Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 13.2

'Да, очевидно.'

Я на мгновение заморгал, глядя на оленя, а потом принял равнодушный вид. -Ты же понимаешь,что этот твой способ спрятаться... настолько неэффективен, что это причиняет боль?

- ИИП!- Чоппер взвизгнул от шока, прежде чем поспешно изменить свое положение.

Я приподнял бровь, услышав это. -Дааааа... А, я уже заметил тебя, Б, эта позиция не очень хороша для шпионажа, даже если всё сделать правильно, и В? Оленьи рога... не очень хорошие в этом помощники. Просто к твоему сведению.

- ХИХИХИХИХАХАХАХА! - закудахтал Саундбайт.

- З-ЗАТКНИСЬ, ЧЕЛОВЕК!- Взволнованно рявкнул Чоппер. - А ЕЩЕ, КАК ТЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕШЬ, У ТЕБЯ СПАЛ ЖАР??

- Хм...- Я задумчиво положил руку на затылок. - Мне... кажется, у меня немного повышена температура? Но я не уверен. Тем не менее, в целом, я думаю, что у меня всё хорошо...- Без всякого предупреждения мой желудок внезапно заурчал и забурлил, заставив меня болезненно свернуться калачиком. -Ооооокей, кроме этого! Ты не знаешь, где тут ванная или...

- Ах, подождите минутку!- Чоппер поспешно метнулся к кровати и забрался под неё. - П-просто продержись достаточно долго, чтобы я успел сменить лоток! И еще, убедись, что ты над дырой, когда ты... ну, ты знаешь!

Я растерянно моргнул и заерзала на кровати. -Что !- Я моргнул, когда обнаружил дыру... затем напрягся, когда осознал кое-что еще. - Ладно, кто, черт возьми, снял с меня штаны??

- Это был я!- Чоппер выскользнул из-под кровати, зажав нос одним копытом, в то время как другой держал металлический лоток так далеко от своего тела, как только мог. - Извини, но у нас не было особого выбора. Обычная холера сама по себе включает в себя диарею как симптом, но Первобытная Холера... гораздо более враждебна. Сегодня мне уже в третий раз приходиться менять твой лоток! Да, кстати! Ты должен есть больше овощей. Я думаю, что у тебя может быть мало витамина А.

Я приподнял бровь, глядя на оленя, пока пытался разобраться с происходящим внутри меня. -Ты можешь сказать это только по запаху?

- Не по своей воле, это я тебе точно могу сказать!- Поморщившись, молодой Зоан-тип поставил мою наполненный лоток на пол и достал новую из соседнего шкафа, прежде чем скользнуть обратно под мою кровать. - Дай мне секунду...- Он поспешно скользнул обратно. - Ладно, можешь приступать.

И после этого я освобождаюсь со вздохом облегчения. - Оооо, спасибо тебе, милостивый ... ах!- Я оборвал себя, когда почувствовал жжение. - Беру свои слова обратно: Да пошел ты, Господи, да пошел ты!

Чоппер поморщился... от меня исходили неприличные звуки, но потом я вздохнул с облегчением. -Ну, по крайней мере, ты выглядишь достаточно здоровым. Через несколько дней ты уже будешь в порядке.

- Радость на земле...- жалобно застонал я от своего затруднительного положения, прежде чем задумчиво посмотреть на него. - Итааак... а кто ты вообще такой ?- Мне едва удалось скрыть усмешку от того, что я собирался сказать дальше. - Какой-то арктический рогатый заяц?

- Я ОЛЕНЬ!- Яростно взревел Чоппер, тыча в меня передними лапами. - Вот видишь!? Копыта!

Я поспешно поднял руки в знак капитуляции и смущенно улыбнулся. -Я вижу их, я вижу. Прости, это была моя вина. И всё равно... олень, который ходит на двух копытах, хм?- Я внутренне содрогнулась от того, что собиралась сказать, но смирился с тем, что мне все равно придется это сделать. - Наверное, это делает тебя чем-то вроде монстра, мм?

