Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 13.3

- Мне нужна двусторонняя связь между мной и Чоппером и односторонняя от Луффи и Санджи от них ко мне, как можно скорее.

- Uno momento por favor...- Воздух наполнился электрическим шумом. - Готово!

- Стой... этот олень говорящий, верно?- задумчиво произнес бестелесный голос Луффи.

- Да, и он ходит на двух ногах...- добавил Санджи.

Еще один молчаливый момент спустя... - СВЯТОЕ ДЕРЬМО, ОН ЖЕ МОНСТР!- эти двое взревели одновременно.

Куреха сердито зарычала и повернулась к двери. - Извини меня на минутку, но мне нужно нарушить клятву Гиппократа десятью способами.

- Постой!- прошипел я, отчаянно махая ей рукой, прежде чем сосредоточиться на Саундбайте. - Эй, Чоппер!

- Да-а!?- голос Чоппера дрожал. - Кросс!? К-как ты ... ?

- Саундбайт хорош не только для дешевых фокусов, Чоппер, - заверил я его. - И вообще, я бы не советовал тебе сейчас выходить. Прослушивание лишь половины разговора может привести к ужасным недоразумениям.

- О чем ты ...?

- Тсс... послушай.

- Он ходит на двух ногах, пушистый и похож на оленя...- восторженно продолжил Санджи.

- Он может быть маленьким или вырасти, пока не достигнет размеров гориллы...- Луффи задумчиво вздохнул.

- Кросс...- жалобно проскулил Чоппер. - Зачем я ...

- Это так круто!

Ответ Чоппера замер у него в горле вместе с болезненным бульканьем. Даже сама Куреха удивленно смотрела на Саундбайта, держа темные очки над глазами.

- Эй, Санджи, у меня только что появилась идея!- нетерпеливо продолжил Луффи. -Давай добавим его к нашей команде!

- А теперь самое интересное!- сказал я. - Саундбайт, соедини меня с ребятами.

- Сделано!

- Эй, Луффи, я тут подслушал! Ты ведь хочешь, чтобы Чоппер присоединился к нам?

- Его зовут Чоппер? Это ещё круче!- Луффи радостно захихикал.

- Я принимаю это как согласие. Лично я полностью согласен с этой идеей! Я имею в виду, этот маленький парень действительно помог спасти наши жизни, ну ты знаешь, он же врач и всё такое!

- Он к тому же врач?! Это же прекрасно!- восторженно завопил мой капитан. -Теперь нам действительно нужно заставить его присоединиться!

- Похоже, это действительно было бы очень полезно...- согласился Санджи.

- Вот именно! Похоже, ребята, вы всё поняли, - усмехнулся я в знак согласия. -Ну, тогда вперед, постарайся убедить его. А я пока немного отдохну, ладно?

- Окей! О, и кстати, я рад, что ты поправился!

- Хех, я тоже. Ну что ж, удачи вам!- И с этими словами я замахал рукой, показывая закончить связь. Как только Саундбайт подтвердил, что он отключился, я с усмешкой посмотрела на Куреху. - Вот видишь! Некоторые люди действительно любят монстров. Позволь мне заверить тебе, Чоппер, если Луффи хочет, чтобы ты присоединился к нашей команде, это не просто случайность. Я имею в виду, Эй, посмотри на меня ?

- Мм... Я, хм...- Чоппер нерешительно дрожал, в его голосе было полно эмоций.

- Ну, просто для протокола, я бы хотел, чтобы ты присоединился. Но сейчас я бы посоветовал тебе снова начать бежать. Луффи может быть немного... излишне энергичным.

- А? О чем ты ...

- ЭЙ, ЧОППЕР-ПАРЕНЬ-МОНСТР-!- Внезапно проревел Луффи.

- ВААААА!- Чоппер испуганно вскрикнул, и, по-видимому, побежал.

