Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 12.2

На следующий день в то же самое время я сидел за кухонным столом, уткнувшись лбом в край деревянной панели, и страдал от жуткой головной боли.

Я даже не мог понять, откуда взялась эта проклятая мигрень, только что я был в полном порядке, а в следующую секунду мне кажется, что кто-то пытается вбить мне в череп железнодорожный шип... это или кто-то просто делал все возможное, чтобы выкопать себе путь наружу.

Я жалобно застонал, потирая пульсирующие виски. Господи, клянусь, если Зоро каким-то образом умудрился вызвать у меня мигрень от одних только алкогольных паров...

Внезапно мой желудок заурчал и резко скрутился, заставив меня страдальчески поморщиться. Гори всё синем пламенем, неужели Санджи опять подсыпал мне в еду бисквит или что-то в этом роде?? В один прекрасный день кулинарные эксперименты этого кудрявого блондинистого ублюдка загонят меня в могилу.

- ...росс? Привет, Кросс.

-Хм, что?- Я удивленно вскинул голову и удивленно заморгал, оглядывая остальных членов экипажа, стоявших вокруг меня. -Ух... Что... когда вы все здесь оказались?

Некоторые из более сообразительных членов экипажа переглянулись, прежде чем настороженно посмотреть на меня.

- Мы уже целую минуту пытаемся привлечь твое внимание, Кросс, - медленно начала Виви. -Ты же сам нас сюда позвал, помнишь?

- Хм...- Я попытался собраться с мыслями, что было очень трудно сделать из-за боли, затуманившей мой разум. Но в конце концов мне удалось установить нужные связи, и я смущенно улыбнулся. -А, ну да, конечно. Сожалею об этом. Я был... чувствую себя немного не в своей тарелке в последнее время. Наверное, просто плохо справляюсь с изменением климата или что-то в этом роде...

-Лаааадненько...- Медленно протянула Нами, явно не веря ни единому моему слову. - В любом случае, ты сказал, что это важно?

-Мм...- Я моргнул на секунду, прежде чем твердо кивнуть. -Правильно, очень важно. Ладно, слушайте: речь идет о команде. Или, скорее о том, что нам нужен новый член экипажа. Новый член экипажа... чтобы заполнить позицию.

- И этой позицией является...?- Санджи с любопытством умолк.

- Очень просто, - я указал на кока. - Тем, кто нам нужен является... является... это... ух...- Я медленно замолчал в замешательстве. Погоди, о чем я говорил? Что хотел сказать? Аргх, моя голова... кружиться...

- Кросс?- Нами слегка потрясла меня за плечо.

- Доктор!- Я резко поднял голову, к счастью, сумев прогнать туман из головы. -Нам...нам нужен судовой врач... это очень важно...очень опасно плыть без него. Он нам необходим... хм...- Я слегка поморщился, потирая внезапно запульсировавшие глаза. - Нужен... как можно скорее...

-Ты думаешь ... - Что бы они там не говорили, у меня сбилось внимание, когда в моих ушах начал нарастать легкий вой, прежде чем затихнуть.

- Ах... простите, что это было?- Спросил я тревожно, качая головой. Черт побери, что со мной происходит!?

- Тебе действительно кажется, что с тобой всё так плохо?- Озабоченно спросил Усопп.

-Ч-что? Со мной?- Спросил я в замешательстве, указывая на себя. Или... попытался показать на себя пальцем... черт возьми, мои руки были тяжелыми... -Н... нет, нет, я... Со мной всё хорошо... Я... Я просто имел в виду в общем, понимаете? Ситуации... становятся всё более опасными, так что нам нужен кто-то кто... эээ... эм..- Я поморщился и решительно покачал головой. -Что... о чем я говорил?

- Кросс, ты выглядишь действительно не важно...- Виви хотела прикоснуться ко мне.

- Ах, нет, нет...- Слабо запротестовал я, отмахиваясь от нее. -Я ... я в порядке, понимаешь?- Я начал подталкивать себя к тому, чтобы встать на ноги. -Совершенно в по...!- Я только успел взять себя в руки и опереться на стол, как мир подо мной накренился.

