Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 14.2

Минуту спустя, мы вчетвером стояли перед дверями оружейной Королевства Драм.

Или, по крайней мере, того, что осталось от дверей оружейной. И этих остатков осталось не так уж много. Немного там, немного тут, и немного далеко вдали, разбитые о заднюю стену оружейной комнаты.

- Ты. Сукин. Сын, - резко бросила Куреха.

- Я сукин сын, который только что ухитрился выкрутиться из необходимости платить тебе большие деньги. Обломись, ведьма-доктор, я счастлив!- радостно воскликнул я.

- Эй, Кросс!- заскулил Луффи, выходя из оружейной комнаты. -Здесь нет никакой еды, только оружие! Оружие нельзя съесть! Серьезно, я пробовал, они отвратительны на вкус.

Саундбайт взвыл от смеха, когда Куреха яростно дернулась, её лицо исказилось от боли, когда она поняла, насколько сильно облажалась. - ПЕНСИОНЕРОВ ГРАБЯТ!

- Да, Док~тор...- пропела Нами, положив локоть на плечо Курехи, и Чеширская улыбка вернулась в полную силу. - У нас был уговор, пом~ни~те?

Куреха плюнула и злобно зарычала на мгновение, прежде чем ткнуть пальцем вверх. - Кухня на третьем этаже, не пропустишь.

- Ура! Спасибо!- нетерпеливо воскликнул Луффи.

- Ну как, удалось загнать Чоппера в угол?- с любопытством спросил я.

-Еще нет! Усопп и Зоро помогают, но он верткий, а я голоден! Но эй, не волнуйся!- Он свирепо ухмыльнулся и стукнул кулаком по ладони. -Как только я поем, мы быстро его поймаем!

Виви посмотрела на нас троих с благоговением-или, может быть, снова с ужасом, а потом печально покачала головой. -Зло. Вы, ребята, просто чистое зло.

- Эй, что я могу сказать? Мы же пираты!- Я равнодушно пожал плечами. -Это вроде как наш фишка.

- О нет, у меня нет никаких проблем с этим, не волнуйся!- Виви торопливо замахала руками. -Я только сейчас это поняла, вот и все.

- Хехехех, ты довольно тупа, Виви!- усмехнулся Луффи, показав ей язык.

- Тебе ли об этом говорить? - Нами, Виви и я заголочили в унисон.

- Ну, в любом случае, я собираюсь опустошить кладовую этого замка, а потом позову нашего олене-доктора присоединиться к нам! Увидимся!- И с этими словами Луффи протянул руки к балкону верхнего этажа и скрылся из виду.

Я удивленно моргнул ему вслед, а потом медленно посмотрел на Нами. -Я не единственный, кто не может поверить, что это предложение имеет для меня смысл, верно? Так ведь?

- Эм...- Нами помахала рукой из стороны в сторону. - Я думаю, что стала немного нечувствительной после случая с "чайка схватила меня за голову, когда я взлетел, чтобы поймать ее".

- Вы уже перестали валять дурака?- прорычала Куреха, нетерпеливо постукивая ногой.

- О да, конечно!- Я победоносно улыбнулся ей. -Так я могу взять ту одежду, в которой я сейчас нахожусь, или ты предпочтешь, чтобы я взял новую?

-О, ни за что!- прорычала Куреха, ткнув меня в грудь. -Ты можешь украсть у меня счет за лечение и вычистить мои кладовые, но, клянусь своей врачебной гордостью, я категорически отказываюсь позволить тебе покинуть этот замок без надлежащего лечения.

- Что!?- недоверчиво воскликнул я.

- Читай по губам, сопляк!- прорычала доктор. -Ты никуда не пойдешь, и точка!

- Эй, мы не так договаривались!- запротестовала Нами.

- Я меняю условия сделки!- выкрикнула Куреха. - Благодарите всех богов, которым вы молитесь, что ни в чем другом я не передумаю!

Я попытался что-то сказать... но тут меня прервал очень знакомый шум.

- Фухуууууууу Кхняяяяя... Фухуууууууу Кхняяяяяя...

Мы с Нами одарили Саундбайта уничтожающим взглядом, а он ответил хоть и застенчивой, но ни чем не жалеющей улыбкой. - Извините, не смог удержаться.