- Удачи тебе, дружок!- Я нетерпеливо рассмеялась и показал Саундбайту, чтобы он отключил связь. Сделав это, я снова улыбнулся Курехе. - Удовлетворены? Луффи хочет, чтобы Чоппер присоединился к нему, даже отдаленно не испытывая неприязни к его внешности. Черт возьми, не думаю, что Луффи способен ненавидеть другого человека за то, какой он, даже если попытается. Он просто очень хороший парень...- Я замолчал, осознав, какая музыка звучит фоном, и затем бросил язвительный взгляд на Саундбайта. - Музыка из "Мой Маленький Пони"? Серьезно?

- ХОХОХОХОХАХАХА!- засмеялся Саундбайт.

-О, шучи сколько хочешь...- мрачно проворчал я, прежде чем снова взяться за дело. -В любом случае, что вы думаете, доктор? Мы достаточно хороши для Чоппера?

Куреха пристально посмотрела на меня и тяжело покачала головой. -Ты можешь гарантировать, что он будет в безопасности?

Я смерил пожилого доктора равнодушным взглядом. -Эта просьба несправедлива и нереальна, и ты чертовски хорошо это знаешь.

- Как-как-как, верно...- Куреха невесело усмехнулась. Она помолчала еще мгновение, а потом вскинула руки в знак поражения. - Честно говоря, мне следовало бы знать, что этот день настанет. Этот проклятый шарлатан Хирурука вбил глупости в голову бедному мальчику.- Она пристально, хотя и печально посмотрела на меня. -Если этот дурак настолько глуп, чтобы присоединиться к вам, то я устрою ему ад, но не остановлю его. Я не думаю, что смогла бы, даже если попыталась...

Я широко улыбнулся этой женщине. -Большое спасибо, доктор!

- Да, конечно...- Куреха проворчала что-то, прежде чем выхватить скальпель и покрутить его вокруг своих пальцев. Когда она ухмыльнулась мне, ее клыки внезапно выпятились. -Только не думай, что это означает, что ты выберешься отсюда раньше срока, сопляк! Ты останешься здесь до тех пор, пока не получишь чистую справку о здоровье, и ни минутой раньше! Не говоря уже...

ТУК!

Я совершенно точно не визжал, как заколотая свинья, когда дюжина разных скальпелей вонзилась в дерево вокруг моей головы.

- О счете за лечение.

- Уух...- Я деликатно застонал, а потом смущенно улыбнулся. -Э-это можно устроить! П-Просто дай мне секунду, чтобы все уладить! Хе-хе... хех... эм... Сайндбайт!- отчаянно зашипел я на улитку. - Нами, сейчас же!

- Ммм...- Саундбайт с сомнением покосился на меня своим глазным стеблем. -Мы же на ГОРЕ, ты ведь помнишь, правда?

Я со вздохом закатил глаза. -Конечно я помню, тупица. Я имел в виду, что надо связаться с Пинки или Брейном. Я уверен, что с Нами должен быть один из них.

- Оооо, хорошо! ЖДИТЕ ОТВЕТА !- Взгляд Саундбайта на мгновение задержался вдалеке, а затем обернулся обеспокоенным выражением лица. - Алло?- спросила он голосом Нами.

- Хэй, Нами!- радостно поздоровался я. -Это Кросс! Нам удалось подняться на гору! Луффи и Санджи немного потрепало, но в целом мы неплохо справляемся! Нам, э-э, понадобится некоторая помощь в связи с медицинскими счетами...

- Кросс! Черт побери, ну почему мне не пришло в голову позвонить тебе?! Слушай, ты должен быть осторожен! У тебя там скоро будет компания! Вапол уже направляется к замку, и он должен оказаться там в любой момент..!

*ГРОХОТ*!

Без всякого предупреждения дверь в комнату распахнулась, и в комнату ворвался Чоппер с безумным выражением лица. - ДОКТОРИНА!

Я стиснул зубы, когда Саундбайт принял своё собственное паническое выражение.

- Поправка, Нами...- Я мрачно вздохнул. - Вапол уже здесь.

-o-

Через пятнадцать минут и полудюжины взрывов спустя, я вскочил с постели и завернулся в тяжелое одеяло, лежавшее в комнате.

- В этом действительно есть необходимость?- осторожно спросил Саундбайт, прячась под тяжелой тканью.

