Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 13.1

Глава 13

- Доктор, - вежливо начал Санджи. -Вы не могли бы оставить нас наедине, пожалуйста? Это очень важно.

Не обращая внимания на отчаянные взгляды, которые я бросал на нее, Куреха кивнула Санджи, прежде чем сделать глоток из бутылки, которую она несла, и встать. - Самоуверенный молодой ублюдок, командующий такой молодой девицей, как я, в моем собственном проклятом доме... ладно, я оставлю вас в покое.

Санджи открыл рот... и тут же был вынужден сдержать вопль боли, когда она ткнула костлявым пальцем ему в позвоночник.

- На десять минут, - угрожающе произнесла она. -После этого ты вернешься в постель, нравится тебе это или нет. Понятно?- Если грозная ухмылка Курехи и была чем-то примечательным, то тем что она восприняла его стон боли и ужаса как знак согласия. - Рада это слышать. Развлекайтесь.

И с этими словами она исчезла.

Как только дверь за грозным доктором закрылась, мы с Санджи погрузились в неловкое молчание. Я смотрел на свои простыни, Санджи уставился на меня. Очевидно, ни один из нас толком не знал, что сказать.

Но я знал, что должен кое-что спросить. Мне нужно было знать, насколько глубокую могилу я себе выкопал.

- Сколько я...?- Слабо прохрипел я.

- Мы поспрашивали в Бигхорне, как ты и предлагал, - быстро перебил меня Санджи. -Я не знаю, кто больше удивился: Луффи, узнав, что его брат ждет его в Алабасте, или мы, узнав, что у Луффи есть братья.

С закрытыми глазами я захрустел зубами и слегка усмехнулся. -Братья. Во множественном числе. Черт возьми!.. Я рассказал вам практически все, черт побери, и вы это всё слышали. Черт побери!- Я издал насмешливый смешок и в отчаянии всплеснул руками. -Наверное, будет легче перечислить то, что я не проболтал, чем то, что успел!

- В твою защиту, - тяжело вздохнул Санджи, закуривая сигарету. - Твои слова были чертовски туманными. Ты обронил несколько имен, описал несколько мест и тому подобное. Хотя...- Санджи тяжело вздохнул, затянув в легкие дым. -То, что ты говорил, было весьма... откровенно, если не сказать больше. Когда ты упоминул о Кодзе и Кобрe, мы почти решили, что ты часть Барок Воркс. Но потом...- Повар решительно покачал головой. - Нодзико, Коби, Патти и Карне, Куина... последнее имя никто из нас не опознал.- Он бросил на меня нерешительную усмешку. - Серьезно, ты бы видел, как побледнел мохоголовый. Я в долгу перед тобой только за это.

Я же, напротив, лишь слегка улыбнулся. - Да, Я... Я могу себе это представить...- Я тяжело выдохнул через нос, с несчастным видом массируя лицо. - Послушай, наверное... Я полагаю, что у тебя есть множество вопросов ко мне, так что ... валяй.- Я бесцельно махнул ему рукой. - Спрашивай.

Санджи на мгновение задумался, прежде чем серьезно кивнуть. - Кросс, очень важно, чтобы ты рассказал мне всё, что можешь, об одном человеке, - мрачно сообщил он мне.

Я тяжело сглотнул и медленно кивнул. -Я должен был догадаться... кто же это? Черная Борода? Акаину? Кто-то из CP9?- Я вздрогнул, когда меня осенила одна мысль. - Если это Дофламинго, то поверь мне, парень, нам нужно быть очень осторожными. Я даже думать не хочу о том, сколько у этого ублюдка ушей...

- Нет, ничего подобного. Это важнее любого из них, - вздохнул Санджи. С серьезным, как ядерная зима, лицом он медленно подошел ко мне. Я вздрогнул, когда он опустил руки мне на плечи и заставил повернуться к нему лицом.

- Мне нужно, чтобы ты рассказал мне... о Принцессе Сирахоси.

... погоди, что?

- Погоди, что??- Недоверчиво пробормотал я.

- Ты же услышал меня! Расскажи мне о Принцессе Русалке! - И в этот момент Санджи был захвачен полномасштабным любовным ураганом категории 5, кружась по комнате с сердечками в глазах. - Самое прекрасное создание среди морей, изысканный образец женской форм, поистине воплощенная Афродита! Ты должны рассказать мне всё о ней, умоляю тебя, я сделаю все, что угодно! Просто расскажи мне о ней!

Я не смог сдержаться и в шоке уставился на такое зрелище, мой разум отчаянно пытался не отставать от того, что показывали мне глаза.