Я чуть не вздрогнул от нахлынувшей на Чоппера волны эмоций. Ярость, страдание, отвращение... честно говоря, хуже всего было, вероятно, то чувство полной покорности, которое он, казалось, испытывал. Надеюсь, то, что я скажу дальше, изменит всё это.

- Это потрясающе!- С улыбкой выпалил я.

Если по ошеломленному выражению лица Чоппера можно было что-то сказать, то это был не тот ответ, которого он ожидал. - Се-се-серьезно!?

Я нетерпеливо кивнул, продолжая улыбаться. -Черт возьми, да! Как может быть по-другому?

- Н-но, посмотри на меня!- Пробормотал Чоппер, махая на себя рукой. - Я ... я весь в меху! Я хожу на двух копытах, у меня есть рога! М-мой нос синий!

Я моргнул, глядя на его нос, как будто видел его впервые. - Ага. Ты только посмотри на это! Так оно и есть.

- Разве это не пугает, или вызывает отвращение или...?!- Чоппер беспомощно замолчал, очевидно, он глубоко погряз в болоте самобичевания.

'Черт возьми, ему действительно нужно, чтобы кто-то сказал ему это...',- вполне законно подумал я, чертовски хорошо убедившись, что мой язык остался приклеенным к небу-прежде чем равнодушно пожать плечами. -С чего бы это? Это довольно очевидно, что ты сьел Дьявольский Фрукт типа Зоан, такие штуки всегда странные.

- Ах...- Чоппер позволил себе немного расслабиться. -Это... это действительно так очевидно?

- Да, конечно. А что съел ты? Нет, подожди!- Я быстро поднял руку. - Дай угадаю... один из плодов Лошадь-Лошадь или Бык-Бык? Оленья версия или что-то в этом роде?

Я поморщился, увидев пораженное выражение лица Чоппера, когда надежда, казалось, исчезла с его лица. - Я... нет, наоборот. Я... Я съел плод Человек-Человек. Я... Я изначально был оленем...- Он инстинктивно отпрянул назад, явно ожидая какой-то особенной и слишком знакомой реакции.

Реакция, которую я совершенно не собирался обеспечивать. - Серьезно?- Спросил я, вопросительно наклонив голову. - Черт возьми, это ещё круче!

- ЧТО!?- Чоппер пролаял в недоумении.

- Ну да!- Сказал я, пожимая плечами. -Я имею в виду, перестань! Девяносто процентов всех остальных Зоан? Это люди, которые могут превращаться в животных. Но животное, которое может становиться человеком? Это должно быть чертовски редким, если не уникальным! Наверное, это делает тебя действительно особенным монстром, а?

Чоппер снова вздрогнул, хотя, к счастью, на этот раз удар был менее сильным. - П-почему... ты продолжаешь называть меня..?

- Монстром?- Закончил я за него. - Легко: потому что монстры действительно крутые. Просто потрясающие, никаких сомнений по этому поводу.

Рот Чоппера беспомощно захлопал на мгновение, но я заговорил прежде, чем он успел ответить.

- Помнишь, что я говорил раньше о большинстве других Зоанцев? Тут концепция в основном та же: большинство нормальных людей на Блю морях-совершенно нормальные среднестатистические люди, простые как десять копеек, ничего странного в них нет. Следовательно, такие ненормальные и необычные монстры, как ты? Ну, на мой взгляд, они довольно крутые, вот так просто.

Маленький человек-олень уставился на меня в полном и абсолютном шоке на мгновение, прежде чем тяжело сглотнуть и повернуться, делая вид (наигранно), что занят какими-то соседними полками. -А...а откуда ты знаешь, что они классные, а? Т-ты видел много монстров или что-то в этом роде?

- О да, конечно!- Я изобразил на своем лице дикую улыбку. Пора добивать. -Ты видишь много крутых монстров, когда живешь жизнью пирата!

