить, что мы выкарабкаемся. Всё... вот так просто. Хорошо?

Улыбка Виви стала ещё шире, и она благодарно кивнула. - Спасибо тебе, Кросс. Это... это значит для меня больше, чем ты можешь себе представить.

Я кивнул в знак согласия. -Никаких проблем, Виви. Вообще никаких проблем. А теперь прошу меня извинить...- Я направился к Луффи. -Мне нужно сделать еще одно последнее заявление. Эй, Капитан!

Луффи растерянно заморгал. - А? В чем дело, Кросс?

- Я знаю, что ты ни о чем не спрашивал... но я просто хочу сказать две вещи!- Я подчеркнул это двумя пальцами. - Теперь имейте в виду, что одна из этих двух вещей была подтверждена историей, но я верил в них без всяких сомнений с тех пор, как узнал их. Ты не возражаете, если я их произнесу?

Луффи задумчиво склонил голову набок, а потом улыбнулся от уха до уха. - Вперед, Кросс!

- Ну что ж, в таком случае...- Я скрестил руки на груди и торжественно склонил голову. - Прежде всего позвольте мне сказать вот что: Ван Пис существует!

И сразу же, всё движение на палубе замерло, все уставились на меня с удивлением и трепетом.

- Сейчас же!- Я поспешно поднял палец. -Ждет ли он нас на острове Рафтель, или в центре планеты, или где-то совсем в другом месте, я не имею ни малейшего представления, но в любом случае я всем сердцем верю, что он где-то там, ждет, когда мы его найдем!

Я поднял вверх второй палец. -Что приводит меня прямо к моему второму утверждению!- Я посмотрел Луффи прямо в глаза и улыбнулся так широко и уверенно, как только мог. -Мы найдем Ван Пис, и ты станешь Королем Пиратов! Признаюсь, до того, как я встретил тебя, я знал только, что ты сделаешь это как факт, но после того, как я встретил тебя... после того как я встретил тебя лично, я поверил в это. Я поверил в это всем своим сердцем и душой. Я верю в это сейчас и буду верить до самой смерти!- Я твердо кивнул. -И это просто факт.

Луффи с минуту молча смотрел на меня, не в силах пошевелиться... прежде чем улыбнуться так широко, как только мог, буквально вибрируя от возбуждения. -Теперь мы можем праздновать!?- он нетерпеливо выкрикнул.

Я обменялся раздраженными взглядами с Нами и Зоро на секунду, прежде чем широко раскинуть руки. - Леди и джентльмены... У меня есть только одно слово для всех вас!

- И что же это за слово такое?- нетерпеливо спросил Луффи.

Я открыл было рот... но Саундбайт заревел прежде, чем я успел начать.

- КАНПАЙ!- взревел он.

Я раздраженно посмотрел на Саундбайта, а потом вздохнул и с усмешкой пожал плечами. -Вы же слышали, что сказала улитка! Давайте напьёмся в доску!

И с этими словами веселье перешло в полномасштабное празднование, наша вечеринка продолжалась всю ночь напролет.

Это не могло продолжаться вечно, но на какое-то время... мы были счастливы и пребывали в мире. И это... определенно стоило всего, что было до этого момента.

http://tl.rulate.ru/book/34446/784627