Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 12.1

Глава 12

- Ладно, давай посмотрим...- Пробормотал я, используя палку, чтобы дополнить умопомрачительно сложный ряд линий, которые я царапал в грязи. -Итак, после того, как вы сняли Мистера 5 с моей спины, вы вели его через джунгли несколько минут, пока не достигли пруда, в котором на вас обоих напала стая... бегемотов, верно?

- Хм... нет, подожди секунду...- Вмешался Усопп, используя свою палку для редактирования линий. - В том пруду были фламинго, бегемоты были в болоте примерно через полчаса.

Я в замешательстве уставилась на это. -Подожди, чт...!? Но вот здесь, - я указал на противоположную сторону схемы. - Нами говорит, что видела, как за тобой и Пятым гнались бегемоты!

- О да, нас разделили фламинго, а когда мы снова встретились, то наткнулись на бегемотов. Хотя я понятия не имею, как она могла потерять счет времени...

Я задумчиво напевал, изучая последовательность событий, прежде чем щелкнуть пальцами в осознании. -Оооо, точно! Она, должно быть, видела тебя после того, как мы с Виви сбросили ее с плеча Броги. Неудивительно, что она не помнит, как всё произошло!

-О да, это имеет смысл!- Усопп удовлетворенно кивнул и улыбнулся.

Я не мог не улыбнуться в ответ, глядя на работу, лежащую передо мной. -Наконец-то всё начало складываться! Ну ладно, а теперь... Эй, Луффи, ты не мог бы ...

- Эй, ребята! - Крикнул наш капитан, подбегая к нам. -Что делаете?

Я тупо уставился на Луффи, прежде чем ответить. - Ну, мы пытались точно описать детали того маленького приступа безумия, в который мы были вовлечены не так давно. Но... в свете последних событий...- Я резко выдохнул, когда посмотрел вниз на то немногое, что осталось от нашей временной шкалы под сандалями Луффи. -Я думаю, что мы просто бросим полотенце и впредь будем называть всю эту кучу дерьма "Литг Гарденским безумием". Согласны?

- Согласен...- Простонал Усопп.

-Есть!- Саундбайт хихикнул в знак согласия.

- Это круто! Луффи рассеянно улыбнулся нам. - Так вы, ребята, будете что-нибудь есть или как?- Он поднял два куска кости, покрытых чем-то, что было либо нелепо слабо прожаренным, либо просто сырым мясом.

Я с беспокойством посмотрел на "еду", прежде чем покачать головой. - Спасибо, но нет, я подожду, пока Санджи не приготовит что-нибудь, что не заразит меня сальмонеллой.

- Бе!- Саундбайт сплюнул в знак согласия.

- Как бы шокирующе это ни звучало, я согласен с улиткой в этом вопросе, Луффи, - пробормотал Усопп, бросив осторожный взгляд на Саундбайта, который в ответ лишь высунул язык.

- Больше мне достанется!- Воскликнул Луффи, прежде чем вонзиться зубами в слишком свежую плоть.

Мое сердце бешено колотилось, когда Луффи пожирал доисторические и в тоже время свежие останки. - Прощай, Рекси, - печально вздохнул я. -Ты был моим дорогим другом и верным конем. Я буду тебя вспоминать.

- Зоро пришлось обезглавить эту тварь, когда она попыталась съесть тебя после того, как ты с неё слез!- Недоверчиво воскликнул Усопп.

- Я знаю, но всё же!- Раздраженно запротестовал я. - На краткий, сияющий миг он был моим, и за это время между нами возникла связь! Конечно, это были узы, выкованные через Санджи, который пинками заставил его подчиниться, но...- Я оборвал себя, нахмурившись, когда Саундбайт рассмеялся у меня на плече, прежде чем принять задумчивый вид, когда меня осенила мысль.

- Кроме того...- Я медленно начал снова. -Это не самая важная часть. Самое главное, что он был динозавром. Динозавром, на котором я действительно покатался. И в конце концов, езда верхом на динозавре...- Я посмотрел Усоппу и Луффи прямо в глаза. - это Мужская Мечта.