- Выбор невелик...- проворчал я, натягивая сапоги. -Если мы не остановим Вапола, он направится прямо к оружейной, или, что еще хуже, к своей огромной пушке. Очевидно, Луффи все равно сможет надрать ему задницу, но будет большой сопутствующий ущерб. Так что на данный момент... нам нужно отвлечь его. По крайней мере, на какое-то время. Только лишь достаточное время, чтобы Луффи взял себя в руки и нашел жирного ублюдка.

Саундбайт на мгновение задумался над этим, прежде чем поднять на меня бровь. - Откуда ты это знаешь? Я никогда не спрашивал, но теперь мне стало любопытно.

Я подумал над ответом, прежде чем со вздохом покачать головой. -Я расскажу тебе, тогда же когда расскажу всем остальным. А пока...- Я крепко завернулся в одеяло, стоя перед деревянной дверью, ведущей в главный зал замка. - Готов сыграть в игру Pac Man в натуральную величину?

Саундбайт скорчил несчастную гримасу. - Я не знаю, что это такое, но нет!

Я на мгновение задумался над перспективой массивных челюстей Вапола, а потом скорчил жалкую гримасу. -Да, я тоже.

С этими словами я распахнул дверь и вышел на балкон, задрожав от холода, когда на меня обрушился холодный, заснеженный воздух. - Черт возьми, это освежающе...- проворчал я, прежде чем оглянуться вокруг в попытке сориентироваться. Хорошо, я был на втором этаже, так что если моя память точна, то это означало, что Вапол должен быть где-то...

- Эй!

Бинго.

Я взглянул через край балкона, и увидел массивного "Жестяного" Вапола, бывшего правителя Драма. Блин, есть большие, и есть огромные, но этот парень? Он выглядел так, словно был достаточно большим, чтобы посоперничать с Луффи в аппетите. И уродливое, сердитое выражение лица, которым он щеголял, конечно же, не улучшало ситуацию.

- Ты случайно не друг сопляку в Соломенной Шляпе?- смертоносно зарычал он.

Я нахально ухмыльнулся, отсалютовав ему. -Так точно! Джереми Кросс, третий помощник капитана, офицер коммуникаций и тактик Пиратов Соломенной шляпы! А ты, должно быть, Вапол, воинственный тиран-жирдяй, который превратил жизнь каждого в этой стране в ад, верно?

Вапол на секунду яростно дернулся, а потом угрожающе уставился на меня. -Ты думаешь, я тиран, да?

Я задумчиво посмотрел на Саундбайта, прежде чем мы оба угрожающе улыбнулись ему. -Да, определенно!

- УГУ!- поддержал Саундбайт.

- Вы сами напросились.

И с этими словами Вапол подошел к ближайшей колонне и взобрался на нее с большей ловкостью, чем мог бы сделать человек его габаритов.

Оказавшись на том же этаже, что и я, он бросился на меня со скоростью разъяренного быка. - СДОХНИ, ДЕРЬМОВОЕ ОТРОДЬЕ!

- ЧЕРТ!- выругался я и побежал на полной скорости. Та отсылка к Pac Man'у, которую я сделал ранее, оказалась более точной, чем я предполагал, учитывая то, как его челюсти щелкали прямо на моих пятках. Я понятия не имел, как этот сукин сын может быть таким быстрым!

К счастью, однако, погоня продолжалась совсем недолго. Добравшись до лестницы, ведущей вниз, я поспешно нырнул в нее, стараясь не поскользнуться на снегу и обернувшись, как только оказался внизу.

*Грохот падения*! - АЙ!

Я моргнул, увидев на мгновение застрявшую задницу Вапола...

- ПФХАХАХАХА!, -ХАХАХАХИХИХИ!

Прежде чем мы с Саундбайтом оба разразились приступами смеха,хихикая и указывая на крепко зажатого тирана. Черт возьми, в реальной жизни все оказалось еще смешнее!

-ТЫ СМЕЕШЬ СМЕЯТЬСЯ НАД КОРОЛЕМ!?- недоверчиво прорычал Вапол со своего места.