Чоппер сильно напрягся на мгновение, прежде чем притвориться еще более неистово занятым. -Т-т-ты пират? Настоящий?

Я усмехнулся и откинулась на спинку сиденья, скрестив руки под головой. - Ага! И мои друзья тоже! Черт возьми, парень, которому вы лечили обмороженные пальцы - наш капитан! Да, и только для протокола!- Я ткнул пальцем в воздух. -Мы истинные пираты! Любители приключений и свободы, а не никчемные мошенники-рейдеры, как тот чернобородый ублюдок, который напал на вас !

- В-вау, правда? Эт-это круто...- Нерешительно пробормотал Чоппер.

- Да, это так! А некоторые из тех монстров, о которых я упоминал? Трое из них находятся в этом замке в этот самый момент!

- АА!?- Чоппер взвизгнул, развернувшись и уставившись на меня широко раскрытыми от шока глазами. - Правда!?

- Черт возьми, да! Вот один из них прямо сейчас!- Я поднял Саундбайт, чтобы он увидел. - Знакомься, Саундбайт. Да, и меня зовут Джереми Кросс, забыл упомянуть об этом. В любом случае, если ты не против, малыш?

- ПРИВЕТ, ПРИВЕТ, ПРИВЕТ!- пропел Саундбайт в стиле акапелла.

- Вот видишь! Видишь?- Я нетерпеливо махнул рукой в его сторону. - Улитка, способная говорить и петь сама по себе! Это далеко не нормально, я гарантирую тебе это!

Чоппер тяжело сглотнул, посмотрев на Саундбайта с немалой долей восхищения. - А...а остальные двое?

Я мотнул головой в сторону двери. - Вы лечите двух моих товарищей по команде. Блондин - это Санджи, наш повар, а парень в соломенной шляпе, которую вы, я надеюсь, оставили на нем, это Соломенная Шляпа Луффи, наш капитан. Они оба по-своему монстры.

- Монстры? Но...- Чоппер в замешательстве нахмурился. -Но они оба... люди.

- Мм, видишь ли...- Я смущенно почесал затылок. -В этом мире есть много-много видов монстров. Санджи? У него чудовищно хороший удар. И когда я говорю "чудовищно", я имею в виду, что он ударом в грудь вырубил велоцираптора... да, да, динозавра... кажется, неделю назад?- Я посмотрела вниз на Саундбайта, который утвердительно кивнул. -Да, неделю назад. А Луффи? Ну, я предполагаю, что ты не занимался его лечением, потому что тогда ты бы знал, что он сделан из резины благодаря своему собственному Дьявольскому Фрукту. И на самом деле, это одна из наименее чудовищных вещей в нем.

- Вау...- Выдохнул Чоппер, задумчиво глядя вниз. Его глаза на мгновение задумчиво метнулись по сторонам, прежде чем он умоляюще посмотрел на меня. -Эмм... не могли бы ты... рассказать мне еще о своем капитане.

Я уже собралась ответить, когда Саундбайт прервал меня. - Спроси его сам! Он уже в пути!

- Ой-ой...- Я застонал и с несчастным видом хлопнул себя ладонью по лицу. -Чоппер, тебе лучше убраться отсюда прямо сейчас. Поспеши убраться, до того, как он зайдет сюда!

- А? Что-почему??- Нервно спросил Чоппер, прежде чем перейти к беспокойству, когда его осенила мысль. -Т-ты думаешь, я ему не понравлюсь из-из-за того, какой я есть?

- Конечно, нет!- Усмехнулся я. - Держу пари на десяток белли, что он подумает, что ты самая крутая вещь со времен нарезной ветчины! Во всяком случае, после того, как перестанет пытаться съесть тебя.

- ЧТООО!?- Недоверчиво вскрикнул Чоппер.