Как только эти слова слетели с моих губ, Усопп и Луффи отшатнулись в шоке, тяжело задышав.

- Мужская Мечта...- Луффи благоговейно вздохнул.

- Воистину, ты совершил достойное деяние...- Усопп почтительно кивнул.

Я прижал руки к бокам и склонился в поклоне. - Спасибо, спасибо, не стесняйтесь давать чаевые!

- Эй, мужественные мужчины!

Мы были вырваны из нашего разговора раздраженным междометием Нами.

- Если вы закончили поклоняться мужественности Кросса ...

- ХахахаХОХОХОХИХИХИ!

- Пожалуйста, остановись, я кажется, что Саундбайт вот-вот упадет...

- ... то Санджи закончил готовить мясо, и мы собираемся на совещание, чтобы обсудить, как, черт возьми, нам выбраться с этого острова. Вы идете или как?

- Идем вслед за тобой, На-миии...- Я слегка поперхнулся, увидев обнаженный живот Нами.

Точнее, маленькую черную точку, прилипшую к животу Нами.

Мир вокруг меня, казалось, посерел, когда я последовал за Нами на автопилоте, мои глаза были твердо нацелены на крошечную, практически незаметную, ужасающе смертоносную точку, которую никто, кроме меня, не замечал.

Вот оно. Сейчас или никогда. Время поджимает.

Если я промолчу, то наш навигатор пострадает, приблизившись к вратам смерти ближе, чем когда-либо, по крайней мере, насколько я знаю.

Если я скажу что-нибудь, то обреку сотни людей на смерть, а также тысячи, если не сотни тысяч ничего не подозревающих гражданских лиц окажутся в руках деспота, свободой от которого они лишь недавно наслаждались.

В конце концов, все сводится к тому, что я ценил больше: толпу безликих людей во главе с несколькими четко определенными личностями или очень реальный, очень настоящий друг, который стоял прямо передо мной.

Рискну ли я одним ради многих?.. или я продам многих за одного?

Я только сейчас услышал чей-то голос краем своего уха. - ...росс? Кросс?

Фигура Нами слегка сдвинулась.

Точка начала дергаться...

*ХЛОП*!

- АЙ!

*ЧМОК*!

- АУЧ!- Я отшатнулся в шоке, когда что-то ударило меня прямо в нос.

- КАКОГО ЧЕРТА ЭТО БЫЛО, КРОСС??- Яростно прорычала Нами, баюкая свой живот.

Я ошеломленно моргнул на секунду, обдумывая то, что только что произошло, а затем медленно поднял руку, показывая маленькую лужицу ихора, которую я чувствовала в центре ладони. - Жу-жучок...- Слабо пробормотал я.

Нами ошеломленно моргнула. -Что за... Ох фуу!- она поморщилась от отвращения, когда заметила, что останки разбрызганы по ней. -Это просто... фу, гадость... Большое спасибо, Кросс. Разве ты не мог просто предупредить меня или что-то в этом роде?

- Извини...- Оцепенело выдохнул я. -Даже... даже не подумал...- Я слабо поднял палец и сумел показать на живот Нами. - Он... успел... тебя... укусить?

- Хм...?- Нами задумчиво потрогала себя за живот и покачала головой. -Нет, я так не думаю. Ну, спасибо за это, наверное. У меня, были бы неприятности, если бы он меня укусил, верно?

- Наверное.- Слабо повторил я.

Нами с подозрением посмотрел на меня, а потом пожала плечами. -Ну, в любом случае, пошли.- Она пошла прочь, махнув мне рукой, чтобы я следовал за ней. - На случай, если ты не знал, Санджи подобрал Этернал Поз до Алабасты, которую уронили те агенты-животные. Мы убираемся с этой скалы, так что шевелись, динобой!

- Иду...-Пробормотал я, заставляя свои ноги двигаться, следуя за девушкой с оранжевыми волосами.

Пока я шел, я медленно перевел взгляд на свою руку, уставившись на ихор, который окрашивал мою ладонь так же обвиняюще, как и кровавое пятно.