Куреха фыркнула, как разъяренный бык, прежде чем поправить темные очки и заглянуть в оружейную комнату. - В любом случае... как бы то ни было, вы, сопляки, сами всё испортили. Мне придется потратить... минут пятнадцать, не меньше, на приведение всего в порядок с помощью тех деревенских жителей, которые пришли вместе с вами. Пока мы работаем, вы не должны выходить из своих комнаты, несмотря ни на что. То же самое относится и к вашему другу, привязанному в операционной 2-F на втором этаже. Также убедитесь, что вы не прикоснетесь к ключам от его ремней, которые находятся под половицами. Если вы это сделаете...- Она одарила нас всех полусерьезным взглядом. -У вас у всех будут большие неприятности. Понятно?

Я ухмыльнулся и поднял руку ко лбу в двухпалом салюте. - Так точно. Большое спасибо, доктор, это очень много значит для нас. И не волнуйтесь, мы позаботимся о Чоппере, обещаю.

Куреха сердито дернулась,глядя на меня. -Ты что, совсем тупой, мальчишка?- прорычала она вполголоса.

- Нет...- Моя улыбка стала еще шире. - Просто вежливый.

Это заставило доктора резко остановиться и разразилась хохотом. - КАК КАК КАК КАК КАК! Вежливый пират! Теперь я действительно видела всё!- громко смеялась она, входя в оружейную комнату в сопровождении нескольких нервничающих жителей деревни, наблюдавших за происходящим.

Мы еще немного понаблюдали за ней, прежде чем я ткнул большим пальцем в сторону лестницы. -Хорошо. Давай соскребем Санджи с операционного стола и уберемся отсюда к чертовой матери. Я даже не хочу думать о том, что она будет делать, когда эти пятнадцать минут истекут.

Через несколько минут мы уже выходили из парадной двери замка, а между нами висела безвольная фигура Санджи.

- Не думаю, что даже этот маленький инцидент поможет тебе хоть как-то переломить твою рыцарскую жилку.- фыркнул я, пытаясь удержать повара за плечи.

- Даже близко нет, Кросс...- прорычал он, прежде чем поморщиться от пронзившей его боли. - Хотя произошедшее, несомненно, было ближе всего к этому чем что-либо...

- Сорвиголова! Самоубийца!- громко прокричал Саундбайт.

Санджи злобно зарычал, когда мы выбрались на снег, и лунный свет осветил нас. - Съешь солонку, ты маленький ...

- НО Я... Я ЖЕ ОЛЕНЬ!

- Тссс!- прошипел я, когда над вершиной горы раздался голос Чоппера.

- А?- Нами растерянно заморгала, увидев маленького олененка, кричащего на остальных ребят. -Что тут происходит?

- Кое-что знаменательное, - торжественно заявил я, слегка смещая вес Санджи. -Виви, ты не могла бы ...

- Не смей навязывать свою ношу девушке, ты ...

- Все в порядке, я не возражаю, - поспешно вмешалась Виви, снимая Санджи с моих плеч. - Вперед, делай что собирался.

Я благодарно улыбнулся и направился к группе людей, где Чоппер выкрикивал свои "причины", почему он не может пойти с нами.

- НО... Я ЖЕ НЕ ЧЕЛОВЕК!- всхлипнул он, и это зрелище, которое он разыгрывал, почти не скрывало его страданий. -Я ЖЕ ЧУДОВИЩЕ! Я...Я НЕ МОГУ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ВАШЕЙ КОМАНДЕ! В-ВОТ ПОЧЕМУ... Я ЗДЕСЬ ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ СПАСИБО!- Он оборвал себя, шмыгнув носом и пытаясь сохранить самообладание.

Я слегка покачал головой, стоя рядом с Луффи и наблюдая, как Чоппер активно борется с самим собой. Было до боли очевидно, как сильно он хотел пойти с нами, но он не мог позволить себе такой чести, такого права. В конце концов, у нас был только один способ разорвать цепи на его душе. И Луффи чертовски хорошо это знал.

- Так что...- Чоппер мучительно стиснул зубы. -Спасибо. Даже несмотря на то, что я остаюсь здесь... может быть, однажды ...