- Эй, Кросс, ты как??- Нервно спросил Луффи.

- Хм... ух... Я Ах...- Я неуверенно покачал головой, когда туман стал надвигаться всё сильнее. Было ли это только со мной или... всё становилось... размытым...

- На самом деле... Буду, эм... Буду честен...- Мне удалось договорить, когда я поднёс руку ко лбу. - Со... Со мной... что-то творится, что-то происходит...

Без всякого предупреждения мир повернулся боком, и что-то ударило меня по голове. Последнее, что я увидел, просочившейся сквозь темноту моего зрения, были ноги, бегущие передо мной.

Я просто почувствовал как кто-то... трясет меня... где-то...

А потом-ничего.

-o-

- ...это действительно так... может быть... не знаю...

-...если мы.....? ... нельзя...

Я тупо моргал, глядя на деревянный потолок кухни Мерри, пока медленно возвращался к реальности, фрагменты и обрывки голосов эхом отдавались в моем черепе. Я попытался приподняться, но тут же замер, так как боль сотрясла всё моё тело.

'Святая Матерь Божья...'- подумал я печально. - Наверное, именно так чувствовал себя Крокодайл после двух раундов с Луффи. Проклятый песчаный ублюдок, который... является... неважно...

-..а? Кр...? ...осс ?.. ы как...?

Я повернул голову в сторону источника голоса, дерьмо дерьмо дерьмо больно больно БОЛЬНО!

Опять темнота.

-o-

- Нет... как мы можем...

Хм... похоже на голос... Нами.

-... чтобы найти... врач... вылечить...

А это похоже на... Виви?

Я на секунду уставился в потолок, прежде чем смог собрать воедино то, что услышал.

Я резко выдохнул и начала наклоняться, не обращая внимания на боль, терзающую мое тело. - Нет...- Подумал я про себя и болезненно поморщившись. 'Я... Меня никто не кусал... У меня нет Кестии. Я не могу позволить Виви решать, не зная всего.'

-...росс? ... он что говорит...? Что...

-...не знаю...

- Рабочий стол...- Слабым голосом прервал я его, садясь и потирая пульсирующий череп в попытке унять боль. - Проверьте... проверьте стол Нами... там... газета...

- Кросс...- Я почувствовал, как Нами положила руку мне на плечо. -Ты уверен..?

Я решительно покачал головой. - Ей... в любом случае лучше знать всё... знать все факты. Так... будет правильно...

- А?- В голосе Нами послышалось легкое замешательство. - Но разве ты не ...

- Нет... этого не может быть!

Я чуть повернул голову, чтобы посмотреть на Виви, которая в ужасе упала на колени. - Гвардия... королевская гвардия...- она вздохнула, и мириады эмоций смешались в ее голосе.

Я слегка поморщился, увидев скорбное выражение лица принцессы. 'Черт возьми... Интересно, что хуже: мысль о том, что стража, с которыми она прожила всю свою жизнь, бросила её семью... или тот факт, что её лучший друг был тем к кому переметнулась стража...'

- ... он...?

-...мог ли он ... ?

Я решительно покачал головой, когда понял, что они всё ещё разговаривают вокруг меня. - Извини, что не рассказали... Просто... не хотели, чтобы ты еще больше волновалась...- выдавил я. -Послушай... независимо от этого, отправляться ли нам на поиски доктора...- сказал я. - Решать тебе. Ты это прекрасно знаешь... всё становиться хуже... и всегда есть шанс... что я поправлюсь сам по себе...

'Может, я и не местный, но и не Марсианин. Я сомневаюсь, что упал бы в обморок от обычной простуды... хотя я не возражал бы против того, чтобы попасть на остров Драм раньше Вапола...'

- Ты болеешь чем-то гораздо хуже глупой простуды, Кросс!- Запротестовала Нами.