Пока я двигался, странная мысль снова и снова проносилась в моей голове, наполненная болезненной смесью сомнения, вины и ужаса.

- Что я наделал..?

-o-

Убив одну потрясающую золотую рыбину, двадцать четыре часа спустя мы уже были на пути в Алабасту, и я стоял, облокотившись на балюстраду носовой части Мерри. В тот момент мой разум был за миллион миль отсюда, но не от скуки, а по чистой необходимости, потому что я отказывалась даже думать о том, что натворил, о тысячах обреченных, о чувстве вины, которая буквально ползала по моей-!

ТУК!

Я застонал в деревянную обшивку Мерри и снова ударился лбом о перила. Черт возьми, мне нужно было найти что-нибудь, чтобы отвлечься, прежде чем я превращусь в чертову пародию на Linkin Park!

-Кия, К-ивет!

Я резко вскинул голову, когда звук карканья альбатроса, к счастью, сумел привлечь мое внимание. В порыве чистой прозорливости один из Новостных Куу шлепнулся вниз и приземлился на другую часть перил Мерри.

- Приветствую вас!- Птица поднесла крыло к шапке в знак приветствия, прежде чем вздрогнуть от удивления. - Подожди, что ... ?

- Дьявольский фрукт, - невозмутимо произнес я, указывая на Саундбайта, который грелся на солнышке лёжа на перилах Мерри. -Не парься, просто наслаждайся кратким периодом упрощенного общения.

- ВСЕГ~ДА пожа~луйста!- самоуверенно пропела улитка транспондер.

-Ох...- Куу удивленно моргнул на секунду, а потом улыбнулся и отсалютовал снова. -Вас Понял! В любом случае...- Он подвинул свою набитую газетами сумку вперед и вытащил одну из них, протягивая мне. - Утренний выпуск, только что напечатан! Всего за сто белли!

- Продано, одну секунду...- Ответил я, начав гладить себя по голове. Я знал, что у меня где-то есть наличные или монеты, и мне просто нужно было их найти. -Пока ты здесь, мне интересно, насколько тяжела твоя работа? Я имею в виду, что ты все-таки летаешь по Гранд Лайн. Воздух такой же безумный, как и вода, и я сомневаюсь, что многие пираты готовы платить даже будучи в хорошем настроении.

Куу удивленно моргнул на мое любопытство, а затем пожал плечами с застенчивой улыбкой. -Ээм, это же работа. И жизнь, ради которой я был создан. Честно говоря, настоящая опасность - это косатки. Проклятые твари просто обожают выпрыгивать и пытаться схватить нас, даже когда мы парим в воздухе на высоте нескольких сотен футов. И конечно, иногда пираты... и некоторые больные дозорные... пытаются замахнуться или попасть в нас... иногда успешно...- Он поднял крыло и продемонстрировал полдюжины блестящих шрамов на своем боку. -Но тогда мы либо заносим их флаги в черный список, либо рапортуем их идентификационный номер корабля, так что система отлажена.

Я поморщился, глядя на "трофеи" бедной птицы. -Сурово...- Я просиял, когда мои пальцы коснулись какой-то бумаги в одном из карманов моей куртки. - Вот оно!- Я вытащил банкноту в тысячу белли и показал её Куу. - 900 из них все твои. Купи себе лосося или еще чего-нибудь, окей?

Куу ошеломленно моргнул, глядя на купюру, и нетерпеливо кивнул. -Б-благодарю вас, сэр! Это очень много значит для меня!

- Пожалуйста, зови меня Кросс.- Я улыбнулся, сунул купюру в щель для монет его сумки и взял одну из газет. -И удачи тебе на остальной части твоего маршрута, эм...

- Новостной Куу 1851, но, ээ...- Он соскользнул с очередного приветствия. - Зовите меня Куу!

- В таком случае, доброго пути, Куу!- Сказал я, махая ему.

- Тебе того же, Кросс!- Альбатрос помахал крылом и взмыл в воздух, взлетев высоко и улетев в считанные секунды. Черт. С такой скоростью понятно, почему людям лишь изредка удавалось попасть в них.