- Я смею смеяться над полным идиотом!- завопил я ему в лицо.

- Идиотом, да? ТОГДА КАК НАСЧЕТ ЭТОГО? ФАБРИКА ХРУМ-ХРУМ!

Мгновение спустя, жестяные челюсти прогремели вниз по лестнице, прежде чем упасть к моим ногам.

Я садистски ухмыльнулся, жадно разглядывая бестелесные челюсти. -Все равно довольно глупо, тупица!- Я отодвинул ногу назад так далеко, как только смог. - Удар!

*Металлический лязг*!

Я растерянно моргнул на секунду, прежде чем заметить явную боль в ноге.

- АУЧ!- жалобно взвыл я, отпрыгивая назад от челюстей, сжимая почти наверняка сломанную конечность. -ПРЫГАЮЩИЙ ПО ГИППОПОТАМАМ ЗЛОЕ*УЧИЙ ПРИДУРОК! СКОЛЬКО ЖЕ ТЫ, БЛ**Ь, ВЕСИШЬ!?

- Прыгающий по гиппопотамам?- недоуменно спросил Саундбайт.

- Я ПЛОХО СООБРАЖАЮ, КОГДА МНЕ БОЛЬНО!- заорал я на него.

- Ха! Так кто теперь идиот, холоп?- хихикнул Вапол, разворачиваясь в своей новой форме. - Узри! Стройный Вапол!

Я быстро оглядел новую форму короля, прежде чем недоверчиво приподнять бровь. -И ты называешь это улучшением? Я имею в виду...- Я беспомощно махнул рукой в его сторону. - Да ладно тебе, парень. Торс, конечно, приемлем, но вот подбородок...- Я поморщился и медленно покачал головой. -Нет... нет, Мировое правительство наполнено монстрами, но даже они не настолько бесчеловечны, чтобы позволить такому подбородку существовать.

- Точно!- Саундбайт пискнул в знак согласия.

Глаз Вапола яростно дернулся, прежде чем сжать челюсть всеми своими зубами. -Обычно я не люблю каннибализм, сопляк, но ради тебя...- Он бросился на меня с челюстями, растянувшимися до нечеловеческой ширины. -Я СДЕЛАЮ ИСКЛЮЧЕНИЕ!

- ВОТ БЛИН!- выпалил я, когда развернулся и побежал, направляясь к парадным дверям замка. Однако несколько мгновений спустя я ухмыльнулся, заметив, кто бежит в противоположном направлении. - Эй, капитан, как раз вовремя!- Я радостно улыбнулся, подняв руку и дав пять Луффи. - Ты водишь! Смени меня.

- Понял!- Луффи радостно улыбнулся и вытянул ногу назад. - Сьешь это!- взревел он, ударив ногой прямо в середину лица Вапола. Затем он смущенно заморгал, увидев новый размер Вапола. - Эй, а разве он не был толстым секунду назад?

Я равнодушно пожал плечами, глядя, как Вапол дергается на холодном полу. - Чертовы Дьявольские Фрукты, ты же знаешь, как это бывает. Между прочим...- Я пристально посмотрел на Луффи, дергая его за рваные остатки куртки с рисунком арктического камуфляжа, которую он носил. -Это была та зимняя куртка, которую мне подарила Нами? Брось, капитан, эта штука была подбита мехом!

- Хехех, извини!- Луффи нервно хихикнул и почесал затылок. -Как бы то ни было, оно было действительно удобным, пока не порвалось!

- Тупица!- позубаскалил я с ухмылкой, ударив его по затылку. -О, и пока я не забыл, как продвигаются попытки завербовать Чоппера?

- Эм, я всё ещё пытаюсь!- Улыбка Луффи расширилась. -А ты знал, что он может принимать семь различных обличий? Он такой классный!

- Вообще-то, у него их восемь, - поправил я, пожав плечами. -Хотя на самом деле он не может контролировать последнею, это очень опасно как для него, так и для всех вокруг.

- Это звучит так круто!- Луффи по-детски завизжал, и в его глазах засверкали звезды.