Я растерянно заморгал, глядя на нее. Откуда взялась эта непоследовательность?

Но прежде чем я успел что-то сказать, заговорила Виви.

- Вы совершенно правы... нам нужно как можно скорее добраться до Алабасты... Принцесса оторвала взгляд от газеты, и в ее глазах горела решимость. -А это значит, что нам нужно как можно скорее встать на ноги. Мы найдем тебе врача, Кросс, обещаю.

Я позволил улыбке скользнуть по своим губам. - Спасибо, Виви... это очень много значит для меня...

'Держись, Чоппер, мы уже в пути...'

-ой, что за...?

Когда мое зрение снова начало темнеть, я даже обрадовался этому. Мой кишечник выбрал именно этот момент, чтобы начать танцевать кан-кан, и я не хотел бы быть в сознании в такой момент.

Если те прощальные звуки, которые издавало мое тело, звучали не просто так, то значит позже мне это аукнется.

-o-

Меня разбудило то, что мой череп отскочил от одной из сторон кровати, когда корабль сильно тряхнуло.

- Что за.....?- Просипел я.

- Кросс! Ты в порядке?- Виви нервно встала надо мной, толкая обратно в постель. - Не двигайся, ты в плохом состоянии!

- Что... что происходит?- Я умудрился выдавить из себя.

- Я...- Виви нервно оглянулась через плечо. -Ну, я не знаю. Просто события завертелись... Я просто не знаю...

Я попытался сосредоточиться на Виви... и напрягся, когда увидел, во что она была одета.

'Зимняя одежда... это значит, что температура упала... мы приближаемся к Драму... подождите... черт, Вапол!' Я попытался встать, несмотря на протест моего тела. ' Черт побери, я должен их как-то предупредить, нельзя позволить этому жестяному ублюдку вцепиться зубами в Мерри!'

- Стой... Вапол!?

Я растерянно моргнул, глядя на Виви. ' Погоди, как ты...' Я пренебрежительно покачал головой. 'Должно быть услышала его голос, либо он умудрился сказать вслух свои мысли...'- Кто такой Вапол?- уклонился я от ответа.

Виви странно на меня посмотрела, я не мог понять почему, прежде чем сглотнуть и отвернуться. -Я оставлю тебя на секунду. Как ты думаешь, с тобой все будет в порядке?

Я одарил Виви болезненной улыбкой. - Сто белли на то, что я даже не проснусь, когда ты вернешься...

Словно по сигналу, острая боль пронзила мой лоб, и всё вокруг начало темнеть.

- Я выиграл...- пропел я пьяным голосом, прежде чем снова уйти под воду.

-o-

- ...росс! Эй, эй, Кросс!

В следующий раз я проснулся оттого, что Луффи тряс меня за плечо в незнакомой, хотя и приятно теплой постели.

- Хм, чт...?- Я тупо заморгал. - Что... где я?

- Кросс, послушай, - твердо сказал Луффи. -Мы нашли остров, но здесь есть только один доктор, который живет на вершине горы. Поэтомы, мы собираемся взобраться на неё.

- ЧТОООО!?

Я отключился от остальной команды, когда они начали спорить с Луффи, отчаянно пытаясь отговорить его от безумного поступка. Вместо этого я осмотрел хижину, в которой находился: оно было... милым. Простоватым, но я определенно был бы не прочь пожить здесь некоторое время.

'Так это и есть та деревня, где остановился Далтон?'- думал я туманно, мой ход мыслей бесцельно блуждал. 'Так как же он назывался? Бигтут? Бигфур? Эх, какая разница... Интересно, стоит ли мне попросить Луффи немного поспрашивать вокруг? Хотя не знаю, насколько важно знать, где находится Эйс... В конце концов, мы все равно его увидим...'

Меня вывело из задумчивости ощущение, будто кто-то толкнул меня в плечо. Слегка изогнув шею, я моргнул, когда мне удалось поймать взгляд Саундбайта, сидящего рядом со мной на кровати, пытаясь привлечь мое внимание.