- ВАУ...- Саундбайт присвистнул в тупом шоке.

- Мм... окей...- Я на мгновение заколебался, прежде чем заговорить. - Я начну с того, что скажу тебе, что есть три препятствия на пути к тому, чтобы ты мог стать её рыцарем в сияющих доспехах. Во-первых? Она находится на глубине двадцати тысяч футов под водой.

- Двадцать тысяч или сто, это не имеет значения!- любовно сказал Санджи. -Я пройду через сам ад, чтобы увидеть такую красоту!

- Лаааадно... во-вторых, она постоянно заперта в башне, которая также является её комнатой из-за того, что её преследует местный криминальный лорд с чертовски опасным Дьявольским Фруктом.

- Я побью этого мерзавца до полусмерти!- взревел влюбленный повар,его настроение резко сменилось от тошнотворно сладкого до жгучей ярости. -Даже если мне придется сражаться с целой армией таких негодяев, моя любовь выдержит!

Мой глаз дернулся, глядя на это. -Тогда ладно... а теперь решающий момент: она несовершеннолетняя.

Санджи застыл на середине пируэта. - Ч-что?- жалобно заскулил он.

- Ага, - кивнул я, не в силах сдержать ехидную ухмылку на своём лице. -Сейчас ей шест... ах, нет, подожди. Мы встретимся с ней примерно через два года, ей тогда будет шестнадцать. Прямо сейчас ей должно быть... четырнадцать? Пятнадцать? Шшш, это только ухудшает ситуацию... Ван дер Декен мерзкий ублюдок, но с другой стороны, я итак это знал.

Санджи застыл на несколько мгновений... прежде чем упасть на колени и завыть, издавая звук, который был бы уместным для большинства раненых животных. -ПОЧЕМУУУУУ!? БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТО, ВРЕМЯ! БУДЬ ПРОКЛЯТОООО!

Саундбайт поднял глазной стебелек с явно не впечатленным выражением лица. - Серьезно?

- Пффф...

- А?- Саундбайт повернул голову и вопросительно посмотрел на меня.

Я не мог ответить. Я был слишком занят, сгорбившись и зажав рот руками, чтобы попытаться сдержаться. - Пффф... пффф...

Но в конце концов я просто не смог этого сделать.

- ПФФФХАХАХААХАХА!- Воскликнул я, откинувшись на спинку кровати и закрыв глаза руками, а сам завыл от смеха. -ООО, БОЖЕ МОЙ, ТВОЁ ЛИЦООО! ХАХАХАХА!

Саундбайт принял еще менее впечатленный вид, хотя и сам слегка улыбался. - Серьезно?

Санджи раздраженно фыркнул на мгновение, прежде чем взять себя в руки и расправить одежду. -Я так рад, что моя агония доставляет тебе удовольствие, Кросс...- мрачно проворчал он.

Единственным ответом, который я смог придумать, было несколько смешливых, хотя и болезненных хрипов. Всё моё тело болело, сотрясаясь от смеха, ребра горели, из-под пальцев текли слезы... но это не имело никакого отношения к боли.

- С-спасибо тебе за это, Санджи...- Мне удалось выдавить из себя, когда я вытирал глаза. -Это... это очень много для меня значило.

- Хм...- Санджи на мгновение затянулся сигаретой и медленно улыбнулся. - В Любое Время, Кросс.- Но как только появилась улыбка, она тут же сменилась серьезным выражением лица. -Но это еще не всё, тебе придется объяснить, откуда ты так много знаешь.

Это заставило меня вздрогнуть. Я поднял руку. - Послушай, Санджи...

- Кросс, - твердо сказал Санджи, обрывая мои возражения. -Нам пришлось иметь дело с тем, что ты буквально два дня гадил под себя. Ты должен нам объяснение.

- И ты его получишь!- Я поспешно успокоил его. -Я всё объясню... клянусь, я сделаю это как смогу! Это...- Я смущенно отвернулась. -Не то чтобы я сейчас мог что-то скрыть и продолжить называть себя Соломенной Шляпой, верно? Просто... просто дай мне немного времени, хорошо? Я все всем объясню, как только мы все окажемся на Мерри. Я... лучше не повторяться лишний раз.

Санджи на мгновение задумался над моими словами, а затем медленно кивнул. -Ладно... справедливо. Но ты ведь нам всё расскажешь, правда?

Я пожал плечами с застенчивой улыбкой. - Или по крайней мере столько, сколько смогу. Я... думаю, что Луффи будет возражать, если я пролью свет на что-нибудь еще.