- Но это еще и немного грустно, - тихо сказала я, поморщившись. -Он действительно не любит им пользоваться. Видишь ли, у него есть небольшой комплекс по поводу всей темы насчет "монстра"-

- ХВАТИТ БОЛТАТЬ, УБЛЮДКИ!

Наше внимание было отвлечено, когда яростный голос Вапола пронесся над нами, как дурной запах.

- Тпфу, ты всё ещё здесь?- раздраженно проворчал я.

- УЗРИТЕ!- взревел Вапол, указывая на массивные двери позади себя. -ЭТО КОРОЛЕВСКИЙ АРСЕНАЛ КОРОЛЕВСТВА ДРАМ! ВНУТРИ НАХОДИТСЯ ОДИН ИЗ ВЕЛИЧАЙШИХ АРСЕНАЛОВ, ИЗВЕСТНЫХ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ, И У МЕНЯ ЕСТЬ ЕДИНСТВЕННЫЙ КЛЮЧ! ВСЁ, ЧТО МНЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ, ЭТО ОТКРЫТЬ ЕГО ЭТИМ КЛЮЧОМ ... - Он поднял ключ, о котором шла речь.

- Значит, мы не позволим тебе открыть её, - монотонно перебил его я. - Луффи?

- Да?- спросил мой капитан тем же тоном.

- Надери этому придурку некогда жирную задницу, чтобы мы могли вернуться к вербовке Чоппера.

Улыбка Луффи растянулась от уха до уха, он нетерпеливо сжал кулаки. - Правильно!

Вапол на мгновение растерянно моргнул, а затем поспешно развернулся и начал возиться с ключом, пытаясь отпереть двери оружейной.

- ГОМУ ГОМУ НО ПИСТОЛЕТ!

- ААА!- Вапол закричал от ужаса, а затем от боли, когда кулак Луффи выбил ключ из его руки, раздавив металлический стержень в бесполезный комок.

- Ну же, придурок!- Луффи злобно ухмыльнулся. -Давай разберемся с этим, один на один!

Вапол некоторое время смотрел на Луффи с отсутствующим выражением на лице... прежде чем убежать так быстро, как только мог. -Я ЕЩЕ НЕ ЗАКОНЧИЛ! У МЕНЯ ВСЕ ЕЩЕ ЕСТЬ ТУЗ В РУКАВЕ!

Луффи удивленно заморгал, глядя на бегущего тирана. - Он ведь не сдаться, правда?

Я безразлично пожал плечами и сделал то же самое. - Загнанные в угол крысы-самые отчаянные.- Мы еще немного понаблюдали за ним, а потом вздохнул и кивнул головой в сторону убегающего монарха. -Ну не стой просто так! Иди и надери ему задницу!

-А, точно!- Луффи моргнул, прежде чем взреветь и броситься в погоню. - ВЕРНИСЬ СЮДА, УБЛЮДОК!

Примерно через минуту напряженного ожидания раздался очень приятный звук.

- БАЗУКАААА!

*ЗВУК УДАРА*!

Я не смог удержаться от радостной улыбки, когда эхом разнеслись звуки победы и свободы.

- Ну, похоже, что на этом всё!- Я радостно улыбнулся, отряхивая руки.

Вскоре эта улыбка умерла быстрой смертью, очень насильственной смертью, когда костлявая рука сжала мое плечо, как промышленные тиски.

- Что ты делаешь вне постели, сопляк?- голос самой смерти яростно зашипел у меня за спиной.

Я отчаянно сглотнул, пытаясь успокоиться. -Я чувствую себя намного лучше?- Сделал попытку я.

Куреха злобно хихикнула, и от этого зловещего звука у меня по спине побежали мурашки. - Хорошая попытка. А сейчас... хочешь узнать один из лучших аспектов работы врача?

-... хорошая стоматологическая страховка?

- КАК КАК КАК! Хм, нет. Нет, нет... лучший аспект... это то, что мы знаем, как сбить людей с ног, нанося при этом наименьший возможный ущерб. Вот, позволь мне продемонстрировать!

О чер-

ТУК!

И мой мир обернулся мраком и болью.

http://tl.rulate.ru/book/34446/781955