Я прервал Чоппера с сильно преувеличенным вздохом, печально покачав головой и обняв Луффи за плечи. - Ой вей, ты действительно собираешься заставить нас сделать это, а? Хорошо!- Я пожал плечами в знак поражения свободной рукой, дерзкая ухмылка появилась на моем лице. -Я думаю, есть только один выход, верно, Луффи?

Луффи подхватил мою ухмылку, накрыл мою руку своей собственной. - Ага! Хочешь сделать это на счет три?

- Это будет честью для меня, - почтительно кивнул я. - Раз!

- Ххм?- Чоппер растерянно посмотрел на нас. -Ч-что вы...?

- Два!- продолжил Луффи, и наши улыбки стали ещё шире.

- Вы что, совсем меня не слушаете?? Я...я не могу пойти с тобой! Я х-хочу, но ... но...!

- Три!- Мы с Луффи взревели и одновременно вскинули руки вверх. - ЗАМОЛЧИ! И ДАВАЙ К НАМ!

И это была та самая соломинка, которая сломала спину оленю. Чопперу пришлось сильно постараться, чтобы не разрыдаться, когда он пришел к решению и энергично закивал, развеяв последние сомнения. - ДААА!

И вот так у нас появился свой доктор.

- Добро пожаловать!- восторженно прокричал Саундбайт.

- Тск...- недоверчиво усмехнулся Зоро, наблюдая за происходящим. -Кто только так приглашает ?

- Что я могу сказать, Зоро? Мы же законодатели мод!- хихикнул я, похлопав по цилиндру Чоппера. - В любом случае, добро пожаловать в цирк монстров, малыш! Я вижу, ты уже познакомился с нашим саке-пьянчужкой, Зоро..!

- Выкус..! - Зоро поспешно заставил себя замолчать, печально глядя на Саундбайта, который злобно хихикал.

- И нашим длинноносым тенгу-снайпером Усоппом!

Усопп открыл рот и поднял палец... прежде чем удовлетвориться печальным смешком. - Тенгу! Это... это что-то новенькое! Эээ... хорошо! В течение следующей недели или около того я буду заливать всё, что ты положишь в рот, острым соусом. Надеюсь, тебе понравится есть огонь, ублюдок!

- Не волнуйся, обычно мы гораздо хуже, - успокоил я нервничающего оленя-человека.

Усопп что-то мрачно пробормотал, потом покачал головой и улыбнулся Чопперу. - Несмотря на то, какой задницей может быть Кросс, он прав. Ты говорил, что тебя зовут Чоппер, верно? Извини, что назвал тебя монстром раньше, это было ... импульсивно.

- ТРУСИШКА, ТРУСИШКА!- хихикнул Саундбайт.

Глаз Усоппа на мгновение дернулся, а потом зарычал и покачал головой. - Да... честно предупреждаю, он не собирается покидать нас в ближайшее время. Поверь мне, я уже пытался...

- Хм... значит, теперь у нас есть олень в качестве накама, да?- размышлял Зоро вслух, а потом бросил на меня раздраженный взгляд. -Почему я чувствую, что ты имеешь к этому какое-то отношение?

- Эй, я же говорил, что нам нужен доктор!-нахально усмехнулся я.

Это заставило его удивленно моргнуть. -Этот малыш ещё и врач?

-И притом весьма компетентный!- заверил я его.

- П-перестань!- пронзительно завизжал Чоппер, продолжая радостно извиваться, яркий румянец пробился сквозь его мех. -Т-ты не сможешь меня задобрить, если будешь хвалить меня! Чтоб порадовать меня, одних слов недостаточно! Придурок! Придурок, сволочь!

- Твои слова говорят "нет", но твои телодвижения...- Я рассмеялся, когда Чоппер нерешительно ударил меня копытом по бедру.

- Ну, в любом случае, мы рады видеть тебя на борту, Чоппер, - вмешалась Виви, добродушно улыбаясь, когда она, Нами и Санджи направились к нам.

- Мм...- Нами что-то неопределенно проборматала, а потом пожала плечами, хотя и слегка улыбнулась. -Не линяй в моей комнате, и ты прекрасно впишешься.

- Сделаешь это, и я опробую рецепт оленины, о котором упоминал раньше, - предупредил его Санджи, полусерьезно.

Чоппер нервно сглотнул, настороженно глядя на нашего повара и штурмана. -Х-хорошо...