Я заприметил его в замешательство на мгновение, прежде чем устало улыбнуться ему. - Привет, приятель... как поживаешь?

Саундбайт бросил на меня зыбкую улыбку. - Я в порядке...- Его улыбка превратилась в гримасу. -А ты нет...

- Да...- Я поморщился и с несчастным видом потёр лицо. - Это уж точно, черт возьми... Но ты не волнуйся, в конечном итоге меня вылечат. Хотя... это будет непросто...- Я с надеждой посмотрел на него, протянув ладонь. - Как ты смотришь на то, чтобы сразиться со стихией вместе со мной?

Саундбайт бросил взгляд на заснеженное окно, прежде чем ухмыльнуться и скользнуть на мою ладонь. - Сделаем это!

- Звучит как план...- Я усмехнулся и сунул его в один из внутренних карманов своей куртки. Затем я начал кашлять достаточно громко, чтобы привлечь к себе внимание. -Хей... можно мне... посмотреть на ту гору, о которой ты говорил?

-Да, конечно!- Охотно согласился Луффи, проскользнув под мою руку и старательно помогая мне добраться до окна.

Там, вдалеке, виднелись Драм Рок. Они... славные... величественные... ах... хм... к черту все это, ни за что на свете я не смогу хоть немного в поэтичность, когда моя голова и кишки творят что хотят.

Вместо этого я решил дать геологически опасным горам аналитический обзор. -Отвесные каменные скалы?

- Похоже на то!- С усмешкой подтвердил Луффи.

- Негостеприимные температуры?

- Я думаю, что уже заработал обморожение, и это только здесь, внизу...- Усопп жалобно заскулил.

- Хищные звери?

- Только по дороге сюда я приметил ДЕСЯТОК ВИДОВ! ЖЕЛАВШИХ СЪЕСТЬ НАС ЖИВЬЕМ!- Охотно согласился Саундбайт.

- Итак... подытожим, это смертельная ловушка?

- Вот именно... немного резко, но точно, - сказал кто-то, скорее всего Далтон.

Я немного помолчал, а затем медленно повернул голову, чтобы посмотреть на остальных членов команды, и глупая улыбка скользнула по моему лицу. - У меня сегодня день рождения?- Пропел я.

- О боже...- Нами и Усопп жалобно простонали.

- Вуху! Мы поднимемся наверх!- Нетерпеливо воскликнул Луффи.

-Ву..!- Я вскинул руки вверх, так же как и он... и тут же начал клониться, когда мое зрение потемнело. -О, только не оп..!

Еще раз в брешь... черт возьми, мне даже не нравится Звездный Путь! (отсылка к 7 серии 7 сезона ST: DS9)

-o-

Я вновь проснулся от воющего ветра и мороза, кусающего и покусывающего мою кожу. Я на мгновение моргнул, глядя на пустоту, простиравшуюся подо мной, прежде чем меня внезапно дернуло и перед моим взором появилась желтая клякса.

Повинуясь внезапному порыву, я протянул руку и выхватил из воздуха очень важную соломенную шляпу.

- Пффхахахахахаха...- Задыхаясь, прохрипел я, поворачиваясь всем туловищем назад и снова надевая шляпу на голову Луффи. - Осторожнее, капитан... как ты станешь королем, если потеряешь свою корону?

- Спасибо, Кросс...- Луффи что-то пробормотал что-то сквозь пальто Санджи. -Как у тебя дела?

- У меня? Эмм...- У меня горела голова, болело горло, кишечник пытался установить мировой рекорд по завязыванию узлов...

Я повернул голову и посмотрел вниз, на землю, далеко-далеко вниз. Я ухмыльнулся так широко, как только мог. -Я на вершине мира, капитан, или, по крайней мере, на полпути туда...- Я посмотрел на нашего бессознательного кока, который буквально висел на зубах. - Но Санджи выглядит не так уж хорошо... и вообще, почему он здесь? Нами запугала его, чтобы он пошел с нами или что-то в этом роде?