Я весело начал напевать, разворачивая газету. -Ну, это было очень мило.

- Симпатии к ЛЕТАЮЩЕЙ КРЫСЕ?- Саундбайт хихикнул.

- Эй, осторожнее, - фыркнул я, постукивая костяшками пальцев по панцирю брюхоногого моллюска. - Прояви хоть каплю уважения, ведь чтобы приземлиться на корабле, плавающем под Веселым Роджером, требуется мужество.

- Как скажешь, - фыркнула улитка голосом девочки-подростка, поворачивая свою шею, чтобы дать ей больше Солнца.

Я закатил глаза на неблагодарного слизняка, прежде чем развернуть газету и просмотреть её. - Давай посмотрим...- Размышлял я, просматривая первую страницу. Мои глаза мгновенно расширились, когда я прочитал заголовок. -Хм... "Черный Барт" Бартоломео, да? Ну, это лучше, чем "Каннибал", как по мне, и 25 миллионов - это чертовски респектабельно. В любом случае, добро пожаловать на Гранд Лайн, Ромео.- Я прочитал статью еще немного и тут же поморщился. -Хотя ты мог немного снизить количество трупов...

Я перевернул страницу и продолжил читать. -Хм... очередной корабль потерян во Флорианском Треугольнике, груженный...- Яростно стискиваю зубы. - Гражданскими пассажирами... черт побери, Мориа... Тск, что еще? Эскалация восстания в Вест Блю, революционеры сделали ход в Саут, и... ссш...- Я содрогнулся при виде следующей статьи. -Награда за капитана Юстас Кида возросла до 110 миллионов после... о, теперь это просто неправильно...- Я знал, что у него есть репутация, но брось, картофелечистка и штопор!? Кто так делает!? Ну, во всяком случае, кроме Мировой Знати... погоди, а как же Киллер? Разве он не должен ...

-О, черт возьми, нет!- задыхался я, поспешно меняя страницу. Это было просто ... Я застыл, читая статью. Ооооо, боже мой...

Я торопливо постучал по корпусу Саундбайта. - Свяжи меня с Зоро и Нами, только скрытно от других.

- НЕ ХОЧ...

Я схватил улитку с перил и поднес её к своему хмурому лицу. -Я не спрашиваю, а говорю. Соедини меня или узнаешь на себе что происходит при обезвоживании с помощью соли. Сейчас же!

Саундбайт испуганно заморгал, прежде чем взглянуть на газету, которую я душил. -Плохо?

Я показал ему статью, о которой шла речь. -Смертельно. А теперь соедини меня.

Саундбайт на мгновение просмотрел заголовок статьи, а затем в шоке широко раскрыл глаза и испустил электронный шум. -Ты в эфире.

- Нами, Зоро, подойдите к ...

- Эй, Кросс!- Я подпрыгнул, когда позади меня раздался голос Луффи, Мой капитан прошел мимо меня и прыгнул на свое любимое место на голове Мерри. -Что ты тут делаешь?

Я на мгновение заколебался, глядя на него, прежде чем принять простое решение: честность превыше всего. -Я забиваю встречу с Нами и Зоро где-то в укромном месте, чтобы обсудить секрет, о котором никто другой не должен узнать, несмотря ни на что. Я бы тебя подключил в это дело, но.....- Я пожал плечами с застенчивой улыбкой. - Извини, но ты немного болтун, так что...

Луффи удивленно моргнул, а потом ухмыльнулся. -Ох, ладно! Спасибо, что рассказал мне! Увидимся позже! Надеюсь, ваша сверхсекретная встреча пройдет хорошо!

- Да, увидимся.- Я рассеянно помахал Луффи рукой, спускаясь по лестнице, а потом снова обратил свое внимание на улитку. - Вновь на связи. Встретимся в корме, как только сможете, и постарайтесь вести себя тихо. Это..- Я с беспокойством взглянул на газету, которую держал в руках. -У меня с собой не очень хорошая новость.

Мне пришлось лишь с минуту походить по юту Мерри, прежде чем ко мне присоединились второй и первый помощник.