- А что, у нашего капитана есть и другие секреты?- сказал кок, недоверчиво приподняв бровь.

- Черт возьми, нет, - фыркнул я. - Сабо и Эйс были единственными, о которых было неизвестно, или, по крайней мере, единственными, о ком я знаю. Нет, просто Луффи... не любит спойлеров, понимаешь?- Я не смог удержаться от усмешки. -Конечно, он очень хочет добраться до места нашего назначения, но это не значит, что он хочет заранее знать каждый дюйм нашего путешествия. Понимаешь, к чему я клоню?

Санджи на мгновение задумался над этим заявлением, прежде чем кивнуть в знак согласия. -Да... да, я понимаю. Ладно, я подожду, пока мы отсюда не выберемся. Но только пока...- Он с гримасой сглотнул. -Я собираюсь вернуться в постель. Я не хочу думать о том, что эта ведьма сделает со мной, если догонит прямо сейчас... И все же я проверю, как там Луффи. Посмотрим, может он захочет навестить тебя. -И с этими словами он повернулся и пошел прочь.

-ДА, ТЕБЕ ЛУЧШЕ БЕЖАТЬ!- Саундбайт усмехнулся ему в спину.

- Эй..! Санджи, стой!- Поспешно воскликнул я, когда меня осенила одна мысль.

- Хм?- хмыкнул кок, оглядываясь на меня.

Я на мгновение заколебался, прежде чем спросить то, что у меня было на уме. -Это... другие... остальные члены экипажа... они... злы на меня или.....?

Санджи на мгновение задумался над моим вопросом, прежде чем выпустить небольшое облачко. - Зоро ворчал что-то насчет того, что ты лицемер, - я не мог не поморщиться от смущения. -И всем остальным тоже любопытно, что ты знаешь, но кроме этого...- Он беспомощно пожал плечами. - Они все беспокоились о тебе, Кросс. Я не знаю, что еще ты хочешь от меня услышать.

Откинувшись на спинку кровати, я позволил себе слегка улыбнуться. -Ничего. И... и этого достаточно. Спасибо, Санджи.

Кок медленно кивнул в знак согласия. -Окей... поправляйся, Кросс.

И с этими словами он ушел.

Я лег в кровать перед тем как взглянуть на Саундбайта. -Так... время оценить ущерб. Начни с перечисления всех названных мною имен.

Через полчаса я уже лежал в постели, слегка ошеломленный тем, как много успел проболтать. Никаких точных деталей, к счастью, и мне удалось сохранить в тайне удивительное количество боевых возможностей, но кроме этого? Я поделился, по крайней мере, половиной наших будущих мест назначения, назвал большое количество будущих врагов и выпалил более чем достаточно друзей и членов семьи из прошлого, чтобы сделать ситуацию странной.

- Ой вей...- Угрюмо простонал я. -И на этом всё?

- Это только имена, которые мы распознали, - ответил Саундбайт, качая головой.

Я настороженно посмотрел на улитку. -Что ты подразумеваете под словом "распознали"?

Саундбайт склонил голову набок. -Та штука, которую я съел, ПОЗВОЛИВШАЯ МНЕ СЛЫШАТЬ ТАК МНОГО. Это ведь был айфон, верно?

Я со стоном хлопнул себя ладонью по лицу. - Сукин... про что еще?

- Обо всём, от компьютеров до самолетов и поездов.

- К твоему сведению, здесь уже есть поезда.

- МАГлев ПОЕЗДА?

- Справедливое замечание...

- И еще, кто такой Эйитиро Ода?

- Ммм...

- ИЛИ Года? Ты использовал оба.

Я начал ритмично стучать затылком о спинку кровати. -Ради всего святого... всякий раз, когда я упоминал Ван Пис, упоминал ли я когда-нибудь о "томах"?

Саундбайт беспомощно пожал плечами. - Может быть, что-то насчет сборников? Ты не всегда был ясен.

- Даааа, логично...- Я жалобно застонал. - Ргрг... черт побери, неужели всё ...

- КХМ-КХМ!- Саундбайт решительно перебил меня.

- А, спасибо.- Я смущенно поморщился. -Это было очень близко. Одному Богу известно, кто может нас подслушать...

- СЛИШКОМ близко, по моему мнению!- Саундбайт усмехнулся, когда он дернул свои глазные стебельки в сторону.

Я моргнул в замешательстве, последовав за показанным направлением... и заметил приземистую фигуру, покрытую коричневым мехом и щеголяющую синим носом, стоявшего посреди дверного проема, и пытавшего теперь спрятаться от меня.

http://tl.rulate.ru/book/34446/780252