- Нет...- Луффи стиснул зубы. -Он сказал, что...

- Улитконос, может, и не приятная леди, но сейчас это не имеет значения.

Я моргнул, когда вокруг нас раздался голос Санджи. - Саундбайт?

- Важно то, что он брат по оружию и чертовски хороший друг. Каким я буду рыцарем в сияющих доспехах, если просто оставлю его умирать? Кроме того, - я практически видел его ухмылку и зажженную сигарету, продолжавшую пылать между зубами. -Если я оставлю его нашему идиоту капитану, он вернется к нам по кусочкам!

- Ооооо...- проворковал я смущенно.

- Ни за что не поз~во~лю ему за~быть про это? (отсылка к песне Never Gonna Give You Up)

-Ни за что на свете...- Я хихикнул в ответ.

- Хихихихи...- Луффи слегка усмехнулся, прежде чем поморщиться. -Не смеши меня, пожалуйста... могу случайно сбросить Санджи...

- Извини за это...- Я виновато поморщился. Затем моргнул, заметив кое-что ещё. - Эй... почему мы не двигаемся с места?

Луффи сильно вздрогнул, но это не изменило того факта, что мы не собирались подниматься дальше.

Секунду я растерянно смотрел на него, а потом яростно поморщился. - Черт побери, ну же, Луффи, неужели ты действительно позволишь горе победить тебя?

Все, что я получил в ответ, это тяжелое дыхание.

Я немного помолчал, а потом вытянула шею назад, глядя на грозовые облака высоко над нами. - Да ладно тебе, Луффи... Это всего лишь полмили до вершины? Еще немного?

-...е знаю...- Луффи слабо пожал плечами.

- Тогда почему бы тебе не сделать это одним махом?

- Санджи сказал, что любая резкая выходка может тебе навредить.

- К черту это...- Усмехнулся я. - Мы с Санджи крепкие, как гвозди. Надери этой горе задницу одним последним ударом...

Луффи на мгновение застыл, а потом повернул голову и подмигнул мне. -Ты уверен?

- Да, черт возьми.

Мой капитан на мгновение замолчал... прежде чем в его глазах вдруг вспыхнул огонь. - Держитесь крепче.

Я впился пальцами в его куртку. - Держусь.

Луффи яростно фыркнул, прежде чем оттолкнуться от скалы и опуститься, как мне показалось, сразу на дюжину метров.

- Гому-Гому

На мгновение я безумно ухмыльнулся... прежде чем нахмуриться, когда начала подкрадываться темнота. -Ой, да ладно тебе!?- ' Ргх... когда я проснусь, лучше бы это был либо злобный монстр-олень, либо старая карга...'

- РАКЕ...!

Темнота.

-o-

Я приоткрыл глаза и ужасно зевнул, когда проснулся... и тут же отшатнулся в шоке с придушенным визгом, когда увидел перед собой ужасающее лицо.

- Мрачный жнец?- Прошептал я в тупом ужасе.

- Как как как как! Этот старый ублюдок позавидует такой внешности, как у меня!

Я вздохнул с облегчением и хлопнула себя ладонью по груди. - Слава Богу. Я слишком крут, чтобы умереть...

- ОН ЛЖЕТ!

- Саундбайт!- Я улыбнулся, снимая маленькую улитку-транспондер со спинки кровати. - Слава богу, что ты это сказал, кто еще будет поддерживать мою честность?

- Без меня ты был бы мертв, как дверной гвоздь!- Саундбайт хихикнул.

- Или без меня, сопляк.- Древняя, но почему-то молодая женщина, спасшая меня, ухмыльнулась и протянула руку. - Доктор Куреха, твой лечащий врач.

Я взял ее за руку и осторожно пожал. - Джереми Кросс, ваш очень благодарный пациент. Извините, если это кажется поспешным, но не возражаете, если я спрошу свой диагноз?

- Скажите честно, док.- Прорыдал Саундбайт сквозь свою зубастую улыбку. - Сможет ли он когда-нибудь вновь сыграть на скрипке??