-Да, видишь ли, вот в чем дело...- Я поморщился и беспокойно почесал затылок. -Две вещи о Луффи, которые делают его таким монстром? Во-первых, у него чудовищный аппетит, а во-вторых, он так любит мясо, что его вполне можно причислить к хищникам. И если предположить, что он не ел уже несколько часов...

- ЭЭЭЭЭ-НЕТ!- Подсказал Сайндбайт.

- Тогда да, он действительно не заметит тот факту, что ты можешь говорить, пока не попытается буквально откусить тебе голову, и если предположить, что Санджи уже достаточно устал, то он, вероятно, попытается помочь приготовить тебя. Так что да, тебе действительно стоит бежать, пока они не добрались сюда. Ничего личного, заметь, он просто любит поесть, а ты наполовину животное, так что ... да.- Я беспомощно пожал плечами. - Хреново быть тобой, да?

Испуганно бормоча что-то, Чоппер повернулся и бросился к двери... прежде чем остановиться, его осенила одна мысль. - Стой... откуда ты знаешь мое имя? Я ... я не говорил тебе его, и Докторина тоже...

Я на мгновение застыл от этого вопроса, прежде чем нахально улыбнуться. -Просто...- Я широко улыбнулся, показав все свои зубы. -Я крутой пират.

Чоппер на мгновение ошеломленно заморгал, потом нервно сглотнул, повернулся и бросился к двери.

Однако, к несчастью для него, он немного опоздал.

- ЭЙ КРО... Ооооо! Хм? Какого черта?

По крайней мере, если судить по тому, как он сломя голову врезался в ноги Луффи.

Чоппер испуганно икнул, глядя на Луффи, в то время как лицо моего капитана было странно пустым в течение секунды, прежде чем смениться голодным выражением, с которым я слишком хорошо знаком. - Это... олень?- нетерпеливо спросил он.

Чоппер испуганно сглотнул и сделал медленный, осторожный шаг назад от моего капитана. Кровь отхлынула от лица бедного Зоан-пользователя, видимого даже под мехом, из уголка рта Луффи медленно потекла струйка слюны. -Я никогда раньше не пробовал оленей!- Жадно сказал он.

- Дай мне десять секунд, и я подам тебе жареную оленину, за которую можно умереть!- Пропищал Санджи из-за спины Луффи.

Да, мне нужно было разорвать это шоу ужасов, пока все не стало еще хуже. - БЕГИ, МАЛЕНЬКИЙ ДОКТОР, БЕГИ!- Драматично воскликнул я.

По-видимому, этого было достаточно, чтобы вывести Чоппера из состояния ужаса, побудив его повернуть хвостом (фигурально, а не буквально, очевидно, у оленей нет хвостов; каждый день узнаешь что-то новое.) и бежать, крича при этом во всё горло. -ААААААА!

- ВЕРНИСЬ, ОБЕДЕННОЕ МЯСО!- Взревел Луффи, бросаясь в погоню.

- ПОГОДИ, ЛУФФИ, ДАЙ МНЕ СНАЧАЛА ЕГО СВАРИТЬ!- Крикнул Санджи, следуя за ним по пятам.

Я слегка усмехнулся, наблюдая, как троица выбежала, и до меня донеслись звуки их погони. - Похоже, Чоппер отлично впишиться в нашу команды, а?

Саундбайт энергично кивнул и открыл рот, чтобы ответить...

- О, так оно и есть, не правда ли?

Прежде чем он в ужасе захлопнул рот, когда вместо него ответил пожилой голос. -Над этим надо поработать...- тихо выругался он.

Я тяжело сглотнул и медленно повернул голову, чтобы посмотреть на Доктора Куреху, которая с непроницаемым выражением смотрела на меня с порога комнаты.