- Что случилось, Кросс?- С беспокойством спросила Нами.

Зоро был куда менее спокоен. - У тебя должна быть чертовски веская причина, чтобы разбудить меня, Кросс.

Вместо ответа я поднял кулак и протянул ему газету, которую душил. - Читай, - твердо приказал я.

Зоро моргнул в тупом удивлении, прежде чем взять газету и бросить на нее беглый взгляд. -И почему нас должен заботить этот паршивец... Кид?

- Другая страница, дятел!- Прорычал я.

- Кросс!- Воскликнула Нами, удивленно посмотрев на меня.

Я вздрогнул на короткое мгновение, прежде чем со вздохом отвернуться. - Я... простите, это просто так... это... это плохо. Очень плохо. Переверни... переверни страницу.

Зоро перевернул страницу... и тут же застыл в шоке. - О боже...

- Хм? Что такое?- В замешательстве спросила Нами.

Зоро показал ей статью. Её глаза пробежались по заголовку, и тут же расширились от ужаса. -Т-триста тысяч!?- недоверчиво пробормотала она.

Я со вздохом покачал головой и снова зашагал по палубе. - Неделю назад я спросил Виви, как идут дела. Она сказала, что соотношение были шестьсот тысяч к четырем в пользу королевской гвардии. А теперь вот это...- Я мрачно поморщился на секунду, прежде чем решительно покачать головой. -Я не могу скрывать это от всех, и в любом случае это было бы неправильно. Мы помощники капитана на этом корабле, и единственная причина, по которой я не сказал об этом Луффи, заключается в том, что он не умеет держать язык за зубами.- Я внимательно посмотрел на них, одного за другим. -Мы будем молчать, пока можем, договорились?

Они посмотрели друг на друга на мгновение, прежде чем пожать плечами в знак согласия.

-Звучит неплохо, - кивнула Нами.

-Ты слишком много на себя берешь для третьего помощника, ты это знаешь?- Заметил Зоро, приподняв бровь, но без особого жара.

Это вызвало у меня дерзкую усмешку. -Мы даже отдаленно не похожи на традиционный корабль. К тому же...- Моя улыбка стала еще шире. - Трое, лучше, чем один, верно?

Зоро усмехнулся, повернулся и пошел прочь. - Самоуверенный мальчишка...

Я слегка усмехнулся и пошел за ним и ойойой...

Я едва успел ухватиться за перила Мерри, когда начал падать. Черт возьми, что же это было? Мне показалось, что я на секунду поплыл...

- Кросс?

- А?- Я моргнул, когда Нами положила руку мне на плечо, навигатор обеспокоенно посмотрела на меня.

- С тобой всё в порядке?- спросила она, и в её голосе слышалось волнение.

- Мм...- Я пристально посмотрел на нее в течение секунды, прежде чем встряхнуть головой и выпрямиться. - Я... да, конечно. Мерри, должно быть, попала в плохую волну или что-то еще, кто знает. Но хм... нет, нет, я... Я в порядке.

Нами молча оглядела меня на мгновение, прежде чем неуверенно кивнуть. -Хорошо... ладно... если ты так говоришь...- И, бросив последний взгляд, она ушла прочь.

Саундбайт беспокойно оглядел меня с ног до головы. -Ты действительно в порядке?

-Хм...- Я стоял молча некоторое время, прежде чем посмотреть на него вопросительно. - Мне... так кажется ? Я... Меня ведь не укусили, верно? Ничего не приземлилось на меня там, в Литл Гарден?

-Нет, нет!

- Тогда, мм...- Я твердо кивнул и пошёл дальше. -Тогда, да, я думаю, что все в порядке.

Тем не менее Саундбайт скептически посмотрел на меня.

-Ну так вот...- Я оглядел палубу на мгновение, прежде чем с усмешкой сфокусировать взгляд на Усоппе. - Эй, длинноносый!

-У меня уже есть претензии к твоей улитке, ты хочешь, чтобы тебя я тоже ненавидел??

- Неважно, просто помолчи и послушай: я хочу попросить сделать мне...

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/776897