-Ну, чувство юмора твоей улитки просто безнадежно, но я думаю, что ты уже знал об этом...- Куреха задумчиво подняла бровь, глядя на Саундбайта.

- Оно уже было испорченно, когда я его нашел, док, - сказал я, пожав плечами и вздохнув, не обращая внимания на хор голосов, раздавшийся в ответ.

- А что касается тебя, - Куреха посмотрела на меня в упор. - В настоящее время ты получил батарею антибиотиков для борьбы с бактериями. Тебя нужно будет держать под наблюдением в течение нескольких дней, но в целом, ты в хорошем состоянии.

Я облегченно вздохнул и позволил себе расслабиться. - Слава богу...- Я посмотрел на нее с беспокойством. - А... мои друзья?

- Тот, что с кудрявыми бровями, сильно ударился спиной, а у парня в соломенной шляпе самое сильное обморожение, которое я видела за последние годы, но они оба выкарабкаются. Мальчишка в соломенной шляпе...- Она широко улыбнулась и сделала глоток из бутылки, которую держала в руке. -Он просто что-то, правда?

- А почему, как ты думаешь, он претендент номер один на пост Короля Пиратов?- Спросил я и улыбнулся сам.

Смех Курехи усилился, и ее улыбка стала вдвое шире.

Пока она смеялась, я позволил себе немного поразмышлять. 'Интересно, что у меня было... Я дважды проверил себя после того, как мы покинули Литл Гарден, я не мог получить Кестию...'

- А ты болел не ей.

- А?- Я в замешательстве посмотрел на Куреху.

- У тебя была не Кестия, - объяснила она, пожав плечами. -Не знаю, откуда ты знаешь это название, но то, чем ты болел, было чертовски близко.- Она ткнула меня в живот своим костлявым пальцем. -Бактерии, водные, известные как вибрио холера мочеполовая, также известные как Доисторическая Холера. Думай об этом как о крутом предке холеры. Если бы он застрял в тебе без правильного лечения еще на один день, ты был бы ходячим мертвецом. Понятия не имею, как ты умудрился. Но ты же не стал делать такую глупость, как глотать сырую воду на доисторическом острове, правда?

- Ты удивишься, - мрачно проворчал я, смущенно почесывая затылок. - Хотя, для справедливости скажу, что это был несчастный случай. Видите ли, я убегал от пары убийц и ... ГРГГГ!- Я оборвал себя сдавленным криком, обдумывая наш разговор. Дрожа от страха, я в замешательстве посмотрел на Куреху. -Как... как ты догадалась, что я думал о Кестии?

Куреха равнодушно пожала плечами и сделала большой глоток из своей бутылки. -Потому что ты не думал о ней, а говорил.

Я почти буквально почувствовал, как кровь отхлынула от моего лица. - Я... Я сказал это. Вслух.

- Как как как, - беспощадно засмеялась Куреха. -Так и есть, мальчишка. Это один из симптомов Первобытной Холеры! Оно дает тебе легкую мозговую лихорадку, которая снижает некоторые барьеры в твоём мозге. Были зафиксированы случаи, когда пациенты невольно высказывали свои мысли. Буквально. И не только в те редкие моменты сознательности.

Я сделал судорожный, отчаянный вдох. -Ты... ты имеешь в виду ... всё это время, пока я болел, я проговаривал всё что было у меня на уме!?

- Да, да, именно это ты и делал.

У меня кровь застыла в жилах от слишком знакомого голоса, раздавшегося совсем рядом.

Двигаясь очень медленно, я повернул голову и вздрогнул.

Санджи холодно встретил мой взгляд, стоя в дверях и попыхивая сигаретой.

- Нам нужно поговорить, Кросс.

Я сильно поежился, а потом медленно перевел взгляд на Куреху.

- А вы случайно не сторонник эвтаназии?

- KAK KAK KAK KAK KAK!

http://tl.rulate.ru/book/34446/779565