Мои мысли на мгновение улетучились, прежде чем я, наконец, тяжело вздохнул. -Чоппер не смог бы помочь мне из-за этого... запаха, что означает, что вы были близко, пока я говорил...- Я тяжело застонал и провел рукой по лицу. -Это значит, что с моей удачей вы слышали, как я говорил о Чоппере еще до того, как я его увидел...- Я покорно посмотрел на нее снизу вверх. -Ну как, мы достаточно хороши, чтобы малыш ушел с нами?

- Хм...- проворчала "хороший" доктор, входя в комнату. -Вы определенно что-то с чем-то, это я тебе точно скажу. Лучше, чем те Чернобородые ублюдки...- Ее взгляд слегка заострился за темными очками. -И судя по той болтовне, которую ты произнес раньше...

Я бросил сердитый взгляд на Саундбайта, который с нервным свистом отвернулся.

- Полагаю, ты что-то знаешь о прошлом Чоппера, верно?

Я на мгновение задумался, прежде чем устало кивнуть. -Да... да, это так. Всё, начиная с его изгнания из стада и кончая смертью доброго шарлатана. Не говоря уже о последнем подарке шарлатана тебе.

Куреха на мгновение приподняла бровь, прежде чем покачать головой. -Я даже не собираюсь спрашивать как, потому что, честно говоря ? Мне все равно. Есть только одна вещь, которую я действительно хочу знать.

В мгновение ока Куреха нависла надо мной, подобно Жнецу, держа скальпель в кулаке всего в пяти сантиметрах от моего лица.

- ОЙОЙОЙ!- Пискнул я, изо всех сил прижимаясь к спинке кровати.

- ИИП!- Взвизгнул Саундбайт, возвращаясь в свою раковину.

- Ты действительно позаботишься о моем сыне, - злобно прошипела Куреха. -Или ты просто играешь на его неуверенности, чтобы втянуть его в свою маленькую пиратскую банду?

Я прилагал усилия,чтобы контролировать свое дыхание перед лицом злого демона передо мной, прежде чем, наконец, суметь взять свои нервы под контроль. Но как только мне это удалось, я набрался храбрости и посмотрел Курехе прямо в глаза. - Откровенно говоря, я оскорблен тем, что вы намекаете на это, - ядовито прошипел я. - Да, навыки Чоппера были бы для нас полезны, я не отрицаю этого, но они не являются причиной, по которой я хочу, чтобы он присоединился. Я хочу, чтобы он присоединился, потому что он будет хорошим другом, а ему нужны друзья. Ему нужно, чтобы люди говорили ему, что это нормально быть монстром, а не человеком. Вы были добры к нему, я знаю это, но в конце концов, ему нужно больше. Ты не можешь вечно держать его в этом замке.- Я немного помолчал, а потом прищурился. -И ты это знаешь, не так ли?

Куреха немного помолчала, а потом с усталой усмешкой отодвинулась от меня. -Ну что ж, ты умеешь привести хороший аргумент, это я признаю... и полагаю, ты кажешься мне порядочным человеком...- Ее взгляд снова стал острым. -Но это ничего не говорит мне об остальной вашей команде.

Я открыл рот, чтобы ответить... но тут меня прервал голос Чоппера, донесшийся из главного зала замка.

- ВЫ ЧТО, ОБА ОГЛОХЛИ??

Я ломал голову над тем, что же могло вызвать эту вспышку гнева, прежде чем победоносно улыбнуться, вспомнив, что происходит. - Вот, позволь мне доказать, что ты ошибаешься.- Я поспешно огляделся по сторонам. - Ээ, ребята взяли мои наушники с собой или нет..?- Наушники тут же упали мне на колени. -О, Спасибо!

- Они у тебя весьма крепкие, сопляк...- сказала Куреха. - Я удивлена, что им удалось выжить во время подъема.

- Что я могу сказать? Я покупаю качественное снаряжение, - усмехнулся я, надевая их на уши. - В любом случае, Саундбайт?

- Да?- рявкнула улитка, выглядывая своими глазными стебельками из раковины.

http://tl.rulate.ru/book/34446/780818