- Ура! Новый накама, новый накама!- громко закричал Луффи, пробегая по снегу. - Ну же! Давайте вернемся к Мерри, чтобы мы могли отпраздновать!

Это заставило Чоппера остановиться из своего счастливого танца. - Ах..! М-мы можем подождать минутку?- Он махнул рукой в сторону замка. -Мне нужно пойти и сказать Докторине, что я ухожу! Это займет всего несколько минут, я обещаю!

Я напрягся, вспомнив точную реакцию "хорошего" доктора. - Эм... а тебе это действительно нужно?- сказал я неловко. - Я имею в виду ... прощальные письма в моде в последнее время, ты знаешь?

- Нет, нет, все в порядке!- Чоппер непринужденно улыбнулся. - Это не займет много времени, я обещаю!

- о- Три минуты спустя... -о-

- Вау, ты был прав...- сказал я, повиснув на спине саней, которые тянул Чоппер изо всех сил, мои ноги волочились по льду и снегу. -Это не заняло много времени!- Я вздрогнул, когда топор вонзился в дерево рядом с моей рукой, дрожа от силы броска. -Очень быстро!

- ДА ЗАТКНИСЬ ТЫ НАКОНЕЦ, КРОСС!?- крикнул мне в ответ Чоппер.

-ВОТ ТЕПЕРЬ ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВПИСЫВАЕШЬСЯ!- крикнул Усопп со своего места в санях.

- Хар-хар, очень смешно!- прорычал я. -А теперь не мог бы кто-нибудь из вас затащить меня ...

- ДЕРЖИСЬ!

Без всякого предупреждения сани внезапно дернулись, сбросив меня с себя и заставив упасть лицом в снег.

Все, что я мог сделать, это в ужасе смотреть, как сани скользят вниз по канатной дороге. -Вот... дерьмо, - пробормотал я тупо. -Это нехорошо...

- ЭТО УЖАСНО!- Саундбайт испуганно взвыл.

- Черт тебя побери ГИПП!- Я взвизгнул от ужаса, когда рядом со мной в снег воткнулся клинок.

- Итак, сопляк... Кажется, благодаря тебе у меня больше нет ученика. Хочешь заработать себе на постель и теплую еду?

- Мм...

Внезапно мне в лицо ткнулась очень знакомая рука.

- ДЕРЖИСЬ, КРОСС!

Я победоносно ухмыльнулся и обеими руками ухватился за руку Луффи. -Не сегодня, ведьма докт-ВАААА!

И вот я летел по воздуху, мои руки чувствовались так, словно они были близки к тому, чтобы вырваться из своих пазов. Я стукнулся о заснеженные канаты пару раз, прежде чем сумел подтянуть под себя ноги и удержаться в вертикальном положении.

- ЭЙ, КРОСС, ТЫ В ПОРЯДКЕ?- крикнула Нами, перекрикивая несущийся ветер.

- Уххх...- пробормотал я, обдумывая свое положение. Повинуясь внезапному порыву, я чуть наклонился в сторону, чтобы посмотреть, как высоко мы все находимся.

Именно в этот момент я слишком хорошо осознал, в каком положении нахожусь.

- Пффф...

- Что он..?- Нами округлила глаза, пристально глядя на меня, а затем резко опустилась в раздражении. -Боже..!

Я был в нескольких сотнях футов над землей...

- Пффф...

- Он не может быть серьезным... даже в такое время, как сейчас!?- простонал Усопп.

- Я и не ожидала ничего другого от Мистера Джереми!- Виви беззаботно рассмеялась.

Мчась на открытых санях с одним оленем на поводу, по покрытому льдом канатной дороге шириной меньше фута...

- Пффф...!

- Он сделает это, - вздохнул Зоро.

- Ну, мы вряд ли можем ожидать от него чего-то другого...- усмехнулся Санджи, щелкнул зажигалкой и закурил сигарету.

В дюймах, даже в миллиметрах между жизнью и смертью, повиснув на нитке, молитве и руке Луффи...

- Пффффф...!

- А?- Чоппер в замешательстве оглянулся через плечо. - Что? Что такое? Что он собирается сделать?

- То единственное, что он может сделать в такой ситуации!- воскликнул Луффи, и на его лице появилась широкая улыбка. - ХОХОТАТЬ!

Так я и сделал.

- ПФФФФФХАХАХАХАХАХАХААААА!- взревел я, одной рукой отпуская руку Луффи и победоносно потрясая кулаком в воздухе. - ВУУХУУ! ДА, ДЕТКА! ЭТО ПРОСТО ПОТРЯСАЮЩЕ! УРА! ПФФФ-ХАХАХА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, Я ЧЕРТОВСКИ ЛЮБЛЮ ЭТУ КОМАНДУ! ХАХАХА!

- КАВАБАНГА, СУЧКИ! ВАХАХАВАХАХАХА!- Саундбайт безумно захихикал, цепляясь за мое плечо изо всех сил.

Пока мы летели, я был вне себя от радости. Ветер щипал моё тело, кровь ревела в ушах...

Когда мы приблизились к подножию канатной дороги, я мог гадать только об одном:

Независимо от того, наступит ли тот грядущий, знаменательный, абсолютно культовый момент, я сомневался, что он сможет превзойти тот кайф, который я чувствовал прямо сейчас.

-o-

Оно смогло.

Цветение вишни... было так же чертовски красиво, как я помнил.

Ты молодец, Ода.

Ты молодец.

-o-

Через час катания на санках и одно оттаивание утки спустя, мы отплывали от Драма...

Все остальные смотрели на меня с самыми разными эмоциями.

- Неужели нам действительно нужно это делать, ребята?- молвил Луффи. - Да ладно вам, мы же только победили! Мы должны это отпраздновать!

- Неужели ты хочешь остаться без ответа?- прямо спросил Зоро нашего капитана.

Луффи собирался ответить... затем закрыл рот с неприятным выражением на лице.

- Кросс...- Нами угрюмо вздохнула, глядя на меня. -Мы были очень терпеливы... мы ждали достаточно... мы сейчас на Мерри...- Она беспомощно развела руками. - Хватит тянуть время, Кросс. Пришло время поговорить.

Я задумчиво пожевал губу и медленно обошёл палубу. Все то время, пока мы плыли, я старался держаться как можно незаметнее. Я сидел в углу и молчал... и думал. Я думал о том, что скажу, о том, что говорил ранее... о том, что я чувствовал...

Наконец я медленно повернулся и зашагал к передней левой балюстраде Мерри. Выкрашенная в белый цвет древесина, декорированная в стиле волны, была слегка потрескавшейся, но кроме этого? Была в полном порядке.

Я задумчиво похлопал по дереву, словно желая убедиться, что оно все еще там, и только потом облегченно рассмеялся. -Итак...- начал я медленно. - Вам удалось вовремя остановить Вапола... хорошо. Это было бы одно из первых... и самых заметных шрамов Мерри. Я знаю, что рано или поздно ей будет больно, но ... этот был совсем плох, понимаете? Я просто... хотел спасти ее. Хотя бы от этого.

Краем глаза я наблюдал, как мои товарищи по команде беспокойно переглядываются, пока, наконец, не остановились...

- Кросс...- начала медленно Нами.

Я невесело усмехнулся и покачал головой. - Да, да, конечно... Я знаю... Хватит откладывать это на потом.- Я помолчал еще секунду, потом снова рассмеялся и смущенно почесал затылок. -Тогда... с чего же начать..? Ох!- Я захлопал в ладоши, осознав. - А как насчет этого: кто-нибудь здесь слышал о теории мультивселенных?- Отсутствие ответа, которое я получил, нисколько меня не удивило.

-Да, я так и думал...- Я вздохнул и порылся в карманах, прежде чем наконец вытащить монету в десять белли. - Хорошо, представьте, что я кинул её... - я слегка потряс монетку. -И один из вас загадал сторону, после того, как я её словил. Теория мультивселенной утверждает, что после того, как я переверну эту монету, мир, по существу, разделится на две совершенно разные, но параллельные вселенные: одну вселенную, где монета упала орлом, другая-решкой. По существу, два мира совершенно одинаковы, за исключением подбрасывания монеты и любых различий, которые могут возникнуть впоследствии. Предполагаю, что эта теория может быть применена к любому действию или событию, тогда существует возможность, что существует, по крайней мере, одна вселенная для каждой отдельной существующей случайности, абсолютно каждой.

Пустые взгляды большинства членов экипажа удивили меня еще меньше.

http://tl.rulate.ru/book/34446/783679